| Chinese | Russian |
| 不听老人言吃亏在眼前 | в знач. не послушал стариков, и вот теперь потерпел неудачу |
| 不听老人言吃亏在眼前 | необходимо прислушиваться к мнению родителей (стариков) |
| 不听老人言吃亏在眼前 | в знач. не послушал родителей, и вот теперь потерпел неудачу |
| 别人肉帖不在腮颊上 | нельзя без спросу пользоваться чужими вещами |
| 危在旦夕 | нависла смертельная опасность |
| 危在旦夕 | быть на краю гибели |
| 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 | страшное горе, о котором некому поведать |
| 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 | невыразимое страдание |
| 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 | страдать про себя |
| 嘴到千里，身子仍在家里 | много говорить, но ничего не делать |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | повиноваться (кому-л.) |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | в знач. быть в подчинении (у кого-л.) |
| 在家出家 | вести жизнь аскета |
| 在家出家 | сторониться людской суеты |
| 在幌子下 | под ширмой (чего-л.) |
| 在的魔掌中 | быть в лапах |
| 坐在钱眼里 | ставить деньги превыше всего |
| 成人不自在，自在不成人 | для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить к этому усилие |
| 成人不自在自在不成人 | для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить к этому усилие |
| 成人不自在自在不成人 | в знач. ничего само собой не получится |
| 成人不自在，自在不成人 | в знач. ничего само собой не получится |
| 挂在嘴上 | говорить (о чем-л., не исполняя этого) |
| 挂在嘴上 | мусолить одно и то же |
| 挂在嘴上 | постоянно повторять |
| 日里讲到夜里，菩萨还在庙里 | только говорить, но ничего не делать |
| 束在高阁 | убрать подальше и забыть |
| 束在高阁 | положить под сукно |
| 束在高阁 | откладывать в долгий ящик |
| 束在高阁 | забросить |
| 束在高阁 | засунуть в дальний угол |
| 祸在旦夕 | несчастье стучится в дверь |
| 祸在旦夕 | беда на пороге |
| 祸在朝夕 | несчастье стучится в дверь |
| 祸在朝夕 | беда на пороге |
| 积财千万不如薄技在身 | в знач. богатство не может сравниться с даже в небольшой степени владеемым искусством |
| 站在一边 | стоять на стороне |
| 芒刺在背 | как на иголках |
| 苍蝇掉在浆盆头——糊里糊涂 | запутаться в делах |
| 苍蝇掉在浆盆头——糊里糊涂 | увязнуть как муха в сиропе |
| 螳螂捕蝉，黄雀在后 | не подозревать о нависшей опасности |
| 螳螂捕蝉黄雀在后 | на всякую силу есть управа |
| 螳螂捕蝉黄雀在后 | не подозревать о нависшей опасности |
| 螳螂捕蝉，黄雀在后 | на всякую силу есть управа |
| 螳螂窥蝉，黄雀在后 | не подозревать о нависшей опасности |
| 螳螂窥蝉，黄雀在后 | на всякую силу есть управа |
| 迫在眉睫 | нависать над головой |
| 迫在眉睫 | на носу |
| 迫在眉睫 | не терпеть отлагательства |
| 阳光总在风雨后 | солнечный свет всегда за ветром и дождём (удача всегда после трудностей) |
| 马屁拍在马脚上 | излишней лестью вызывать к себе неприязнь |
| 马屁拍在马脚上 | не знать меры в подхалимстве |
| 马屁拍在马腿上 | излишней лестью вызывать к себе неприязнь |
| 马屁拍在马腿上 | не знать меры в подхалимстве |
| 骨鲠在喉 | слова застревают в горле |
| 高高在上 | 高高在上的人物 птица высокого полёта |
| 高高在上 | полностью оторваться от массы (напр. о порочном руководстве) |
| 高高在上 | стоять высоко над другими |
| 高高在上 | ставить себя высоко |
