| Chinese | Russian |
| 一国 | одно княжество |
| 一国 | одна страна |
| 一国 | вся страна |
| 一国 | одно царство |
| 一国三公 | в одном государстве три правителя |
| 一国两制 | одна страна и две системы |
| 一国两制 | одна страна - две системы (идея, предложенная в начале 1980-х Дэн Сяопином, в соответствии с которой существовал бы только один Китай, но при этом Гонконг, Макао и Тайвань имели бы их собственные экономические и политические системы) |
| 一国两制台湾方案 | План для Тайваня по принципе «одна страна, две системы» |
| 一国两府 | "одно государство, два правительства" |
| 一国之秀 | талантливейший человек всего царства |
| 一国之秀 | таланты всей страны |
| 一国之秀 | талантливейший человек всего государства |
| 一国之秀 | краса всего государства |
| 一国之秀 | краса всего царства |
| 一个国家，两种制度 | "одно государство, два строя" |
| 一个国家两种制度 | одна страна - два строя |
| 一个国家，两种制度 | "одна страна - два строя" |
| 一个国家，两种制度 | одно государство - два строя |
| 一个国家，两种制度 | "одна страна, две системы" |
| 一个国家两种制度一国两制 | одно государство - два строя |
| 一个国家兴旺发达的不竭动力 | неиссякаемая движущая сила подъёма и развития страны |
| 一个中国、两个体制 | одна страна - два строя |
| 一个中国原则 | принцип одного Китая |
| 一个中国原则 | принцип "одного Китая" |
| 一个中国政策 | политика одного Китая |
| 一个中国的原则 | принцип одного Китая |
| 一个中国的政策 | политика одного Китая |
| 一个分治的中国 | Китай, которым управляют отдельно |
| 一个联合国倡议 | Единство действий |
| 一个联合国基金 | единый фонд ООН |
| 一个联合国试点国家 | страна, где осуществляются экспериментальный проект в рамках концепции «Единство действий Организации Объединённых Наций» |
| 一中两国 | один Китай, две страны (Китайская Народная Республика и Китайская Республика (Тайвань)) |
| 一些国家 | часть стран |
| 一些国际宗教组织名称 | название некоторых международных религиозных организаций |
| 一党制国家 | однопартийное государство |
| 一切从国家利益出发 | во всём руководствоваться интересами страны |
| 一口气说出亚洲各国的名称 | разом назвать все страны Азии |
| 一夫不可狃，况国乎 | оскорблять нельзя даже одного человека, тем более — целое государство! |
| 一局国际象棋 | партия в шахматы |
| 一局国际象棋 | шахматная партия |
| 一局国际象棋赛 | партия шахматного турнира |
| 一带一路国际合作高峰论坛 | Форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках проекта «Один пояс — один путь» |
| 一心为国 | всей душой служить родине |
| 一心想要回祖国 | рваться всем сердцем на Родину |
| 一心想要回祖国 | всем сердцем рваться на родину |
| 一本外国人写的书 | книга иностранного автора |
| 一生想着把旧中国变为一个独立、自由和民主的国家 | жить мечтой о превращении старого Китая в независимую, свободную и демократическую страну |
| 一生操劳国事 | наполнять всю жизнь государственными делами |
| 一等国 | великая держава |
| 一等国 | первоклассная держава |
| 一群外国人 | что + ~а группа иностранцев |
| 一腔子热血都献给祖国 | посвятить отечеству весь пламень своей души |
| 一边一国 | "Одна страна, одна система" (позиция, согласно которой Тайвань не принадлежит Китаю; в противовес см. 一国两制) |
| 一部分国内市场 | часть внутреннего рынка |
| 一顾倾国 | одним взглядом покорять царства (о красавице) |
| 一颗爱国心 | чувство родины |
| 七国 | семь ленов (выделенных императором 文帝, дин. Хань, в награду приближённым) |
| 七国之乱 | восстание семи уделов (154 год до н. э., восстание семи удельных князей против центральных властей империи Хань во время правления см. 汉景帝) |
| 七国演义 | роман семи королевств |
| 七国象戏 | шахматы «7 царств» (разновидность кит. шахмат) |
| 七国部级委员会 | Комитет министров (Комитет 7) |
| 七国集团 | «Восьмёрка» (Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция и Япония) |
| 七国集团 | группа семи ведущих мировых держав |
| 七国集团 | «Большая семёрка» |
| 七国高峰会 | саммит "Большой семерки" |
| 七十七国集团 | Конференция 《Группа 77》 |
| 七十七国集团会议 | конференция группа 77 |
| 七城汗国 | Джеты-шаар |
| 七城汗国 | Йеттишар |
| 七岛共和国 | Республика Семи Островов (форма греческой государственности, существовавшая в 1800—1807 гг) |
| 万国 | международный |
| 万国 | интернациональный |
| 万国 | мировой |
| 万国 | всемирный |
| 万国 | нации |
| 万国 | все страны |
| 万国 | IWC (марка часов) |
| 万国 | всеобщий |
| 万国 | множество владений (государств) |
| 万国以贞 | тем самым придут в порядок все царства |
| 万国公墓 | международное общественное кладбище |
| 万国公报 | бюллетень «Всемирный вестник» (нерегулярный обзор материалов лондонской «Таймс» на китайском языке, издававшийся в Шанхае христианскими миссионерами в 1868-1907 гг.) |
| 万国博览会 | всемирная выставка |
| 万国博览会 | всемирные ярмарки |
| 万国博览会 | международная ярмарка |
| 万国博览会 | ЭКСПО |
| 万国博览会 | международная выставка |
| 万国卧车 | международный спальный вагон |
| 万国咸宁 | во всех царствах царит покой |
| 万国权度通制 | международная система мер и весов |
| 万国油品公司 | всемирная компания нефтепродуктов |
| 万国邮政联盟 | международный почтовый союз |
| 万国邮政联盟 | Всемирный почтовый союз (ВПС) |
| 万国邮政联盟日 | День Всемирного почтового союза |
| 万国陪 | участие принимают все княжества |
| 万国音标 | международный фонетический алфавит (МФА) |
| 万塔之国 | страна многотысячных пагод |
| 万室之国，一人陶，则可乎 | допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом? |
| 万湖之国 | страна тысячи озер |
| 三国 | Троецарствие |
| 三国 | Троецарствие 220 — 280 гг. борьба и противостояние между тремя различными государствами Китая (Вэй 曹魏, У (东吴) и Шу (蜀汉)) |
| 三国 | тройственный (о союзе, соглашении между тремя государствами) |
| 三国 | три страны (государства) |
| 三国之兵深矣 | войско трёх царств сильно (могуче) |
| 三国公约 | трехсторонний пакт |
| 三国协约 | Тройственное Согласие. Антанта |
| 三国史记 | Хроники трёх королевств (исторические записи периода Трёх государств Кореи: Когурё, Пэкче и Силла) |
| 三国史记 | Самгук саги |
| 三国同盟 | Тройственный союз (западных держав перед 1-й мировой войной) |
| 三国同盟条约 | Берлинский пакт 1940 года |
| 三国同盟条约 | пакт трёх держав 1940 года |
| 三国同盟条约 | Тройственный пакт |
| 三国干涉还辽 | Тройственная интервенция (17 апреля 1895 г., заявления Германии, России и Франции, сделанные Японии с требованием пересмотра Симоносекского мирного договора) |
| 三国志 | Записи о Трёх царствах (официальные исторические хроники периода Троецарствия, автор Чэнь Шоу см. 陈寿) |
| 三国志演义 | «Доступное изложение анналов троецарствия» |
| 三国志通俗演义 | «Доступное изложение анналов Троецарствия» |
| 三国时 | период Троецарствия |
| 三国时代 | период Троецарствия |
| 三国时期 | период Троецарствия |
| 三国游戏 | игра трое государств |
| 三国演义 | «Троецарствие» (роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия) |
| 三国群英传 | «Биография героев трёх королевств» |
| 三国联盟 | тройственный союз |
| 三国遗事 | Хроники трёх королевств |
| 三国遗事 | Самгук юса |
| 三国集团 | Группа трёх |
| 三国鼎立 | три царства противостояли друг другу как равные |
| 三八国际劳动妇女节 | международный женский день |
| 三八国际妇女节 | международный женский день (8 Марта) |
| 三分国之一 | одна треть страны |
| 三剧介绍中国工人运动的戏 | три пьесы о рабочем движении в Китае |
| 三剧介绍中国工人运动的戏 | три спектакля о рабочем движении в Китае |
| 三字国骂 | национальное ругательство из трёх иероглифов (см. 操你妈) |
| 三星计划全面撤出中国 Samsung | планирует полностью вывести из Китая |
| 三月八日国际劳动妇女节 | международный женский день 8 марта (8 марта) |
| 三次荣获勋章的卫国战争英雄 | трижды герой Отечественной войны |
| 三自爱国运动 | патриотическое движение за автономию, экономическую независимость и автокефальную церковь в Китае |
| 企业国家登记编码 | основной государственный регистрационный номер (ОГРН) |
| 企业国有化 | национализация предприятий |
| 企业国有资产法 | закон КНР "О государственных активах предприятий" |
| 企业和单位统一国家名录 | Единый государственный реестр предприятий и организаций |
| 企业组织国家统一登记表 | ЕГРПО |
| 企业非国有化 | разгосударствление предприятие |
| 分割А国领土 | отторжение территории государства А |
| 分析国际形势 | останавливаться на международной обстановке |
| 分析国际形势 | ~ + чего анализ международного положения |
| 分析国际形势 | анализировать международную обстановку |
| 分裂国家罪 | сепаратизм (преступление) |
| 分裂国家罪 | раскол государства (преступление) |
| 分裂国家罪 | раскол страны |
| ...分裂为许多独立国家 | распад чего-л. на ряд независимых государств |
| 切利诺格勒国立医学院 | Целиноградский государственный медицинский институт |
| 切尔卡瑟国立师范学院 | Черкасский государственный педагогический институт |
| 切尔尼戈夫亲王国 | Черниговское княжество |
| 切尔尼戈夫公国 | Черниговское княжество |
| 切尔诺夫策国立大学 | Черновицкий государственный университет |
| 切禅印古什苏维埃社会主义自治共和国 | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 包国圈合拢了 | кольцо смыкается |
| 匈牙利国家铁路 | МАВ Венгерские государственные железные дороги |
| 匈牙利国家银行 | венгерский национальный банк |
| 匈牙利人民共和国 | Венгерская Народная Республика |
| 匈牙利和波兰等国的货币大幅下挫，恐怕欧元也难逃池鱼之殃。 | Если курс венгерской и польской валюты значительно упадёт, от этого по всей вероятности пострадает и евро |
| 匈牙利工会全国理事会 | Всевенгерский совет профсоюзов |
| 1919 年匈牙利苏维埃共和国 | Венгерская советская республика |
| 各国 | различные государства |
| 各国 | разные страны |
| 各国 | все данные государства (страны) |
| 各国中最小的 | меньшая из стран |
| 各国主权平等的原则 | принцип суверенного равенства всех стран |
| 各国之间的合作 | сотрудничество между государствами |
| 各国人民 | народы всех стран |
| 各国人民争取和平的斗争 | борьба народов за мир |
| 各国人民友谊大学 | Университет дружбы народов |
| 各国人民热望和平 | Народы жаждут мира |
| 各国人民自己 | народы всех стран сами |
| 各国人民间的关系 | ~ + между кем-чем связи между народами |
| 各国代表 | представители всех стран |
| 各国使节和夫人 | диппредставители различных государств с жёнами |
| 各国军备主任 | директоры национальных управлений по вопросам вооружений |
| 各国利用人造地球卫星进行直接电视广播应守原则的公约 | конвенция о принципах, которые необходимо соблюдать странам, пользующим искусственные спутники земл |
| 各国历史遗留问题 | оставленные исторические вопросы всех стран |
| 各国外交使节 | дипломатический корпус |
| 各国奥林匹克委员会协会 | Ассоциация национальных олимпийских комитетов |
| 各国家公园和自然保护区保存有狮子 | левы сохраняются в национальных парках и заповедниках |
| 各国平等 | равенство всех стран |
| 各国情况表 | информационная сводка по стране |
| 各国探索和利用外层空间活动法律原则宣言 | декларация о правовых принципах, касающихся деятельности государств по изучению и использованию косм |
| 各国政府 | правительства всех всех данных стран |
| 各国新闻机构 | мировой агентство |
| 各国新闻机构 | мировое агентство |
| 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу |
| 各国权利平等 | равноправие всех стран |
| 各国派驻中华人民共和国的大使 | аккредитованные в КНР послы всех стран |
| 各国的合作 | сотрудничество государств |
| 各国督促所属部队完成实兵演练的一切准备 | Осуществляют контроль и оказание помощи подчинённым войскам силам в подготовке к практическим действиям |
| 各国联合国协会 | Национальные ассоциации ООН |
| 各国议会联盟会议 | конференция Межпарламентского союза |
| 各国议会联盟章程 | устав межпарламентского союза |
| 各国议会议长大会 | Конференция председателей национальных парламентов |
| 各国记者大会 | Общее совещание национальных корреспондентов |
| 各国间的关系 | связи между странами |
| 各国间的友好团结 | братство стран |
| 各国驻中国新闻官员 | пресс-атташе посольств различных стран в Китае |
| 各国驻华使节 | дипломатические представители различных стран в Китае |
| 各中立国 | нейтральные государства |
| 各中立国 | нейтральное государство |
| 各共和国及地方系统公路建设和使用管理总局 | Главное управление по строительству автомобильных дорог союзного значения |
| 各共和国的大家庭 | семья республик |
| 各共和国的联合 | объединение республик |
| 各加盟共和国共用技术规范 | межреспубликанские технические условия |
| 各州间标准和测量技术国家监督联合实验室 | межобластная лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой |
| 各帝国主义国家 | империалистические страны |
| 各民族共和国 | национальные республики |
| 各种外国牌号的汽车 | машины различных иномарок |
| 各部化学国际联席会议 | Междуведомственное совещание по химической обороне |
| 合乎中国的国情 | соответствовать китайским реалиям |
| 合乎中国的国情 | соответствовать китайским условиям |
| 合众国 | федерация |
| 合众国 | соединённые штаты |
| 合众国际社美国通讯社 | "Юнайтед пресс интернэшнл" информационное агентство США |
| 合众国际社 | ЮПИ |
| 合众国际社 | Юнайтед пресс интернэшнл (информационное агентство, США) |
| 合作国家 | соединительные страны |
| 合作国家集团 | группа сотрудничающих стран |
| 合作当事国 | государство - сотрудничающая сторона |
| 合并成一个国家 | соединяться в одно государство |
| 合理的国家体制 | справедливое устройство государства |
| 合资企业、国际联合企业及国际组织联合会 | Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций |
| 吉尔吉斯斯坦国家出版社 | Киргизское государственное издательство |
| 吉尔吉斯国家出版社 | Киргизское государственное издательство |
| 吉尔吉斯国立师范学院 | Киргизский государственный педагогический институт |
| 吉尔吉斯国立民族大学 | Кыргызский Национальный Университет им. Ж. Баласагына (КНУ) |
| 吉尔吉斯共和国 | Кирреспублика |
| 吉尔吉斯共和国 | Киргизская республика |
| 吉尔吉斯共和国国营进出口办事处 | Киргосторг Государственная экспортно-импортная контора Киргизской республики |
| 吉尔吉斯共和国投资促进和保护署 | Агентство по продвижению и защите инвестиций Кыргызской Республики |
| 吉尔吉斯共和国里海渔业托拉斯 | Каспийский рыбопромышленный трест Кирреспублики |
| 吉尔吉斯共和国里海渔业托拉斯 | Киррыбтрест |
| 吉尔吉斯斯坦国会 | Жогорк Кенеш |
| 吉尔吉斯斯坦国立大学 | Киргизский государственный университет |
| 吉尔吉斯斯坦共和国 | Киргизская Республика |
| 吉尔吉斯汗国 | Кыргызский каганат |
| 吉尔吉斯自治社会主义苏维埃共和国 | Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国 | Киргизская Советская Социалистическая Республика |
| 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国科学院院报 | изв. АН КирССР |
| 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国科学院院报 | Известия Ккадемии наук Киргизской ССР |
| 吉布提国际自治港 | международный автономный порт Джибути |
| 吉梅利亚波斯弗尔国出土的古物 | Древности Босфора Киммерийского |
| 吉阿塔土乌哈各国 | страны КАТТУК |
| 唇齿之国 | государства, связанные общей участью |
| 唇齿之国 | взаимосвязанные царства |
| 嘉号布于全国 | доброе имя стало известным по всей стране |
| 嘉奖...共和国 | награждать какую-л. республику |
| 嘉宾国 | страны-гости |
| 嘉宾国 | страна-гость |
| 嘉宾国领导人 | главы стран-гостей |
| 嘉能可国际公司 | компания «Глобальные энергетические сырьевые товары и ресурсы» (Glencore International AG) |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 处理国事 | решить государственные дела |
| 处理国务方面杰岀的 | ~ + в чём видный в государственных делах |
| 处理国际关系 | развитие международных отношений |
| 处罚偷越国境者 | наказывать нарушителя границы |
| 変行国库券 | выпускать казначейские векселя |
| 威尼斯国际影展 | Венецианский кинофестиваль |
| 威尼斯、戛纳国际电影节授予优秀导演奖金、奖品和奖状 | награждать лучших режиссёров премиями, призами, дипломами на международных кинофестивалях в Венеции, Канне |
| 威玛共和国 | Веймарская республика (1919—1933 гг.) |
| 威胁国家 | грозить стране |
| 威胁国家安全 | представлять угрозу для национальной безопасности |
| 威胁国家安全 | угрожать национальной безопасности |
| 封国 | пожаловать феод (удел) |
| 封建国家 | феодальное государство |
| 封锁国境 | закрывать границу |
| 封锁海峡不许外国舰只通过 | запирать пролив для иностранного флота |
| 封闭国境 | закрывать границу |
| 将...国变为殖民地 | превратить какую-л. страну в колонию |
| 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 | включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития |
| 将别林斯基描述成真正的爱国者 | ~ + кого-что + как + кого-что характеризовать Белинского как истинного патриота |
| 将合作社与国营工业结合起来 | увязка кооперации с госпромышленностью |
| 将同事列为《中国青年》杂志订户 | ~ + кого + на что подписывать сослуживца на журнал "Китайская молодёжь" |
| 市国民经济委员会 | городской совет народного хозяйства |
| 市国民经济核算检查局 | городская инспекция народнохозяйственного учёта |
| 市郊国营农场 | пригородный совхоз |
| 布国 | Пруссия |
| 布伊拉套公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Буйратау» (Казахстан) |
| 布克汗国 | букеевская орда |
| 布刑于邦国 | обнародовать в государстве уголовные законы |
| 布哈拉埃米尔国 | Бухарский эмират |
| 布哈拉汗国 | Бухарское ханство |
| 1920一1924 年布哈拉苏维埃人民共和国 | Бухарская народная советская республика |
| 布哈拉苏维埃人民共和国 | бухарская народная советская республика |
| 布哈拉苏维埃社会主义共和国 | Бухарская ССР |
| 布哈拉苏维埃社会主义共和国 | Бухарская Социалистическая Советская Республика |
| 布基纳法索共和国 | Республика Буркина-Фассо |
| 布尔什维克国际主义 | ~ + кого-чего интернационализм большевиков |
| 布拉拜公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Бурабай» (Казахстан) |
| 布拉滕公国 | блатенское княжество |
| 布盖国际科学技术大学 | международный научно-технический университет им. Ю. Бугая |
| 布良斯克国立彼得罗夫斯基大学 | Брянский государственный университет им. академика И. Г. Петровского |
| 布良斯克国营大麻托拉斯 | Брянский государственный пеньковый трест |
| 布达佩斯国际音乐节 | будапештский международный концерт |
| 布里亚特蒙古国家出版社 | бурят-монгольское государственное издательство |
| 布里亚特蒙古国家出版社 | Бур Монт Гиз |
| 布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国 | Бурят-Монгольская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 布隆迪国家警察 | Национальная полиция Бурунди |
| 布隆迪国防军 | Национальные силы обороны Бурунди |
| 布雷顿森林国际货币结算制度 | Бреттон-Вудская система международных валютных расчётов |
| 开国之父 | отец образования государства |
| 开国元勋 | основоположник |
| 开国元勋 | основатель государства |
| 开国元勋 | основатель |
| 开国元勋 | отцы-основатели |
| 开国功臣 | человек, внёсший огромный вклад в образование нового государства или создании новой династии |
| 开国大典 | церемония, посвящённая основанию государства |
| 开国大典 | церемония основания государства |
| 开国大典 | церемония создания государства |
| 开国大典 | церемония провозглашения создания государства |
| 开国大典 | основание государства |
| 开国大典 | торжество по случаю образования государства |
| 开国总理 | первый премьер-министр со дня основания государства |
| 开国皇帝 | император-основатель династии |
| 开国纪念 | национальная годовщина |
| 开国纪念 | день основания государства |
| 开国际玩笑 | отмочить нелепую шутку |
| 开国际玩笑 | затевать большую забаву |
| 开国际玩笑 | шутить по-большому |
| 开会时先奏国歌 | начинать собрание исполнением гимна |
| 开创中国特色社会主义事业新局面 | создать новую обстановку для дела социализма с китайской спецификой |
| 开办有外国公民控股的公司 | создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств (иностранные юридические лица) |
| 开发国际市场 | выходить на международный рынок |
| 开口笑是中国传统的中式小点心 | кайкоусяо-традиционное китайское лакомство |
| 开始...国有化 | начать национализацию (чего-л.) |
| 开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育 | развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали |
| 开展爱国卫生运动 | развернуть патриотическое движение за гигиену и санитарию |
| 开往国外 | шедший за границу |
| 开拓国际市场 | расширение международного рынка |
| 开拓国际市场 | освоение международного рынка |
| 开拓国际市场 | вступление на международный рынок |
| 开拓国际市场 | открывать мировой рынок |
| 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 开明国家 | просвещённая страна |
| 开辟英国式的... | разбивать на английский манер |
| 异国 | чужой край |
| 异国 | чужая страна |
| 异国 | чужие края |
| 异国 | иностранное государство |
| 异国 | заграница |
| 异国他乡 | чужие места и земли |
| 异国他乡 | чужие страны |
| 异国情调 | экзотика |
| 异国游客 | иностранный турист |
| 异国的天空 | чужое небо |
| 异国短毛猫 | экзо |
| 异国短毛猫 | экзот (порода кошек) |
| 异国短毛猫 | экзотическая короткошёрстная кошка |
| 异国礼仪 | ~ + кого-чего обряд чужбины |
| 异国语言涩滞 | барбаралалия |
| 异国风俗 | чужие обычаи |
| 异国风俗 | чужой обычай |
| 异国风情 | экзотический |
| 异国风情 | экзотика |
| 怀念祖国 | тосковать о Родине |
| 怀念祖国 | тосковать по родине |
| 戈雅国家公园 | Гауйский национальный парк |
| 戈雅国家公园 | национальный парк Гауя |
| 挂着中国国旗的船只 | судно под китайским флагом |
| 挂着法国国旗的军舰 | что + под ~ом корабль под государственным флагом Франции |
| 指中国而言 | говорить, имея в виду Китай |
| 指定到达的国家 | страна назначения |
| 指导我国经济工作 | направляющий всю нашу хозяйственную работу |
| 指控伊万诺夫叛国 | обвинять Иванова в измене Родине |
| 指望祖国 | надеяться на отечество |
| 按国家有关规定 | согласно соответствующим государственным нормам (установлениям) |
| 按国家牌价出售 | продавать по госцене |
| 按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级 | установка уровня шумов самолётов по нормам Международной Организации Гражданской Авиации ИКАО |
| 按"一国两制"的方式解决 | разрешать по способу "одно государство - два строя" |
| 按俄国方式 | по-русски |
| 按俄国方式生活 | жить по-русски |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | рассчитывать внп в рыночных ценах |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | народная общая стоимость производства по рыночной ценой |
| 昆明长水国际机场 | международный аэропорт Куньмин Чаншуй |
| 最不发达国家 | наименее развитое государство |
| 最不发达国家专家组 | Группа экспертов по наименее развитым странам |
| 最不发达国家名单 | список наименее развитых стран |
| 最不发达国家报告 | Доклад о наименее развитых странах |
| 最不发达国家股 | Группа по наименее развитым странам |
| 最不发达国家集团 | Группа наименее развитых стран |
| 最佳外国影片奖 | премия за лучший иностранный фильм |
| 最佳外国语片 | лучший фильм на иностранном языке |
| 最大的国家交易市场 | крупнейшие национальные ярмарки |
| 最安全，最平衡的国家 | самая безопасная, самая стабильная страна |
| 最安全、最平衡的国家 | самая безопасная, самая стабильная страна |
| 最惠国原则 | принцип наиболее благоприятствуемой нации |
| 最惠国地位 | статус страны, на которую распространяется режим наибольшего благоприятствования |
| 最惠国待遇 | льготный режим наиболее благоприятствуемой нации |
| 外交最惠国待遇 | наибольшее благоприятствование |
| 最惠国待遇 | наибольшее благоприятствование |
| 最惠国待遇地区 | район наибольшего благоприятствования |
| 最惠国条件 | условия наибольшего благоприятствования |
| 最惠国条款 | статья о режиме наибольшего благоприятствования |
| 最惠国税率 | налог для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования |
| 最惠国贸易地位 | торговое положение наибольшего благоприятствования |
| 最新国内新闻 | последние внутренние новости |
| 最新国际新闻 | последние международные новости |
| 最终目的国 | конечная страна назначения |
| 最终目的地国 | страна конечного назначения |
| 最终进口国 | Государство-конечный импортёр |
| 最高国民经济会议 | Высший совет народного хозяйства |
| 最高国民经济化工管理总局 | Главное химическое управление Высшего совета народного хозяйства |
| 最高国民经济化工管理总局 | Главхим |
| 最高国民经济委员会 | высший совет народного хозяйства |
| 最高国民经济委员会中央贸易局 | Центральный торговый отдел Высшего совета народного хозяйства |
| 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| 最高国民经济委员会附属的仲裁委员会 | Арбитражная комиссия при ВСНХ |
| 最高尚的国际主义义务 | высший интернациональный долг |
| 有一首诗写的是寄生虫病，但实质上借指中国政治 | есть стихотворение в котором говорится о паразитарных заболеваниях, но подразумевается китайская политика |
| 有中国特色的社会主义民主政治 | социалистическая демократия с китайской спецификой |
| 有中国特色的社会主义道路 | социалистическая дорога с китайскими характеристиками |
| 有中国血统 | китайский родственный |
| 有为祖国立功的思想准备和决心 | живёт готовность и воля к подвигу во имя Родины |
| 有伤国体 | делать вред государству |
| 有列国之权弗敢宣也 | обладать властью в нескольких царствах, но не решаться проявлять её (эту власть) |
| 有利于国计民生 | приносить пользу государству и народу |
| 有利于国计民生 | быть полезным для экономики страны и жизни народа |
| 有利于国际安全 | служить интересам международной безопасности |
| 有核武器国家 | обладающее ядерным оружием |
| 有核武器国家 | государство |
| 有核能力国家 | Государство, обладающее ядерным потенциалом |
| 有爱国心的 | патриотичный |
| 有责任保卫祖国 | обязан защищать Родину |
| 有防御能力的国家 | обороноспособное государство |
| 标准国际电离层 | стандартная международная ионосфера |
| 标准国际贸易分类 | нормальная классификация международной торговли |
| 标准美国英语 | нормативный американский английский язык |
| 标出国家的边界 | отмечать границы страны |
| 外交两国之间标定国界 | демаркация границы |
| 标注国家边界 | нанесение государственных границ |
| 清帝国前期 | ранний период Цинской империи |
| 清真之国 | мусульманская страна |
| 理事国 | государство-член |
| 理事国 | государство-участник (联合国常任理事国) |
| 理事国 | страна-член |
| 理想国 | «Государство» (диалог Платона) |
| 理想国 | идеальное государство |
| 省国家保险局 | губернский отдел государственного страхования |
| 省国家计划委员会 | губгосплан губернская государственная плановая комиссия |
| 省国民教育局 | губернский отдел народного образования |
| 省国民经济会议 | Глубернский совет народного хозяйства |
| 省国民经济会议商业科 | Губторг отдел торговли губернского совета народного хозяйства |
| 省国民经济委员会 | губернский совет народного хозяйства |
| 省国营农场管理局 | губернское управление советских хозяйств |
| 缅国 | Мьянма (бывшая Бирма) |
| 缅甸国防军 | бирманская регулярная армия |
| 缅甸联邦社会主义共和国 | Социалистическая Республика Бирманский Союз |
| 老成谋国 | степенный и стратегический |
| 老挝国 | Лаос |
| 老挝国家广播电台 | государственная радиостанция Лаоса |
| 老挝建国阵线 | Фронт национального строительства Лаоса |
| 老挝爱国战线党 | Патриотический фронт Лаоса |
| 老牌帝国主义 | империализм старого типа |
| 老龄问题全国委员会 | Всекитайский комитет по делам престарелых |
| 老龄问题全国理事会 | Национальный совет по проблемам старения |
| 考虑祖国的命运 | думать о судьбе Родины |
| 脆弱国家指数 | рейтинг недееспособности государств |
| 范·克莱本国际钢琴比赛 | международный конкурс пианистов имени Вана Клиберна |
| 范堡罗国际航展 | международный авиасалон Фарнборо |
| 谁秉国成? | кто ведает порядком в государстве? |
| 调整国民经济 | регулировка национальной экономики |
| 调解国际冲突 | урегулировать международные конфликты |
| 谈到国际局势 | упоминать о международном положении |
| 谈到广泛的国际问题 | затрагивать широкий круг международных вопросов |
| 谈及国外的生活 | касаться жизни за границей |
| 谈至国际形势 | касаться международной обстановки |
| 谈论国际大事 | говорить о международных событиях |
| 谈论国际形势 | разговор о международной обстановке |
| 退出国籍 | выйти из своей государственности |
| 送到国防部 | поступать в министерство обороны |
| 送外国人 | провожать иностранца |
| 送达国境 | доставлено на границу |
| 适合中国情况 | в соответствии с реальными условиями Китая |
| 适合我国国情的发展战略 | стратегия развития, соответствующая китайской действительности |
| 适合自己国情 | соответствующий со своей национальной ситуацией |
| 适应北方国家 | привыкать к северной стране |
| 适足以饵大国耳，不足以有所禁御 | годиться как раз в качестве лакомого куска для крупных царств - не более, но не быть способным положить конец их аппетитам |
| 适逢国庆之际 | по случаю национального праздника |
| 逃回祖国 | вырываться на Родину |
| 逃往国外 | убегать за границу |
| 逃往国外 | бежать за границу |
| 鄂图曼土耳其帝国 | Оттоманская Порта |
| 鄂图曼土耳其帝国 | Османская Турецкая империя |
| 鄂图曼帝国 | Оттоманская Порта |
| 鄂图曼帝国 | Османская Турецкая империя |
| 鄂木斯克国立农业大学 | Омский государственный аграрный университет |
| 销往国外 | продавать за границу |
| 锁国 | самоизоляция |
| 锁国 | закрыть границы |
| 锁国 | закрытие страны (для иностранцев) |
| 锁国主义 | политика «закрытых дверей» |
| 锁国主义 | монроизм |
| 锁国政策 | политика самоизоляции |
| 锁国政策 | политика закрытых дверей |
