| Chinese | Russian |
| 利用回收物建造 以废弃的产品为原料进行建筑。 | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| 回归自然 | возврат к природе |
| 回收 一种资源回收方法，包括为了在制作相同或相似产品中作为原材料使用而搜集和处理废料。 | вторичное использование отходов (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| 回收利用 | утилизация отходов |
| 回收塑料 能变成新产品的塑料废料。 | пластмасса, пригодная для вторичного использования (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| 回收材料 能变成新产品的废料，在转变过程中材料可能丧失它们原来的特性。 | материал из утилизированных отходов (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| 回收比率 | коэффициент вторичного использования |
| 回收潜力 | потенциал вторичного использования |
| 回收管理和废料法 由政府制定和规范的联合规则或规则主体，通过回收和重新处理能重新使用的产品来最小化废料产量。 | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| 回收系统 | система спасения |
| 回收纸 纸从固体垃圾中区别出来，可以作为原材料用于生产新的产品。不是所有作为废料的纸都可以回收，可能由于纸的重度污染或其它原因而不能被回收使用。 | бумага из отходов (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| 回收行业 把固体废料转变成有用的产品的行业。 | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| 回游鱼类 全体迁移的鱼类，迁移经常发生在繁殖地和冬季食物区之间。 | мигрирующая рыба (Рыбы, перемещающиеся в водоеме, обычно между местами нереста и местами зимовки) |
| 回转炉 有循环结构的热处理炉，在热处理的过程中工件会围着炉子的轴旋转；工件通过炉子沿着循环的路径运输。 | роторная печь (Печь для обжига круглой конструкции, у которой рабочий узел вращается вокруг оси печи во время обжига; рабочие узлы перемещаются внутри печи по кругу) |
| 废品回收 | переработка отходов |
| 废料回收 | утилизация отходов |
| 废料回收 收集及分离废料以备再使用的过程。 | утилизация отходов |
| 废物回收 | утилизация отходов |
| 废物回收 | сбор отходов |
| 成本回收基础 为个人或组织的任何支出提供偿还或服务的一种标准。 | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| 材料回收再用 | повторное использование материалов |
| 残油回收 残余的或遗留的石油回收，通常首先对油轮漏油采取堵截包围操作。 | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| 残留物回收 回收在工业过程和其它人类活动中废弃或浪费的物质或能量。例如发电产生的无用的热量和污染的气体，金属矿石提炼中产生的矿渣和垃圾。随着技术进步，废料作为输入和输出也有了经济价值。 | вторичное использование остатков (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| 水回收 | регенерация воды |
| 水面浮油回收船 用于海上油轮泄漏石油回收的船。推荐步骤是在使用或未使用吸附剂下控制和完全回收泄漏石油。这种方法需要三个过程：(一)拦油栅堵截包围泄漏物；二通过吸附剂回收泄漏石油；(三)通过精炼设备提取回收物。 | нефтесборное судно (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
| 油气回收系统 油气反馈装置：汽油加油时，油气被吸入关闭和被导回进入储罐。 | газоуловительная система (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| 溶剂回收 溶剂回收是蒸馏或再生溶剂的广泛采用的形式。然而，更便宜的溶剂通常是在危险废物焚烧或丢弃的堆积区。 | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| 矿山回填 为了恢复有关地区的地质、农业和景观，对废弃的矿山回填土壤、碎石或者废料。 | сброс отходов в шахты (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| 能源回收 能量回收的一种方式，将废弃物中的有机物部分转换为可使用的能量。回收可以经由燃耗或者垃圾经由热解以产生油或气体，然后通过厌氧消化有机物产生甲烷气体来实现。 | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| 要求退回原物的债权、诉权 一种法律补救法，一个人或一方当事人可以要求或维护恢复受到损失、损坏或损害之前的原始位置的权利。 | право подать иск на реституцию (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| 迂回攻击 | косвенная атака |
