| Chinese | Russian |
| 上哪儿去 | Куда идёшь? |
| 下一站是哪里 | какой следующий станция |
| 下一站是哪里 | какая следующая станция |
| 不拘在哪儿 | где бы то ни было |
| 不拘在哪儿 | всё равно, в каком месте |
| 不拘在哪儿 | безразлично где |
| 不照会写会看了，她哪来这麽大的胆子? | если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость? |
| 不知哪儿去 | не зная куда пойти |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры стащили мой костюм, ботинки и всё |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры спёрли мой костюм, ботинки и всё |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры украли мой костюм, ботинки и всё |
| 不知丢失在哪儿 | пропадать неизвестно куда |
| 不知从哪儿 | не зная откуда прийти |
| 不知从哪儿飘来紫丁香的奇香 | откуда-то неслось благоухание сирени |
| 不知从哪里 | неизвестно откуда |
| 不知去哪儿 | не знать куда пойти |
| 不知由哪儿来 | явиться неведомо откуда |
| 不知由哪儿来的 | явиться неведомо откуда |
| 不知跑到哪儿去了 | пропадать неведомо куда |
| 不知跑到哪儿去了 | пропадать непонятно куда |
| 不知跑到哪儿去了 | пропадать неизвестно куда |
| 不知道她在哪里工作 | неизвестно, где она работает |
| 不知道是往哪里 | бог весть куда |
| 不管哪一个 | какой угодно |
| 不管哪一级 | любой ранг |
| 不管向哪里 | куда попало |
| 不论到哪儿 | хоть куда |
| 不论我走到哪里、到处都带去沉闷、沮丧、不满 | кто-что + ~ит куда ни пойду, всюду вношу с собой скуку, уныние, недовольство |
| 为哪般 | почему |
| 为哪般 | зачем |
| 为哪般 | из-за чего |
| 为哪般 | для чего |
| 为哪般 | отчего |
| 乙：现在是病急乱投医，哪家都行 | сейчас любой подойдёт |
| 也就是搁现而今哪! | так обстоит дело в наши дни! |
| 人的正确思想是从哪里来 | откуда у человека правильные идеи |
| 人的正确思想是从哪里来的？ | «откуда у человека правильные идеи?» |
| 从哪儿开始干? | ~ (что) + с чего с чего начинать? |
| 他哪儿如你 | где ему с тобой тягаться? |
| 他哪里都未去 | кто-что + ~аётся она никуда не пошла и целый день оставалась грустной |
| 他是哪一民族的人? | кто он по национальности? |
| 他死得真惨哪! | он умер поистине трагически! |
| 他猫在哪家? | в каком доме он прячется? |
| 他的籍贯是哪个省? | Из какой провинции он родом? |
| 俗 他跑到哪里去了? | куда это его уносило? |
| 何时在哪里 | когда и где |
| 你从哪儿学来的 | где ты научился? |
| 你从哪儿学来的这一套？ | Где ты этого набрался? |
| 你从哪里来？ | откуда ты? |
| 你住在哪里？ | где ты живёшь? |
| 你分派到哪里? | куда тебя распределили? |
| 你到哪里去 | куда ты поедешь |
| 你到地铁坐哪路车？ | на каком автобусе ты добирался до метро? |
| 你千万别烫人哪 | ни в коем случае не обманывай других! |
| 你叉上哪儿闯丧去? | куда это ты опять отправляешься шататься? |
| 你喜欢哪种男生？ | какие парни тебе нравятся? |
| 你在哪儿学的这些乱七八糟的东西？ | Где ты этим всяким вещам научился? |
| 你在哪儿、答应我呀! | где ты, откликнись! |
| 你得留神哪! | будь осторожным! |
| 你所穿的，所吃的，哪儿来的呢? | откуда берётся все то, во что ты одеваешься, всё то, что ты ешь? |
| 你找哪位？ | Вы кого ищете? (кто Вам нужен?) |
| 你是哪儿 | кто там говорит |
| 你的车从哪儿弄来的？ | Где ты взял машину? |
| 你瞎跑到哪里去了? | куда тебя понесло? |
| 你终于来了:你到哪儿去了? | наконец-то ты явился: где пропадал? |
| 你要伸在家里，哪里也不敢去 | а ты побудь дома и никуда не смей уходить! |
| 你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢 | А ты кто, человек, что споришь с Богом? |
| 你这是说到哪儿去 | лучше не говорить об этом |
| -你这篇文章写得真好！-哪里，哪里！ | Ты отлично написал эту статью! - Спасибо! |
| 公子打哪里来？ | откуда будете, барин? |
| 写完的信还没有封哪?! | написанные письма всё ещё не запечатаны?! |
| 别问人家上哪儿去，这没有好处 | не кудыкай, пути не будет |
| 到哪儿去 | не является таким... (риторический вопрос) |
| 到哪儿去 | куда ушёл |
| 到哪儿去 | куда пойти |
| 到哪儿去 | прилагательное + 到哪儿去 что же здесь такого... |
| 到哪里去 | куда идти? |
| 到底是哪儿不对劲儿? | что, в конце концов, не так? |
| 办公处在哪儿?过了马路便是 | где канцелярия? напротив, через улицу |
| -又来打扰你了。-哪儿的话！ | Снова побеспокою тебя. - Да ну что ты! |
| "а"后面是哪一个字母? | какая буква идёт после "а"? |
| 向列车员打听餐车在哪里.. | спросить у проводника, где находится вагон-ресторан |
| 听了这消他心里头这个烦哪，就不用提了 | нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость |
| 告诉往哪儿拴马 | указывать, куда лошадей поставить |
| 咱今天去哪儿嗨? | куда пойдём поразвлечься? |
| 哎呀天哪 | О Боже великий! |
| 哥哥像一个活地图，哪儿都知道 | брат прямо как "ходячая карта" – каждое место знает |
| 哪一 | какой бы ни случился |
| 哪一 | любой |
| 哪一 | какой бы ни был |
| 哪一 | который? какой? который из них? |
| 哪一个 | который |
| 哪一个 | кто? |
| 哪一个 | который? |
| 哪一个 | какой? |
| 哪一个都行 | любой годится |
| 哪一国 | из какой страны? |
| 哪一天 | какой день |
| 哪一天几点钟 | какой день и час |
| 哪一天要来，哪一天就来 | в какой день захочешь, в тот и приходи |
| 哪一天都也不行 | ни в какой день не выйдет! |
| 哪一方? | в каком направлении? |
| 哪一方? | в какой стороне? |
| 哪一次 | который раз |
| 哪一阵风把你吹到这儿来? | каким ветром тебя сюда занесло? |
| 哪个 | который? |
| 哪个 | кто? |
| 哪个 | какой? |
| 哪个国家 | каждая страна |
| 哪个国家 | какая страна |
| 哪个敲门 | кто там стучится? |
| 哪些 | какие |
| 哪些 | которые? |
| 哪些 | которые |
| 哪会 | как могло случиться, что... |
| 哪会 | когда |
| 哪会 | когда угодно |
| 哪会 | в любое время |
| 哪会 | в какое время |
| 哪会 | разве может? |
| 哪会 | где это видано, чтобы... |
| 哪会儿 | в какое время |
| 哪会儿 | когда угодно |
| 哪会儿 | в любое время |
| 哪会儿 | когда |
| 哪会子 | когда угодно |
| 哪会子 | в любое время |
| 哪会子 | в какое время |
| 哪会子 | когда |
| 哪像 | в отличие от |
| 哪像 | по сравнению с |
| 哪像 | не похоже |
| 哪儿 | где? (вм. 哪里) |
| 哪儿右，哪儿左 | где право, где лево |
| 哪儿来的麻利劲儿 | откуда прыть взялась |
| 哪儿跟哪儿 | при чем здесь это? какая тут связь? |
| 哪凉快哪呆着去 | разгов., носит негативную окраску просьба к другим оставить вас в покое (你走开 、别烦我) |
| 哪几个人 | какие люди? |
| 哪几份工 | какие дела |
| 哪几样 | какие образы |
| 哪厢 | где? в каком месте? |
| 哪只猫不偷腥? | да какой муж не изменяет? |
| 哪吒 | Нэчжа (происходящее из буддийской мифологии даосское божество защиты и бог-драконоборец, официально чтимый под титулами «Маршал Центрального алтаря» и «Третий принц лотоса») |
| 哪吒蛇山救母 | Нэчжа спасает мать из Змеиной Горы |
| 哪吒闹海 | «Начжа покоряет морского дракона» (анимационный фильм 1978 года, КНР) |
| 哪哒香膏 | благовонный нард |
| 哪哒香膏 | миро |
| 哪回 | в который раз |
| 哪回 | какой раз |
| 哪国 | каждое государство |
| 哪国 | какое государство |
| 哪壶不开提哪壶 | затронуть запретную тему |
| 哪壶不开提哪壶 | допустить бестактность |
| 哪壶不开提哪壶 | задевать за живое |
| 哪壶不开提哪壶 | сыпать соль на рану |
| 哪壶不开提哪壶 | ср. наступить на больную мозоль |
| 哪壶不开提哪壶 | брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой) |
| 哪处黄土不埋人 | в какой земле не похоронят человека (об умерших на чужбине) |
| 哪天 | в какой день? |
| 哪天 | всякий день |
| 哪年 | в каком году? |
| 哪年 | какой год? |
| 谑哪年哪月 | после дождичка в четверг |
| 哪怕 | даже если |
| 哪怕 | даже когда |
| 哪怕 | пусть (даже) |
| 哪怕 | хотя бы |
| 哪怕一次 | хоть раз |
| 哪怕一眼 | хоть одним глазком посмотреть |
| 哪怕一眼 | хоть одним глазком взглянуть |
| 哪怕到世界的末日 | даже когда настанет конец света |
| 哪怕只待几分钟 | побыть хоть несколько минут |
| 哪怕极小 | хоть какой-нибудь |
| 哪怕极小的 | Хоть какой-нибудь |
| 哪料 | неожиданно |
| 哪时 | в какое время |
| 哪时 | когда |
| 哪曾想 | кто бы мог подумать |
| 哪有 | чему бы... (риторический вопрос) |
| 哪有功夫 | не иметь свободного времени |
| 哪有心思 | не до |
| 哪有这么辉煌的成绩? | где было получить такие блестящие достижения? |
| 哪来 | откуда берётся |
| 哪来这么多新房子 | откуда появилось так много новых домов |
| 哪样 | какой бы то ни было |
| 哪样 | любой |
| 哪样 | какой |
| 哪样儿 | какой бы то ни было |
| 哪样儿 | любой |
| 哪样儿 | какой |
| 哪样都 | во всем |
| 哪止。。。？ | откуда, почему так мало...? |
| 哪止。。。？ | обычно о величине, количестве как можно ограничиваться...? |
| 哪知道 | кто знает! |
| 哪知道 | откуда кому было знать, что... |
| 哪知道 | бог его знает |
| 哪知道 | кто бы мог подумать |
| 哪知道 | кто знает |
| 哪能 | каким образом? (см. 怎么样) |
| 哪能 | как? |
| 哪能 | как же так! |
| 哪能 | как можно?! |
| 哪般 | почему? |
| 哪般 | какой? |
| 哪般 | как? |
| 哪边 | где? |
| 哪边 | в каком месте? |
| 哪边儿 | где? |
| 哪边儿 | в каком месте? |
| 哪里 | где бы то ни было |
| 哪里 | где угодно |
| 哪里 | в любое место |
| 哪里 | куда угодно |
| 哪里 | где уж там (в риторическом вопросе, подразумевает отрицание) |
| 哪里 | куда-то |
| 哪里 | куда уж мне |
| 哪里 | не стоит |
| 哪里 | где? |
| 哪里 | спасибо (слова вежливости в ответ на похвалу, часто в удвоенной форме) |
| 哪里 | не преувеличивайте |
| 哪里 | откуда-то |
| 哪里 | где-то |
| 哪里 | разве |
| 哪里 | где бы ни |
| 哪里 | везде |
| 哪里 | куда |
| 哪里 | откуда |
| 哪里 | в любом месте |
| 哪里 | где |
| 哪里也不让去 | никуда не отпускать |
| 哪里人 | где родом |
| 哪里可以修拉锁? | где можно починить молнию? |
| 哪里哪里 | не стоит, вы мне льстите (слова вежливости в ответ на похвалу) |
| 哪里哪里 | не преувеличивайте |
| 哪里是 | да какой это... |
| 哪里是 | это никакой не... |
| 哪里是 | это не... |
| 哪里是 | где |
| 哪里是 | где? где находится? |
| 哪里有地方 | где бы |
| 哪里有钱 | на какие шиши жить |
| 哪里的人 | откуда вы приехали |
| 哪里知道刚走出七八里地，天就下起雨来了？ | откуда же мне было знать, что когда я пройду немного, начнётся дождь |
| 哪里都 | где угодно |
| 哪里都 | с отриц. никуда |
| 哪里都 | с отриц. нигде |
| 哪里都 | везде |
| 哪门子 | с чего вдруг |
| 哪门子 | какого черта |
| 哪门子 | что за чушь |
| 哪门子 | разг. {nǎi ménzi}, {něi ménzi} диал. чего ради |
| 喂，你上哪儿去? | эй, ты куда идёшь? |
| 喂，你找哪一位? | Алло, Вам кого нужно? |
| 喃喃哪哪 | назойливый |
| 喃喃哪哪 | докучливый |
| 喃喃哪哪 | навязчивый |
| 喃喃哪哪 | непрерывно бормотать |
| 噷你还不满意哪 | гм! ты всё ещё недоволен! |
| 在哪一年 | в каком году |
| 在哪方面不如 | уступать |
| 在哪里 | где? |
| 地衣哪酸 | уснаровая кислота |
| 城里头闹什麽 …哪，闹呗 | шумят чего то в городе..., ну и пусть себе шумят! |
| 多羞人哪 | какой позор! |
| 多羞人哪 | какой стыд! |
| 天哪 | Боже! о Боже! Боже мой! |
| 天晓得是往哪里 | бог весть куда |
| 天知道壬到哪儿 | пропадать бог знает куда |
| 天还早哪 | ещё рано |
| 她信哪个教? | какой она религии? |
| 她日里生产，夜里开会，哪一件落在人家后面过? | днём она работала на производстве, вечером участвовала на собраниях ― разве в чём-нибудь она отставала от других? |
| 她的病甚么时候是个头儿哪？ | когда же будет конец её болезни? |
| 她走到哪里，就把好事做到哪里 | куда бы она ни пошла, везде творит хорошие дела |
| 如果不知道要选哪一点您还可以多选 | если вы не знаете, какой пункт выбрать, вы также можете выбрать несколько пунктов |
| 妻子在究问晚归的丈夫去了哪里。Жена | допытывалась у поздно вернувшегося домой мужа, где он был |
| 宝石放在哪里也闪光 | красоту ничем не испортишь |
| 宝石放在哪里也闪光 | красоту не спрячешь |
| 宝石放在哪里也闪光 | хоть куда положишь самоцвет, он всё равно сверкает |
| 实行哪种制度之争 | спор о ведении какого режима |
| 对不住您哪! | я Вас обидел! |
| 对不住您哪! | простите меня, недостойного! |
| 对不起您哪! | простите, я Вас обидел! |
| 用作插入语对不起、请问、最近的药店在哪里? | извините, вы не скажете, где здесь близко аптека? |
| 常在河边站，哪能不湿鞋 | если долго находиться в плохом окружении, то подхватишь плохие привычки (см. 久在河边站，哪有不湿鞋的) |
| 常在河边站，哪能不湿鞋 | "если долго стоять на берегу реки, как могут не промокнуть ботинки?" |
| 开到哪儿 | куда отправиться |
| 心里不知从哪儿产生一种不安心情 | где-то внутри возникло чувство волнения |
| 心里有病才脸红哪! | краснеют только от нечистой совести! |
| 您到哪儿去了? | кто + ~ет куда вы пропадали? |
| 您在哪一个单位工作? | в каком учреждении Вы работаете? |
| 您是哪个民族的人? | кто + какой + ~и,或 по ~и какой вы национальности? |
| 您的行李在哪里? | где ваш багаж? |
| 您说的是哪儿的话？ | Почему Вы так говорите? |
| 感觉也没贵到哪儿去呢 | кажется, это не так уж и дорого |
| 愿哪，不愿? | хочешь или не хочешь? |
| 我哪儿迭得出拜客去?! | где уж мне управиться ещё и по гостям ходить?! |
| 我哪有心思去散步 | Мне не до прогулок |
| 我哪有那么些时间? | откуда у меня столько свободного времени? |
| 我哪里也不去 | никуда не поеду |
| 我们在哪儿都有活路 | нигде не пропадём |
| 我好像在哪里见过他 | я где-то его видел |
| 我很想知道他是谁，从哪里来，来干什么。 | Меня интересует кто он, откуда он и что он здесь делает |
| 我想不起来在哪儿见过此人 | не могу вспомнить, где я видела этого человека |
| 我比较一下哪个好用 | я сравню какой удобнее |
| 我的目光无论转向哪里、周围一个人都没有 | куда ни простирался мой взгляд, никого не было вокруг |
| 我碰到哪路车就坐哪路 | я сажусь на какой придётся |
| —我觉得你今天有点怪！哪里怪？怪可爱的！ 。—土味情话又双叒叕地来了！ | —Мне кажется, что ты сегодня какая-то особенная. —В каком смысле особенная? — Особенно красивая! Ой, опять ты со своими деревенскими комплиментами! |
| 我说哪 | так оно и есть! |
| 我说哪 | именно так! |
| 打哪里 | откуда вы? |
| 扳着指头算一算哪 | посчитай-ка на пальцах загибая пальцы ! |
| 投资者应考虑投向哪些股票？ | о покупке каких акций в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| 投资者应考虑投向哪些股票？ | О покупке акций каких отраслей в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| 指点邮局在哪里 | ~ + где показывать, где почта |
| 指示小路通往哪里 | показывать, куда идёт тропинка |
| 教我们往哪儿藏 | где бы нам спрятаться? |
| 无论哪一个 | тот или другой |
| 无论哪儿都可以 | где хочешь |
| 无论哪里 | в любом месте |
| 无论从哪里来 | откуда угодно |
| 无论就哪一点说 | по всей статье |
| 时候还早哪 | ещё слишком рано! |
| 是啊，老李是死不甘心哪！О, | да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться! |
| 有人叫您哪 | кто-то Вас окликает! |
| 有人叫您哪 | кто-то Вас зовёт! |
| 正赶吃饭哪 | как раз поспеем к обеду! |
| 没死，还有气儿哪！ | он ещё не умер, у него ещё есть жизненные силы! |
| 油桶搁在哪里了？ | где стоит бидон с керосином? |
| 海的广大，哪止千里？海的深度，哪止千丈？ | Море так велико, что такое тысяча ли по сравнению с ним? Море так глубоко, что есть тысяча чжан? (как можно сравнивать) |
| 消失到哪里 | куда деваться |
| 爱火不爱柴，火从哪里来 | нельзя поверхностно смотреть на людей |
| 爱火不爱柴，火从哪里来 | нельзя поверхностно смотреть на дела |
| 爱火不爱柴，火从哪里来 | любишь огонь, но не любишь дрова, откуда огонь возьмётся? |
| 爱火不爱柴，火从哪里来 | нельзя поверхностно смотреть на вещи |
| 甲：我们向哪家银行贷款？ | в каком банке будем брать кредит? |
| 相反，如果一个人政治正确，哪怕他男盗女娼，也没人管他 | и наоборот, если человек проводит правильную политику, так даже если он законченный мерзавец, никто не обращает на это внимания |
| 看哪，他们的豪杰在外头哀号 | вот, сильные их кричат на улицах |
| 看你说的！我哪儿会只考虑自己？ | Как ты можешь такое говорить! Когда это я только о себе и думал? |
| 瞎鸡巴你往哪开 | слепой хуй, ты куда прёшь? (走) |
| 神奇动物在哪里 | Фантастические твари и где они обитают (фильм) |
| 立体耳机被同学们轮流拿去听，最后还不知道被哪个同学刘备借荆州了。 | Одноклассники брали стереонаушники по очереди, чтобы послушать музыку, и в конце концов кто-то замотал их и не отдал |
| 算哪根葱 | что за фрукт? кто такой есть? (какие полномочия?) |
| 米饭和面哪个顶饱？ | что сытней, рис или лапша? |
| 维利格让宁哪 | Велигжанина |
| 肉没煮烂，还棒着哪! | мясо не сварилось, оно ещё жёсткое! |
| 胡出主意哪儿行? | разве можно так бестолково составлять планы? |
| 胡出主意哪儿行? | разве годится давать такие безрассудные советы? |
| 能起到哪些作用？Каким | может быть эффект? |
| 要提防哪些人呢？ | каких людей следует опасаться? |
| 要看在哪儿 | смотря по тому где |
| 要看在哪里 | смотря где |
| 让...爱去哪儿就去哪儿 | отпустить кого-л. на все четыре стороны |
| 记得她住在哪里 | помнить, где она живёт |
| 说出在哪里举办了展览 | указывать, где открылась выставка |
| 请指一指、滑雪板放在哪里 | покажи, куда поставить лыжи |
| 谢谢您哪! | спасибо вам! |
| 走哪一条路 | по какой дороге |
| 走哪一条路 | какой дорогой |
| 走哪条道儿 | по какой дороге |
| 走哪条道儿 | какой дорогой |
| 走到哪儿算哪儿 | решать задачи по мере их поступления |
| 走到哪儿算哪儿 | импровизировать |
| 走到哪儿算哪儿 | сориентироваться на месте (принять решение) |
| 走到哪里算哪里 | куда попало |
| 起哪儿计算？с | чего откуда начинать считать? |
| 起始两手不知放到哪 | вначале не знать, куда девать руки |
| 起源于哪里 | откуда произойти |
| 这哪里是医院，这是屠宰场! | это не больница, это бойня! |
| 这一个问题很难向着哪一边 | в этом вопросе трудно решить, к которой стороне примкнуть |
| 这一队兵是哪一师的 | какой дивизии этот отряд? |
| 这个姑娘多俊哪! | Как изящна эта девушка! |
| 这个文件不知入到哪里 | не понимаю, куда мог запропаститься этот документ! |
| 这么冷的天我哪儿也不去 | в такой холод никуда не поеду |
| 这么冷的天气哪里也不去 | в такой холод никуда не поеду |
| 这么忙，我哪有闲心跟你下棋 | Столько работы, где мне взять силы играть с тобой в шахматы |
| 这些管家奶奶哪一个是好缠的?! c | кем же из этих хозяек можно ладить?! |
| 这声音是那一角哪? | какого направления доносится этот шум? |
| 这当口哪里还顾得上背痛？ | Где же в тот момент можно было позаботиться о боли в спине? |
| 这种花儿多着哪！таких | цветов великое множество! |
| 这笔费用还亏着一半哪 | нечем покрыть ещё половину этого расхода |
| 野到哪里去了?! | где он шляется?! |
| 阿哪，阿呼，阿啊 | возносить стенания |
| 阿哪，阿呼，阿啊 | стонать |
| 随便上哪儿 | на четыре ветра |
| 随便到哪里 | безразлично куда |
| 随便到哪里去 | куда угодно |
| 随便在哪里 | безразлично где |
| 随便往哪儿 | куда зря |
| 非动子刑，你才说子哪 | ты только под пыткой сознаёшься |
| 预先确定课堂上提问哪些人 | намечать, кого спросить на уроке |
| 频哪醇 | пинаколиновый спирт |
| 风从哪里来，雨就从哪里来 | Откуда ветер оттуда и дождь |
| 风从哪里起，雨就从哪里来 | Откуда ветер оттуда и дождь |
| 飘过的刷屏帖子去哪里了? | где же флудерские сообщения? |
| 饭开在哪里？где | накрывать на стол? |
