| Chinese | Russian |
| 万国公法 | международное право |
| 万国法 | международное право |
| 不发达国家 世界上最贫穷国家之一，显著特征是人口少、国土面积小、人均收入及文化水平医疗水平低、温饱型农业、缺少可开采的矿产和有竞争力的工业。 | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| 中国医学 | традиционная медицина |
| 全国总产量 | валовой национальный продукт |
| 公共国际法 适合国家和国际组织的行为和它们之间关系的通用的条例和原则。 | публичное международное право (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| 发展中国家 那些开始通过利用可用资源从而在物质生产和服务上得到持续发展的国家。 | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| 发展中国家债务 | долг развивающихся стран |
| 发达国 | развитые страны |
| 发达国家 | развитые страны |
| 发达国家 拥有相当高程度的工业化、公共建设和其他重大投资、复杂的技术，且其人口具有较高文化及先进生活水准的国家。 | развитая страна (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| 国债 | государственный долг |
| 国内法 从广义上讲，法律或规章法规，只涉及到一个国家的公民和居民；狭义上，指有关城镇、城市、乡村和当地政府的法律或规章法规。 | муниципальный закон (В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.) |
| 国内法律 | национальное законодательство |
| 国内法律 由主权国家的政府规定的在政府管辖的整个地区实行的约束规则或法律法规。 | национальное законодательство (Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| 国内生产毛收入 在一定时期，通常是一年内由国民经济生产，根据市场价格评价的货物和服务的总输出。指未考虑替代资本货物价值的总额。 | валовый внутренний продукт (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
| 国内贸易 完全在国内进行的贸易，与对外贸易有所不同。 | внутренняя торговля (Торговля, осуществляемая исключительно внутри страны в отличие от внешней торговли) |
| 国家 由于普通的法律和习惯以及风俗，一个人永远占据一个固定的领土并与之成为一个整体，通过一个有组织的政府，独立的主权和控制所有领域范围内的人和物，除非或直到权利被割让联邦或其他联盟国家。 | государство (Политическая организация общества, постоянно проживающего на конкретной территории, связанного воедино общим правом и обычаями, реализующая посредством организованного правительства независимый суверенитет и контроль над всеми людьми и объектами в ее границах, то того момента, когда власть будет передана федерации или союзу других государств) |
| 国家保护计划 | национальная программа сохранения окружающей среды |
| 国家债务 | государственный долг (public debt) |
| 国家储备 无需定义。 | национальный заповедник |
| 国家公园 优秀自然美景地区，对植物、动物和自然风光以及休闲的保护区的保护，如果这并不抵触公园和风景区的保护目标。在国家公园，狩猎、伐木、采矿、商业捕鱼、农业和牲畜放牧都被控制，因为都是工业活动。 | национальный парк (Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем) |
| 国家控制 政府为规范行业、组织、方案、倡议和个人而拥有的权利或权威。 | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| 国家收购 | государственные закупки |
| 国家政权 | политическая власть |
| 国家机关 | государственные органы |
| 国家机构 | государственный орган |
| 国家森林 由国家拥有和管理的森林。 | лес, принадлежащий государству (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| 国家法律 | национальное законодательство |
| 国家渔业储备 国家所有的有限水域部分，钓鱼是允许的。 | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| 国家生物储备 为了保护生物特征的目的，土地或/和水被划定处于受保护的地位的某个区域，储备主要是被管理以保持其特性，且为研究自然遗址管理，植被和动物种群潜在的问题方面提供机会。条例规定，通常控制公共接入和干扰。 | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| 国家经济 | национальная экономика |
| 国家规划 一步一步的方法和过程的定义、发展和概述各种可能的行动来满足一个国家或特定疆界共享相似的文化背景、风俗和语言的大多数人现有或未来的需求、目标和目的。 | национальное планирование (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| 国家订购合同 | государственный контракт |
| 国家财政 | государственные финансы |
| 国有化 私人业务或其他私有财产的所有权转让给一个国家的政府，或者通过无偿扣押(没收)或通过按政府确定的价格被迫出售。 | национализация (Передача частного предприятия или другой частной собственности государству, либо в результате некомпенсированного отъема (экспроприации) либо в ходе принудительной продажи по установленной государством цене) |
| 国民收入和生产核算 记录所有在国民经济中业务往来的组织方法。 | национальная система бухгалтерского учета (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| 国民环境会计帐 有关民族或国家的生态挑战或机会的花费的财务资料的收集和处理。 | финансовая оценка национальных экологических проблем (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| 国民生产毛收入 调整外贸后的国内生产毛额，亦即国内生产毛额计算时,须增加国民在国外投资或其他生产要素收益所带来的任何收入，及须扣除外国人拥有生产要素而在国内市场获得的任何收入。 | валовый национальный продукт (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| 国民经济 | национальная экономика |
| 国民经济 一个国家的财政资源和财务管理，是其生产力的一个视角。 | национальная экономика (Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| 国民经济支出 一个国家的财政资源的财务管理而产生的款项。 | национальные экономические расходы (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| 国法 | национальное законодательство |
| 国粹 | культурное наследие |
| 国营经济成分 | государственный сектор |
| 国际争端 | международный конфликт |
| 国际事物 任何涉及两个或两个以上国家的协议或行为，其中规定了贸易往来、谈判或其他事务。 | международная сделка (Любое соглашение или действие, в котором участвуют две и более стран, в рамках которых реализуются или заключаются коммерческие сделки, переговоры или другие дела) |
| 国际互联网 由使用TCP / IP(传输控制协议/互联网协议)协议连接到其他机器的本地计算机网络构成的全球网络联盟，提供访问万维网、戈弗查询、电子邮件、远程登录和文件传输等服务。 | Интернет (Глобальная система соединенных компьютеров, позволяющая осуществлять связь между пользователями и передавать данные с одного компьютера на любой другой, подключенный к сети) |
| 国际交易 | международная сделка |
| 国际公法 | международное право |
| 国际公约 | международная конвенция |
| 国际公约 不同国家或国家机构之间制定的法律权利和义务的契约性的条约或协议。 | международная конвенция (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| 国际关系 独立国家之间的政治、外交活动或往来。 | международные отношения (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| 国际冲突 | международный конфликт |
| 国际冲突 两个或两个以上国家间的争论、分歧、争吵或战争，通常需要国际社会其他成员的介入和监督。 | международный конфликт (Спор, разногласия, ссора или военные действия между двумя и более государствами, часто требующими вмешательства или контроля со стороны международной общественности) |
| 国际分工 | международное разделение труда |
| 国际分销 全球范围的资源分配或货物分发。 | международное распределение (Международное распределение ресурсов или товаров) |
| 国际协同 以支持全球环境为目的的国际合作。环境问题的解决办法，如跨边界空气和水环境问题的污染，臭氧层耗竭和气候变化等，要求所有责任国采取行动。 | международное соглашение (Объединение международных усилий для достижения решения международных экологических задач. Решение таких проблем, как трансграничный перенос загрязняющих веществ в воздухе и воде, разрушение озонового слоя, изменение климата требуют действий всех ответственных государств) |
| 国际协约 | международная конвенция |
| 国际协调 通过实施由文明国家所认可的一般原则来调协主权国家的相互关系。 | международная гармонизация (Гармонизация взаимодействия суверенных государств в результате применения общих принципов, признанных всеми цивилизованными государствами) |
| 国际合作 | международное сотрудничество |
| 国际合作 政府、企业或个人的合作，在为相似的目标或战略共同工作上达成一致，尤其是研究或制定行业标准方面。 | международное сотрудничество (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| 国际安全 避免遭受危险的自由、或避免人身、财产、共享的跨国环境的伤害的属性；从而需要多个国家间的共同努力以保护上述属性。 | международная безопасность (Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| 国际平衡 一个系统中，国家或国家集团力求保持一种平衡权力，以防止任何一个国家的霸权优势、减少冲突或战争的可能性。 | международный баланс (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| 国际援助 | международная помощь |
| 国际援助 给予有需要的国家或民族的经济、军事、技术和财政援助或支持，通常来自于其他政府或国际或政府间组织。 | международная помощь (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| 国际政治 | международная политика |
| 国际政治 政府和他们的代表使用方法、策略、计谋、决策和权力来实现全球或国际范围内的方针制定或政府事务。 | международная политика |
| 国际政治学 | международная политика (наука) |
| 国际机构 | международная организация |
| 国际标准化 | международная стандартизация |
| 国际标准化 建立或使某些东西以跨越单独地区或国家承认的准则或度量的过程。 | международная стандартизация (Процесс установления или приведения чего-либо в соответствие с нормами или мерами, признание которых выходит за границы одного государства) |
| 国际水道 | международный водный путь |
| 国际水道 某个地理区域中的构成一个水文地质单元的部分，以其作为由两个或更多的国家管辖的某条河流的集水区。 | международный водный путь (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| 国际河流流域 | международный речной бассейн |
| 国际法 调节主权国家间的相互关系以及其相互间的权利和义务的法律制度。 | международное право (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга) |
| 国际法庭 | международный суд |
| 国际法律 | международное право |
| 国际法院 联合国的司法武装。当联合国大会、安全理事会或者其他联合国认证的国际机构申请建议意见时，其有为法律或条约制定提供意见的裁决权。同时，国际法院具有解决国家间法律争端的裁决权。 | Международный Суд (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| 国际流域 坐落在两个或两个以上的国家同时水源水源被多国利用的河流以及其支流流经的地域。 | международный речной бассейн (Земля, по которой протекают река и ее притоки, находящиеся на территории нескольких государств или используемые ими) |
| 国际环境关系 关于生态保护的政治或外交活动或独立国家之间的往来。 | международные отношения по вопросам окружающей среды (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| 国际私法 国家法律的一部分，用来处理与国外事物相关联的法律案件。 | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| 国际竞争力 | международная конкурентоспособность |
| 国际竞争力 公司在生产和商品销售在全球市场范围内与竞争对手竞争的能力。 | международная конкурентоспособность (Способность компаний выживать в борьбе с конкурентами в области производства и торговли на мировых рынках) |
| 国际竞争能力 | международная конкурентоспособность |
| 国际组织 | международная организация |
| 国际组织 独立的国家选派各自的代表为促进包括国防和贸易在内的共同利益而进行会晤的联盟。 | международная организация (Ассоциация независимых государств, признанных в качестве юридических лиц, содействующая общим интересам) |
| 国际经济法 指导两个或两个以上主权国家或私人当事方在跨境交易——包括贸易、金融和知识产权法规时，商业关系中所公认的规则。 | международный экономический закон (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| 国际航线 | международный водный путь |
| 国际货币基金会 国际组织，成立于1944年，隶属于联合国，为促进国家货币汇率的一个国际银行，并为成员国提供银行贷款。同时其也评价世界各国的经济表现。 | Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| 联合国国际货币基金组织 | Международный валютный фонд |
| 国际贸易 国与国之间的商品和货物的流动。 | международная торговля (Поток товаров между государствами) |
| 国际重要生态系统 公认的重要性为国际标准的生态系统，同时在某些情况下，这些生态系统受到国际公约保护。 | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| 最不发达国家基金 | Фонд для наименее развитых стран |
| 本国政府 | местные власти |
| 法国正式花园 无需定义。 | французский сад |
| 福利国家论 在资本主义经济下政府的政治概念，国家为确保全社会所有成员达到最低生活标准，通过资源再分配，累进税和普遍的社会计划，包括卫生保健和教育。 | теория "государства всеобщего благоденствия" (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| 穿越国境 | пересечение границы |
| 米兰国际合作组织 | Международное сотрудничество |
| 美国环保署 美国环保署监督机构的责任是控制空气与水污染，杀虫剂，辐射危害与噪音污染。该机构也研究污染的影响。 | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| 联合国 约180个国家通过签署联合国宪章(1945)而成立的一个自愿性组织，主要目的是维护国际和平与安全，通过国际合作解决经济、社会和政治问题，并促进对人权的尊重。 | Организация Объединенных Наций (Добровольная организация, объединяющая около 180 государств, подписавших Устав ООН (1945 г), основное назначение которой является поддержание международного мира и безопасности, решение экономических, социальных и политических проблем через международное сотрудничество, содействие в соблюдении прав человека) |
| 联合国新闻中心 | Информационный центр |
| 联合国环境与发展大会 联合国环境与发展大会，巴西里约热内卢，1992。 | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| 越过国境 | пересечение граница |
| 跨国企业 经营活动跨越几个国家的大型商业公司。 | многонациональная компания (Крупная коммерческая структура, осуществляющая деятельность в нескольких странах) |
