| Chinese | Russian |
| 不可赎回的抵押品 | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| 不可赎回的抵押品 | невыкупаемая закладная |
| 价格回升 | повышательная тенденция движения цены |
| 债券兑回 | погашение облигации |
| 内部回报率 | внутренняя норма доходности (ВНД) |
| 内部回收率 | внутренняя ставка доходности (IRR) |
| 内部回收率 | внутренняя норма прибыли |
| 内部回波率 | внутренняя ставка доходности (IRR; норма прибыли, при которой чистый дисконтированный доход от инвестиций равен нулю; критерий принятия инвестиционного решения) |
| 内部回波率 | внутренняя норма прибыли |
| 内部回转 | внутризаводский оборот |
| 内部回转 | внутренний оборот |
| 农村信贷回收 | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| 农村信贷回收 | погашение сельскохозяйственного кредита |
| 出口回扣 | экспортная скидка |
| 利息回扣 | процентная скидка |
| 加速成本回收制度 | система ускоренной амортизации |
| 取消土地抵押回赎权 | лишение права выкупа закладной на землю |
| 取消赎回权财产的管理 | управление заложенным имуществом |
| 可回收的优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可回用废料 | возвратные отходы |
| 可买回的股份 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可收回的优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可收回金额 | возвращаемая сумма |
| 可收回金额 | возмещаемая сумма |
| 可退回的预付款 | возвращаемые авансы |
| 售后回租 | соглашение о продаже с одновременной арендой |
| 回佣 | скидка |
| 回圈信贷 | револьверный кредит |
| 回圈经济 | экономика замкнутого цикла |
| 回扣 | скидка |
| 回扣比率 | шкала скидок |
| 回扣率 | возврат переплаты по тарифу |
| 回扣额 | величина скидки |
| 回报率 | коэффициент отдачи |
| 回报率 | рентабельность |
| 回报率 | норма рентабельности |
| 回报率 | норма прибыли |
| 回收单 | возвратный накладная |
| 回收单退库单 | возвратная накладная |
| 回收贷款 | возвращение кредита |
| 回料 | вторичное сырьё |
| 回样 | встречный образец (выполненный производителем образец такого же качества, как и образец, отправленный заказчиком производителю) |
| 回款率 | внутренняя норма доходности |
| 回港货物 | обратный груз |
| 回租赁 | возвратный лизинг |
| 回程货 | обратный груз |
| 回程货物 | обратный груз |
| 回程运费 | обратный фрахт |
| 回程运费 | обратный груз |
| 回货 | Возвращать товар |
| 回购价格 | цена выкупа |
| 回跌 | падение после подъёма (fall, 水平上升后再下跌) |
| 回跌 | реакция (падение цен финансовых инструментов после длительного подъёма) |
| 回运费用 | обратный фрахт |
| 回运费用往返运费 | обратный фрахт |
| 回避任务 | уклонение от задач |
| 回避关税壁垒 | обходить таможенный барьер |
| 地主收回土地 | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| 它说的是怎么回事 | о чем говорится |
| 对资本的回报 | доход на инвестиции |
| 对资本的回报 | доход на капитал |
| 巡回信用证 | циркулярный аккредитив |
| 巡回检查 | ревизия на месте |
| 巡回检查 | рейдовая проверка |
| 巡回检查 | проверка на месте |
| 批发收购的回扣 | скидка при оптовых закупках |
| 把货物退回 | возвращать груз |
| 把钱收回来 | получать деньги обратно |
| 投资回收年限 | период окупаемости капиталовложений |
| 投资回收率 | окупаемость капиталовложений |
| 投资的收回 | окупаемость капиталовложения |
| 抽回投资 | изъятие инвестиций |
| 抽回投资 | бегство капитала |
| 抽回资本 | изымать капитал |
| 提供回扣 | предлагать скидку |
| 撤回信用证 | отзывать аккредитив |
| 撤回储备金 | вывод средств из резервного фонда |
| 撤回抗议 | отозвать протест |
| 撤回拒付证书 | отозвать протест |
| 撤回资金的限制条件 | снимать ограничения |
| 收回百分比 | процент восстановления |
| 收回贷款 | взыскание кредитов |
| 权益回报率 | рентабельность собственного капитала |
| 来回时间 | время обороты |
| 流回 | обратный приток |
| 涨幅回落 | падение темпов роста |
| 满足回避的要求 | удовлетворять отвод |
| 用电传回复 | ответ по телексу |
| 甲烷回收 | рекуперация метана |
| 的内部利率回报 | дисконтированный коэффициент окупаемости |
| 的内部利率回报 | дисконтированная норма прибыли |
| 答应回避的要求 | удовлетворять отвод |
| 签发回头汇票 | выписывать обратный переводный вексель |
| 给予回扣 | давать скидку |
| 给予回扣 | предоставлять скидку |
| 给予运费回扣 | делать скидку с фрахта |
| 股本回报率 | рентабельность собственного капитала |
| 肯定回答 | положительное подтверждение |
| 肯尼迪回合 | раунд Кеннеди |
| 要求收回贷款 | требовать возврата займа |
| 计算回扣 | вычислять скидку |
| 谈判回合 | раунд переговоров |
| 购回 | покупать снова |
| 贴现回收期 | дисконтированный срок окупаемости |
| 贷款回收活动 | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| 贷款回收活动 | деятельность по взысканию кредита |
| 贷款回收计划 | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| 贷款回收计划 | соглашения о взыскании кредита |
| 资本回报率 | доходность инвестированного капитала |
| 赎回价值 | выкупная стоимость |
| 赎回价格 | цена погашения (цена, по которой погашаются, выкупаются облигации, паи взаимных инвестиционных фондов и иногда привилегированные акции после истечения их срока или досрочно) |
| 赎回抵押 | выкупать закладную |
| 赎回抵押品 | выкупать закладную |
| 赎回抵押的商品 | выкупать товар из залога |
| 赎回抵押的货物 | выкупать товар из залога |
| 赎回收益率 | доход до срока погашения |
| 赎回期 | срок окупаемости |
| 赎回金 | выкупные деньги |
| 转售回扣 | скидка на перепродажу |
| 退回产品 | возвращать изделие (производителю) |
| 退回供货 | возврат поставки |
| 退回修理 | возвращать для ремонта |
| 退回商品 | возвращать товар |
| 退回多付的运价 | возврат переплаты по тарифу |
| 退回拒付票据 | возвращать вексель с протестом |
| 退回票据 | возврат документов |
| 退回税款 | возврат пошлины |
| 退回缴纳的税 | вернуть уплаченную пошлину |
| 送件回单 | квитанция о получении |
| 随时可支取或收回的款项 | ссуда до востребования |
| 预期回报率 | ожидаемая доходность |
| 驳回反要求 | отклонять встречное требование |
