Terms for subject Literally containing 在

Chinese	Russian
一鸟在手远胜两鸟在林	лучше синица в руке, чем журавль в небе
一鸟在手远胜两鸟在林	ближняя соломка дороже дальнего сенца
一鸟在手远胜两鸟在林	ближняя копеечка дороже дальнего рубля
一鸟在手远胜两鸟在林	лучше одна птица в руке, чем две в лесу
买卖不成仁义在	дружба дороже денег
买卖不成仁义在	сделка не состоялась, дружеские отношения остались
买卖不成情意在	дружба дороже денег
买卖不成情意在	сделка не состоялась, дружеские отношения остались
八百钱掉在井里——模不着那一吊	не мочь взять верного тона (прям. и перен.; Чох — мелкая разменная монета в старом Китае, имела посередине отверстие; такие монеты для удобства ношения, как правило, нанизывались на нитку, образуя связку)
八百钱掉在井里——模不着那一吊	«восемьсот чохов упали в колодец — не нащупаешь эту связку денег»
历史性现在式	историческое настоящее
在家千日好	нет места лучше, чем дома
在家千日好	дома тысячу дней прожить легко
怕狼怕虎别在山上住	чтобы добиться успеха, необходимо рисковать
怕狼怕虎别在山上住	кто не рискует, тот не пьёт шампанское
怕狼怕虎别在山上住	волков бояться - в лес не ходить
怕狼怕虎别在山上住	боишься волка и тигра - не поселяйся в горах
意在言外	словами не объяснишь
意在言外	иносказательно
意在言外	говорить намёками
意在言外	подлинный смысл вне слов
老骥伏枥志在千里	хоть стар, но полон высоких стремлений
老骥伏枥，志在千里	старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли
老骥伏枥，志在千里	хоть стар, но полон высоких стремлений
老骥伏枥志在千里	старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли
老鼠拖木锨，大头在后头	вершина айсберга
老鼠拖木锨，大头在后头	это только цветочки, ягодки ещё впереди
老鼠拖木锨，大头在后头	всё главное ещё впереди
老鼠拖木锨，大头在后头	всё интересное ещё впереди
老鼠拖木锨，大头在后头	всё важное ещё впереди
老鼠拖木锨，大头在后头	мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади
魔鬼在细节	деталях приводят к неудачам
魔鬼在细节	дьявол кроется в деталях
魔鬼在细节	ошибки в мелочах
魔鬼在细节	дьявол в деталях