Chinese | Russian |
中国国家能源局 | Государственное управление по делам энергетики КНР |
中国经济学 | экономика Китая (как отрасль науки) |
中国经济学 | китайская экономика |
中华人民共和国商务部 | Министерство торговли КНР |
中字头国企 | крупное государственное предприятие (предприятие, название которого начинается с иероглифа 中 ("китайское")) |
中立国船 | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
五大国 | большая пятёрка |
人均国内总产值 | ВВП на душу населения |
企业跨国并购 | международные слияния предприятий |
低成本国家 | страна с низким уровнем стоимости жизни |
低收入缺粮国 | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
低收入缺粮国 | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
低森林覆盖率国家 | слаболесистые страны |
低热量国家 | страна с низкокалорийным питанием |
低税率国家 | фискальный оазис |
俄罗斯联邦国家工业政策委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике |
入超国 | страна, имеющая дефицит |
入超国 | страна с пассивным платёжным балансом |
全国企业与组织机构分类码 | Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций (ОКПО) |
全国性广告 | Национальная реклама |
全国自动化系统 | Общегосударственная автоматизированная система |
全苏国民经济部分分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
全苏国民经济部门分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
全苏国民部门分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
内国公债 | внутренний государственный заём |
内陆发展中国家 | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
内陆发展中国家 | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
净的国内产值 NDP | чистый внутренний продукт |
净的国民产值 NNP | чистый национальный продукт |
出国旅游 | заграничное путешествие |
利润汇往国外 | перевод прибылей за границу |
区国民经济会议 | Окружной совет народного хозяйства |
原产地国别 | страна происхождения товара |
发展国民经济 | развитие народного хозяйства |
发展中岛屿国家 | островные развивающиеся страны |
发达资本主义国家 | развитые капиталистические страны |
受影响最严重国家 | наиболее серьезно пострадавшие страны |
受影响最严重的国家缩写为MSA国家 | наиболее серьезно пострадавшая страна |
受影响最严重的国家缩写为MSA国家 | наиболее серьезно пострадавшие страны |
受援国 | страна, получающая помощь |
受援国 | реципиент |
各国货币 | национальные валюты |
名义国内生产总值 | номинальный ВВП (англ. nominal GDP) |
向国外转移资本 | перевод капитала за границу |
商品依赖国 | страна с сырьевой ориентацией экономики |
商品依赖国 | страна, зависящая от сырья |
国与国之间的关系 | межгосударственные связи |
国交 | международные связи |
国产化 | отечественное производство |
国产的 | отечественное производство |
国产货 | отечественная продукция |
国企 | национальное предприятие |
国企 | государственное предприятие |
国债市场 | рынок государственных облигаций |
国內生产总值 | валовой внутренний продукт |
国内产品 | отечественный товар |
国内产品 | отечественный продукт |
国内产品 | внутренний продукт |
国内产品国货 | отечественный товар |
国内价格水平 | уровень цен на внутреннем рынке |
国内信用 | внутренний кредит |
国内信用扩张 | расширение внутреннего кредита |
国内信贷 | внутренний кредит |
国内借贷 | внутренний заём |
国内储蓄 | внутренние сбережения |
国内商品 | внутренние товары |
国内因素 | внутренний фактор |
国内市场需求 | потребность рынка |
国内市场需要 | потребность рынка |
国内总产值 | внутренний валовой продукт |
国内投资 | внутренние инвестиции |
国内投资总额 | валовые внутренние капиталовложения |
国内汇票 | внутренние векселя (domestic bill, domestic draft, domestic money order, inland bill) |
国内消费 | внутреннее потребление |
国内生产 | отечественное производство |
国内生产总值 | валовой национальный продукт |
国内生产总值增长 | рост ВВП |
国内生产总值增长率 | темпы роста ВВП |
国内生产总值增长率 | прирост ВВП |
国内税 | внутренний налог |
国内经济 | внутренняя экономика |
国内货物 | внутренние товары |
国内贷款 | ипотечный кредит |
国内资本 | национальный капитал |
国内资本 | внутренний капитал |
国内销售 | внутренний сбыт |
国内销售机会 | возможность сбыта внутри страны |
国内需求 | внутренний спрос |
国内食品消费 | внутреннее потребление продовольствия |
国境交货 | франко граница |
国外业务托收 | инкассо по заграничным операциям |
国外借债 | зарубежные займы |
国外借债 | внешние займы |
国外借款 | иностранный заём |
国外债券 | заграничная облигация |
国外商业信息通报 | Бюллетень иностранной коммерческой информации |
国外商情公报 | бюллетень иностранной коммерческой информации |
国外市场 | внешний рынок |
国外投资 | иностранные инвестиции (капиталовложения) |
国外投资者 | иностранные инвесторы |
国外收益 | зарубежный доход |
国外收益 | иностранный доход |
国外收购 | закупка за границей |
国外汇票 | иностранный вексель (выписанный в одной стране и оплаченный в другой) |
国外航行 | рейс за границу |
国外贷款 | иностранный кредит |
国外资金 | иностранный капитал |
国外资金 | зарубежный капитал |
国家中期支出框架 | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
国家中期支出框架 | национальные среднесрочные планы расходов |
国家主权豁免权 | иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности |
国家产值 | национальный продукт |
国家价格 | государственная цена |
国家企业 | государственное предприятие |
国家保险局 | государственное страхование |
国家信息系统 | национальные информационные системы |
国家储备 | государственные резервы |
国家储蓄公债券 | облигации государственного сберегательного займа |
国家公司 | государственная компания |
国家办事处工作计划 | План работы странового отделения |
国家参与的商业银行机构 | коммерческие банки с государственным участием |
国家垄断资本主义 | государственный монополистический капитализм |
国家定货 | государственный заказ |
国家对农业信贷机构的资金供应 | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
国家对放款机构的担保 | государственные гарантии кредитным организациям |
国家市场监督管理总局 | Государственное управление по регулированию рынка (inumaru) |
国家市场监督管理总局 | Государственная администрация по регулированию рынка (inumaru) |
国家干预 | государственное вмешательство |
国家战略文件简写为CSN, 联合国开发计划署 | записка о страновой стратегии |
国家战略文件简写为CSN, 联合国开发计划署 | записка о национальной стратегии |
国家战略说明 | записка о национальной стратегии |
国家投资 | государственные инвестиции |
国家控制 | государственный контроль |
国家控股 | государственный холдинг |
国家控股公司 | национальная холдинговая компания |
国家方案 | страновая программа |
国家方案拟订 | составление программ по странам |
国家方案拟订 | разработка страновой программы |
国家海关总署 | Главное таможенное управление |
国家的全面保证 | полное поручительство государства |
国家的经济生活 | хозяйственная жизнь страны |
国家监督 | государственный контроль |
国家目标 | государственная задача |
国家短期债券 | государственные краткосрочные облигации |
国家税 | общегосударственный налог |
国家税收 | государственный налог |
国家稽核局 | государственный контроль |
国家粮食储备 | государственный продовольственный резерв |
国家经济利益 | экономические интересы страны |
国家脆弱性准则 | национальные директивы по уязвимости |
国家要求 | государственные потребности |
国家规划 | составление программ по странам |
国家规划 | разработка страновой программы |
国家规定价格 | установленная государством цена |
国家计划 | составление программ по странам |
国家计划 | разработка страновой программы |
国家计划 | страновая программа |
国家计划制定 | составление программ по странам |
国家计划制定 | разработка страновой программы |
国家计划文件缩写为NPD | документ в рамках национальной программы |
国家订购 | государственный заказ |
国家调控 | государственное регулирование |
国家调节 | государственное регулирование (state regulation) |
国家货币 | национальная валюта |
国家资本主义 | государственный капитализм |
国家银行 | национальный банк |
国家预算企业 | госбюджетное предприятие |
国家风险 | риск неплатёжеспособности суверенного государства |
国家食品供应 | национальные продовольственные ресурсы |
国家食品安全策略 | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов |
国富 | богатства страны |
国库券 | казначейское обязательство |
国库券 | казначейские векселя |
国库券利率 | ставка по казначейским векселям |
国库存款收据 | казначейские депозитные расписки |
国征 | налоговые сборы |
国投 | национальная инвестиционная компания |
国有企业 | национальное предприятие |
国有企业改革 | реформа государственных предприятий |
国有公司 | государственная компания |
国有制公司 | государственная компания |
国有化风险 | риск национализации |
国有经济 | государственный сектор экономики |
国有经济部门 | государственный сектор экономики |
国有股份制企业 | государственное акционерное предприятие |
国有资本 | национальный капитал |
国正 | государственный налог |
国民储蓄 | национальные сбережения |
国民储蓄额 | национальные сбережения |
国民帐户 | национальный счёт |
国民幸福总值 | валовое национальное счастье |
国民所得税 | общегосударственный подоходный налог |
国民收入 | доходы населения |
国民收入增长率 | прирост национального дохода |
国民收入总量 | совокупный национальный доход |
国民生产净值 | чистый национальный продукт (net national product) |
国民福利 | народное благосостояние |
国民经济动员 | мобилизация народного хозяйства |
国民经济发展 | развитие народного хозяйства |
国民经济平衡体系 | система показателей балансов народного хозяйства |
国民经济核算 | народнохозяйственный учёт |
国民经济的效果 | народнохозяйственный эффект |
国民经济行业分类 | классификация отраслей народного хозяйства |
国民经济部门分类 | классификация отраслей народного хозяйства |
国民银行 | национальный банк |
国立 | установленный государством |
国立公司 | государственная компания |
国营企业上缴利润 | отчисления от прибылей государственными предприятиями (государству; revenue from state enterprise profit) |
国营公司 | государственная компания |
国营贸易 | государственная торговля |
国营银行 | государственный банк |
国防总承包商 | предприятия оборонной промышленности |
国防费 | военные расходы |
国际专利 | международная монополия |
国际业务 | международные операции |
国际丝绸协会 | Международная ассоциация по шелку |
国际信贷保险协会 | Международная ассоциация по страхованию кредитов |
国际信贷发放机构 | международные кредитные организации |
国际信贷咨询服务 | консультационные услуги по международному кредитованию |
国际债券经营者协会 | Ассоциация дилеров по международным облигациям |
国际储备货币 | международная резервная валюта |
国际储备资产 | международные резервные активы |
国际元 | международный доллар |
国际公共产品 | глобальные общественные блага |
国际公共产品 | международные общественные блага |
国际公共物品 | международные общественные блага |
国际公共财政学会 | Международный институт государственных финансов |
国际公务员行为标准 | нормы поведения международных гражданских служащих |
国际公路运输危险货物欧洲协定 | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов |
国际内河航运联盟 | Международный союз речного судоходства |
国际农业调整 | международное регулирование сельского хозяйства |
国际动物卫生治理 | международный контроль за здоровьем животных |
国际危机 | международный кризис |
国际和平学会 | Международный институт мира |
国际和平研究所 | Международный институт мира |
国际品牌 | международный бренд |
国际商业组织 | Международная организация торговли |
国际商事证明书 | международный торговый сертификат |
国际商务惯例 | международная коммерческая практика |
国际商品 | международные товары |
国际商品协定 | международное товарное соглашение (International Commodity Agreement) |
国际多式联运 | смешанные перевозки |
国际市场 | международный рынок |
国际开发协会混合信贷国家 | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
国际开发协会混合信贷国家 | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
国际开发署 | агентство международного развития |
国际战略联盟 | Международный стратегический альянс |
国际房客联合会 | Международный союз арендаторов |
国际投资 | заграничные инвестиции |
国际投资争端解决中心 | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
国际投资信托 | международная инвестиционная компания |
国际拍卖 | международный аукцион (international auction) |
国际招标 | международные торги (international bidding) |
国际收支 | расчётный баланс |
国际收支 | платёжный баланс |
国际收支平衡表 | баланс международных платежей |
国际收支赤字 | дефицит платёжного баланса |
国际收支顺差 | активный платёжный баланс |
国际服务贸易 | международная торговля услугами |
国际机场 | международный аэропорт |
国际标准职业分类 | международная стандартная классификация профессий |
国际植物遗传资源委员会 | многомерный статистический анализ |
国际比较方案 | Проект международных сопоставлений |
国际汇款 | международные денежные переводы |
国际法典 | международный кодекс |
国际法法典 | кодекс международного права |
国际海事委员会 | Международный морской комитет |
国际版权 | международное авторское право (international copyright) |
国际班轮运价 | тариф международного судоходства |
国际直接投资 | международные прямые инвестиции |
国际省事委员会 | Международный морской комитет |
国际社会主义分工 | международное социалистическое разделение труда |
国际社会主义劳动分工 | международное социалистическое разделение труда |
国际禁运 | международное эмбарго (international embargo) |
国际私营企业中心 | Центр международного частного предпринимательства |
国际科学管理理事会 | Международный комитет научный организации труда |
国际税务协会 | Международная налоговая ассоциация |
国际税法 | международное налоговое право (international tax law) |
国际竞争 | международная конкуренция |
国际粮援交易 | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
国际经济 | международная экономика |
国际经济关系 | международные экономические отношения |
国际经济合作 | международное экономическое сотрудничество |
国际经济学 | международная экономика (наука) |
国际经济组织 | Международная экономическая организация |
国际经济联合公司 | Международное хозяйственное объединение |
国际结算 | международные расчёты |
国际统计学会 | Международный статистический институт |
国际航行 | рейс за границу |
国际航运价目 | тариф международного судоходства |
国际航运联合会 | Международная федерация судовладельцев |
国际船东联合会 | Международная федерация судовладельцев |
国际融资 | международные финансы |
国际证券 | международные ценные бумаги |
国际证券市场 | международный рынок ценных бумаг |
国际货币 | международная валюта |
国际货币储备 | международный валютный резерв |
国际货币市场 | международный валютный рынок |
国际货物运输代理 | международный экспедитор |
国际货物铁路运输协定 | Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам |
国际贸易促进委员会 | Комитет содействия международной торговле (Китайский комитет содействия международной торговле, ККСМТ) |
国际贸易协定 | международное торговое соглашение (trade agreement) |
国际贸易理论 | теория международной торговли |
国际贸易组织 | Международная организация по вопросам торговли |
国际贸易规则 | правила международной торговли |
国际贸易规范 | правила международной торговли |
国际资产市场 | международный рынок капитала |
国际资本市场 | международный рынок долгосрочного ссудного капитала |
国际资本流动 | международное движение капитала |
国际运输 | международный транспорт |
国际运输规定 | правила международных перевозок |
国际金融 | международные финансы |
国际金融关系 | международные финансовые отношения |
国际钢铁学会 | Международный институт чёрной металлургии |
国际铁路技术标准会议 | Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам |
国际铁路贷运协定 | Международная конвенция о перевозке грузов по железные дорогам |
国际银行 | Межгосударственный банк |
国际银行 | международный банк |
国际锡协定 | Международное соглашение по олову |
国际间接投资 | международные портфельные инвестиции (вложение капитала в иностранные паевые или долговые ценные бумаги с целью получения дохода без права реального контроля над объектом инвестирования) |
国际难民组织 | Международная организация по делам беженцев |
国际集装箱局 | Международное бюро по контейнерам |
国际集装箱管理局 | Международное бюро по контейнерам |
外国人就业证 | разрешение на работу для иностранцев |
外国制造商 | иностранный производитель |
外国市场 | зарубежный рынок |
外国投资 | зарубежные капиталовложения |
外国投资 | иностранные инвестиции |
外国投资 | иностранные капиталовложения |
外国投资工作 | зарубежное капиталовложение |
外国投资者 | иностранный инвестор |
外国法人 | иностранная корпорация |
外国直接投资 | прямые зарубежные инвестиции |
外国货 | иностранный товар |
外国贷款 | иностранный кредит |
外国资本的流入 | иммиграция капитала |
外国资金 | иностранный капитал |
外国钱币 | иностранные монеты |
外国银行 | иностранный банк |
多国工作队 | многонациональная группа |
多国银行 | межгосударственный банк |
大国经济 | экономика крупной страны (промышленно развитой) |
实际国内生产总值 | реальный ВВП (англ. real GDP) |
将货物运往国外寄售 | отправлять товар на консигнацию |
小岛屿发展中国家 | малые островные развивающиеся государства |
岛屿发展中国家 | островная развивающаяся страна |
工业发达国家 | промышленная развитая страна |
市场国 | государство рынка |
帝国特惠 | имперские преференции |
平衡国际收支 | баланс международных платежей |
德国苯胺公司 | акционерное общество анилиновой промышленности |
德国苯胺制造股份公司 | акционерное общество анилиновой промышленности |
总的国内生产值 GDP | валовой внутренний продукт |
总的国民产值 GNP | валовой национальный продукт |
拉美和加勒比国家共同体 | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
指示性国别拨款 | ориентировочные ассигнования на страну |
提供给外国人的汽车和设备租赁 | экспортный лизинг |
改革国际货币制度 | реформа международной валютной системы |
新兴工业国 | новые индустриальные страны (развивающиеся государства, чьи экономики стали преимущественно промышленными и ориентированными на экспорт) |
新兴工业国家 | новые индустриальные страны |
新兴工业化国家 | новая индустриализующаяся страна |
最不发达国家 | наименее развитая страна |
最惠国 | наиболее благоприятствуемая нация |
最惠国待遇 | режим наибольшего благоприятствования |
最惠国待遇原则 | принцип наибольшего благоприятствования |
最惠国条款 | режим наибольшего благоприятствования (условие торгового договора о предоставлении стране режима наибольшего благоприятствования) |
最惠国税率 | тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования |
本国专业人员 | национальный сотрудник категории специалистов |
本国货币 | местная валюта |
本国贷币 | национальная валюта |
根据最惠国待遇的税率 | тариф на основе наибольшего благоприятствования |
欧佩克国际开发基金 | Фонд международного развития ОПЕК |
波罗的海和国际海洋会议 | Балтийская и международная морская конференция |
波罗的海和国际海运会议 | Балтийская и международная морская конференция |
流放国外 | вынужденная эмиграция |
热国库券 | казначейские векселя последнего выпуска |
爱国贮金 | денежные вклады в сберегательные кассы из патриотических побуждений (для поддержания государства) |
短期国债 | краткосрочные казначейские обязательства |
短期国债 | государственные краткосрочные облигации |
示意性国别分配 | ориентировочные ассигнования на страну |
社会主义国家所有权 | социалистическая государственная собственность |
租给外国人的汽车和设备的租金 | экспортный лизинг |
粮食净进口发展中国家 | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
粮食净进口发展中国家 | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
粮食进口发展中国家 | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
经济发达国家 | экономически развитая страна |
经济转型国家 | страны с переходной экономикой |
统一的国内市场 | единый внутренний рынок |
美国三大汽车公司 | Большая тройка |
美国保管人股份 | американская депозитарная акция (АДС; акция, выпущенная в рамках депозитного соглашения по иностранным акциям) |
美国劳工联合会 | Американская федерация труда |
美国国债 | казначейские облигации США |
美国总统的经济咨询委员会 | совет экономических консультантов при президенте США |
美国政府证券 | правительственные ценные бумаги США |
美国经济协会 | американская экономическая ассоциация |
美国经济联合会 | Американская экономическая ассоциация |
美国联邦储备 | Центральный банк США |
美国证券交易所 | Американская фондовая биржа |
美国证券存托凭证 | американская депозитарная расписка (АДР; свободно обращающаяся расписка на иностранные акции, депонированные а американском банке, ее выпустившем, или банке-агенте) |
美国进出口银行 | Экспортно-импортный банк США |
美国银行协会 | Ассоциация американских банкиров |
联合国亚洲及远东经济委员会 | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
联合国人口委员会 | комиссия ООН по народонаселению |
联合国公债 | Облигационный заем Организации Объединённых Наций |
联合国拉丁美洲经济委员会 | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки |
联合国特别基金 | Специальный фонд ООН |
联合国经济及社会理事会 | Экономический и Социальный совет ООН (ЭКОСОС) |
联合国经社理事会 | Экономический и Социальный совет ООН |
联合国经社理事大会 | Экономический и Социальный Совет ООН |
联合国统计信息系统 | Система статистической информации Организации Объединённых Наций |
联合国统计局 | статистическая комиссия ООН |
联合国西亚经济委员会 | Экономическая комиссия ООН для Западной Азии |
联合国非洲经济委员会 | Экономическая комиссия ООН для Африки |
联合国食物权特别报告员 | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
联合国食物权特别报告员 | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
联合国食物权特别报告员 | специальный докладчик |
联系国 | ассоциированная страна |
联邦德国三大化学垄断组织 | Большая тройка |
股份资本的国家参与 | государственное участие в акционерном капитале |
航海会议常设国际协会 | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству |
船方不负担装卸费用中立国船 | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
船籍国旗 | флаг судна |
芝加哥第一国民银行 | первый национальный банк Чикаго |
苏联国家银行 | Государственный банк СССР |
英国度量衡 | Британская система мер и весов |
英国度量衡单位 | единица британской системы мер и весов |
负责任的国际投资 | ответственное международное инвестирование |
货物原产国 | страна происхождения товара |
购买国 | страна покупателя |
资本输出国 | страна, экспортирующая капитал |
跨国公司 | транснациональная корпорация |
跨国公司行为守则 | Кодекс поведения транснациональных корпораций |
跨国收购 | приобретение в других странах |
跨国筹资 | мультинациональное финансирование |
跨国银行 | Межгосударственный банк |
过境国 | транзитное государство |
进口国 | страна-импортёр |
逆差国 | страна, имеющая дефицит |
逆差国 | страна с пассивным платёжным балансом |
逆差国家 | страна с пассивным платёжным балансом |
通用国家评价简写为CCA | общая страновая оценка общий анализ по стране |
金砖之国 | быстроразвивающиеся страны |
阿拉伯非洲国际银行 | арабо-африканский международный банк |
非重债穷国 | страны, выходящие из процесса БСКД |
食品出口国 | страны – экспортеры продовольствия |
食品出口国 | страна – экспортер продовольствия |
食物生产国 | страна – производитель продовольствия |
食物缺乏国家 | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
食物缺乏国家 | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
食物进口国 | страны – импортёры продовольствия |
食物进口国 | страна – импортёр продовольствия |