| Chinese | Russian |
| 一下子演奏完整个交响曲 | сразу исполнить всю симфонию |
| 一个巴掌拍不响 | у обоих рыльца в пушку |
| 一个巴掌拍不响 | рукой в ладоши не хлопнешь (обр. в знач.: один в поле не воин) |
| 一个巴掌拍不响 | для ссоры нужны двое, все ссоры и противоречия не могут исходить лишь от одной стороны |
| 一个巴掌拍不响 | одной рукой в ладоши не хлопнешь |
| 一切可能的自然力的影响 | что + ~и воздействие всех возможных стихией |
| 一声不响 | полное молчание |
| 一声不响 | не проронив ни слова |
| 一声不响 | без единого звука |
| 一声不响 | молчаливо |
| 一声不响 | абсолютная тишина |
| 一声不响地走出 | выходить молча |
| 一声炮响 | как пушечный залп |
| 一声炮响 | один пушечный залп |
| 一声炮响 | как выстрел из пушки |
| 一声鼓响 | один звук барабана |
| 一套车载音响 | комплект автомобильных динамиков |
| 一定影响 | определённое влияние |
| 一心响往 | стремиться к единой цели |
| 一心响往 | иметь одно стремление |
| 一炮打响 | мгновенный успех |
| 一瓶子不响，半瓶子晃荡 | полная бутылка бесшумна, полупустая же наоборот шатается |
| 一瓶子不响，半瓶子晃荡 | умный человек скромен, а глупый, наоборот, всегда кичится |
| 一致响应 | откликаться единогласно |
| 一连三声炮响 | три раза подряд ударила пушка |
| 未丁当响 | звенеть |
| 三转一响 | часы, велосипед, швейная машинка и радиоприёмник (были дефицитом в 1970-х, символы достатка) |
| 三转一响 | "три крутящихся, одно звучащее" |
| 上面发出响声 | вверху раздаться |
| 下课铃响后把学生留下 | задерживать учеников после звонка |
| 不响应 | не отвечающий (например, требованиям) |
| 不产生任何影响 | остаться без последствий |
| 不停地响摇、按 | звонить не переставая |
| 不停地嗒嗒作响 | стучать безостановочно |
| 雅不停的响声 | неумолчный шум |
| 不停的响声 | неумолчный гул |
| 不利影响 | вредный эффект |
| 不协调的音响 | разностройное звучание |
| 不受坏的影响 | уберечься от дурных влияний |
| 不受环境影响 | не поддаваться силе обстоятельств |
| 不同寻常的响声 | невообразимый шум |
| 不声不响 | стояло полное безмолвие |
| 不声不响地 | потихоньку |
| 不声不响地吃 | есть молча |
| 不声不响地埋头工作 | работать без шума и треска |
| 不声不响地工作 | потихоньку работать |
| 不声不响地工作 | молча работать |
| 不声不响地干活 | работать без шума и треска |
| 不声不响地忍受着疼痛 | молча сносить боль |
| 不声不响地渡过 | переправляться незаметно |
| 不声不响地翻掘 | копаться потихоньку |
| 不声不响地走开 | молча отойти |
| 不声不响地进来走动 | войти 或 передвигаться без шума |
| 不大响地 | негромко |
| 不弄出声响地脱衣 | бесшумно раздеваться |
| 不影响健康 | безущербно для здоровья |
| 不影响半成品 | на заделе не отражается |
| 不惜任何代价来响应... | откликаться на что-л. любой ценой |
| 不明显的影响 | незаметное воздействие |
| 不稳定因素的影响 | воздействие дестабилизирующих факторов |
| 不稳定短脉冲混响 | реверберация от коротких неустановившихся импульсов |
| 不能容忍外人对自己施加影响 | не потерпеть над собою чьего-нибудь постороннего влияния |
| 不良影响 | отрицательные последствия |
| 不良影响 | нездоровое влияние |
| 不良影响 | чуждые влияния |
| 不良影响 | вредное влияние |
| 不良影响消极影响 | отрицательное влияние |
| 不要害怕、这是窗外风的响声 | не пугайтесь, это ветер шумит за окном |
| 与...打响战斗 | завязывать бой с (кем-л.) |
| 与...的影响作斗争 | что + 前置词 + ~ (相应格) борьба с властью (чего-л.) |
| 世界气候对人类活动影响的研究计划 | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| 世界青年交响乐团 | Всемирный молодёжный оркестр |
| 业务影响分析 | анализ последствий для деятельности |
| 两耳振响 | ощущать звон в обоих ушах |
| 严重产生影响 | серьёзно сказываться |
| 严重影响 | значительное влияние |
| 严重影响 | серьёзное воздействие |
| 丧失对...影响 | потерять воздействие на (кого-что-л.) |
| 个别影响 | ~ое + что индивидуальное воздействие |
| 个性对...的影响 | влияние личности на (кого-что-л.) |
| 丰旱的影响 | воздействие засухи |
| 会见安排响应计划 | встречный план |
| 会议对报告人的建议的强烈反响 | бурная реакция собрания на предложение докладчика |
| 会议对报告人的建议的强烈反响 | бурный реакция собрания на предложение докладчика |
| 传来响亮的说话声 | льётся громкий говор |
| 传来一声枪响 | ударил выстрел |
| 传来搬动桌子的响声 | раздаётся движение отодвигаемого стола |
| 倡议得到...响应 | инициатива находит отклик (кого-л.) |
| 刀子叉子、杯子、高脚杯弄得丁当响 | звенеть ножами (或 вилками, стаканами, бокалами) |
| 刀子铮铮地响 | греметь ножом |
| 切响 | ломаный тон |
| 切响 | отрывистый звук |
| 切口影响 | влияние зарубки |
| 刚刚听得见的响声 | еле слышный шум |
| 刚刚听得见的响声 | чуть слышный шум |
| 创作交响乐 | создать симфонию |
| 利用自己的影响 | употреблять своё влияние |
| 刮着风，海水哗啦哗啦地响 | дуют ветры, плещет море |
| 化解“大小非”解禁对中国股市的负面影响 | нейтрализовать негативное влияние неликвидных ценных бумаг на фондовый рынок КНР |
| 北京交响乐团 | Пекинский симфонический оркестр |
| 吃水影响线 | линия влияния осадки |
| 各种声响组成的交响曲 | симфония звуков |
| 吉他琴弦铮铮响 | струны гитары звенят |
| 后面响起 | раздаться позади |
| 否定...影响 | отрицать влияние (кого-чего-л.) |
| 否认...的影响 | отрицать власть (чего-л.) |
| 听不见响儿 | ничего никаких звуков не слышно |
| 听交响曲 | слушать симфонию |
| 听到响声 | 动词(+ 前叠词) + ~ (相应格) услышать шум |
| 听完交响乐 | выслушать симфонию |
| 听见吱吱响 | шипение слышится |
| 吱吱响 | скрип |
| 吱吱响的 | скрипучий |
| 吱吱响的声音 | скрипучий звук |
| 吱吱响的门 | скрипучая дверь |
| 吱吱作响的梯级 | скрипучая ступень |
| 吱嘎作响的梯板 | скрипящие ступеньки |
| 唤起心中反响 | пробудить отзыв в душе |
| 嘎吱嘎吱响的皮靴 | скрипучие сапоги |
| 嘎嘎作响 | визг |
| 嘎嘎作响 | скрип |
| 嘣地一响 | тук раздаться |
| 在...响声中入睡打盹 | заснуть 或 задремать под шум чего-л. |
| 在响度上超过 | ~ + по чему превосходить по громкости |
| 在响汽笛之前赶不到 | опаздывать к гудку |
| 在下面敲得响 | стучать внизу |
| 在厨房里亍当响 | звенеть в кухне |
| 在...声响中识别出... | различить что-л. в шуме (чего-л.) |
| 在她的影响下 | под её влиянием |
| 在妇女界的影响 | вес в женском мире |
| 在寂静中响起 | раздаться в тишине |
| 在屋顶上敲得响 | стучать по крыше |
| 在影响下 | под властью |
| 在...影响下 | находиться под влиянием (кого-чего-л.) |
| 在影响下 | находиться под впечатлением |
| 在影响下 | во власти |
| 在影响下 | находиться под влиянием |
| 在影响下 | под воздействием |
| 在影响下 | под влиянием |
| 在...影响下做... | под влиянием кого-чего-л. сделать (что-л.) |
| 在影响之下 | под властью |
| 在…影响下 | Под влиянием |
| 在…影响下 | Под воздействием |
| 在…影响下 | находиться под впечатлением |
| 在…影响下 | во власти |
| 在…影响下 | Под властью |
| 在…影响之下 | Под властью |
| 在情绪的影响下做... | под настроение сделать (что-л.) |
| 在房间里脚跺得笃笃响 | топать по комнате |
| 在树林深处回响 | отдаваться в глубине леса |
| 在树林那边回响 | отдаваться за лесами |
| 在森林上空响起 | тянуться над лесом |
| 油在煎锅里煎得吱吱响 | шипеть на сковороде |
| 在父母影响下发展起来 | ~ + при каких обстоятельствах развиваться под влиянием родителей |
| 在环境的影响下发生... | что-л. происходит под воздействием среды |
| 在...的影响下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть во власти (чего-л.) |
| 在...的影响下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) оставаться во власти (чего-л.) |
| 在...的影响下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться во власти (чего-л.) |
| 在的影响下 | быть под влиянием |
| 处在...的影响下 | находиться 或 быть, оставаться под впечатлением (чего-л.) |
| 在的影响下 | под влиянием |
| 在...的影响下产生发生 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) возникать 或 происходить под воздействием чего-л. |
| 在…的影响下 | Под влиянием |
| 在…的影响下 | быть под влиянием |
| 在社会上更有影响 | иметь вес 或 больше ~у в обществе |
| 在社会上有影响力 | иметь силу в обществе |
| 在社会上有很大影响 | иметь большой вес в обществе |
| 在空中回响 | отдаваться в воздухе |
| 在耳中回响 | отдаваться в ушах |
| 在耳根底下响 | над ухом звенеть |
| 在耳边响 | звенеть в ушах |
| 在脚下沙沙响 | ~ + где шуршать под ногами |
| 在自行车轮胎下沙沙作响 | шуршать под шинами велосипеда |
| 在衣袋里丁当响 | ~ + где звенеть в кармане |
| 在观众中引起很大反响 | найти глубокий отклик среди зрителей |
| 在观众中引起很大反响共鸣 | найти глубокий отклик среди зрителей |
| 在连续砍击下嚓嚓响 | затрещать под ударами |
| 在隔壁响起 | колыхаться за стеной |
| 在集体影响下发展起来 | развиваться под воздействием коллектива |
| 在靴下簌簌作响 | шуршать под сапогами |
| 在风浪的压力下喀喀地裂响 | трещать под напором ветра и волн |
| 在餐柜里弄得丁当响 | звенеть в буфете |
| 地区影响 | зона влияния |
| 地址响应接收 | подтверждение приёма адреса |
| 地方习俗的影响 | влияние местных обычаев |
| 地理位置的影响 | влияние географического положения |
| 地貌的影响 | влияние рельефа |
| 地雷影响调查 | обследование воздействия необезвреженных минных полей |
| 地面响应谱 | спектр ответа на уровне земли |
| 处于...的影响下 | быть под воздействием (чего-л.) |
| 处于...的影响下 | ходить под впечатлением (чего-л.) |
| 处于...的影响下 | находиться под воздействием (чего-л.) |
| 处于...的影响之下 | быть под влиянием (кого-чего-л.) |
| 处于...的影响之下 | находиться под влиянием (кого-чего-л.) |
| 处于...的直接影响下 | 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) находиться под непосредственным влиянием (кого-л.) |
| 处于良好的影响之下 | попадать в надёжные руки |
| 外响 | звучать наружу (а не в наушники) |
| 外国影响 | внешнее влияние |
| 外在作用误差，外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| 外来影响 | влияние |
| 外界影响 | внешнее влияние |
| 外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| 外部不利影响 | внешнее неблагоприятное воздействие |
| 外部事件影响 | воздействие на внешнее событие |
| 外部影响参数 | параметр внешних воздействий |
| 外部的影响 | внешнее влияние |
| 外面细雨簌簌作响 | на дворе шептал мелкий дождик |
| 多米诺骨牌的响声 | стук костяшек домино |
| 大交响乐团 | Большой симфонический оркестр |
| 大交响乐队 | Большой симфонический оркестр |
| 大会引起反响兴趣 | конгресс вызвал отклики 或 интерес |
| 大厅的极好音响效果 | хороший акустика зала |
| 大厅的极好音响效果 | хорошая акустика зала |
| 大厅里响起一片嗡嗡声 | по залу прошёл шумок |
| 大嘴唇影响面容的美观 | большие губы портят лицо |
| 大国影响 | влияние державы |
| 大声地响 | звонить громко |
| 大自然对...的影响 | влияние природы на (что-л.) |
| 大街上丁丁当当响 | звенеть на улице |
| 天气气候的影响 | действие погоды (或 климата) |
| 天气影响... | погода влияет на (что-л.) |
| 天气的影响 | влияние климата |
| 天气的影响 | влияние погоды |
| 天线响应 | отклик антенны |
| 太响 | слишком звонко |
| 太阳的影响 | воздействие солнца |
| 封建影响的残余 | пережитки феодального влияния |
| 将...置于自己的影响之下 | подчинять кого-л. своему влиянию |
| 尊严大受影响 | уронить достоинство |
| 小声地沙沙作响 | шуршать тихо |
| 小铃铛丁当响 | кто-что + ~ит колокольчик звенит |
| 小铃铛丁零响 | звенит колокольчик |
| 尖细的响声 | тонкий звон |
| 尝试一下以身作则来影响儿子 | попробуйте повлиять на сына собственным примером |
| 带响声的玩具 | погремушка |
| 带动影响 | влияние стимулирования |
| 带通响应 | диапазонность |
| 开始对施加影响 | приняться |
| 开始对施加影响 | приниматься |
| 异响 | нехарактерный звук |
| 异响声 | нехарактерный звук |
| 异常事件站响应 | реакция станции на аномальные события |
| 异常的声响 | странные звуки |
| "弃机"音响信号 | звуковой сигнал покинуть самолёт |
| 弄出响声 | устроить шум |
| 弄出响声 | завести шум |
| 弄出响声 | поднять шум |
| 弄出声响 | производить шум |
| 弄出声响 | устроить шум |
| 弄得一串钥匙丁零当郎响 | звякнуть ключами |
| 弄得丁当响 | бренчать |
| 弄得书页沙沙响 | шуршать страницами |
| 弄得军刀丁当响 | звучать саблями |
| 弄得椅子吱吱响 | скрипеть стулом |
| 弄得水桶丁当响 | тарахтеть вёдрами |
| 弄得汤匙丁当响 | брякнуть ложкой |
| 弄得盘子作响 | ~ + чем шуметь тарелками |
| чем 或无补语弄得砰砰地响 | хлопнуть |
| чем 或无补语弄得砰砰地响 | хлопать |
| 弄得钥匙串哗啦啦地响 | звенеть ключами |
| 弄得镣铐叮口当响 | звенеть оковы вами |
| 弄得食具丁当响 | звенеть посудой |
| 弋轮轰响 | маховые колёса гудят |
| 引起反响 | вызывать отклики |
| 引起对的反响 | вызвать отклик |
| 引起对…的反响 | вызвать отклик |
| 引起强烈反响 | производить сенсацию |
| 引起强烈反响 | произвести сенсацию |
| 思想上对...的影响 | идейное влияние на (кого-л.) |
| 思想上的影响 | идейное воздействие |
| ...思想影响... | какие-л. идеи влияют на (кого-л.) |
| 思想影响 | идейное воздействие |
| ...思想得到反响 | какая-л. идея находит отклик |
| ...思想的影响 | влияние каких-л. идеей |
| 思闻嘉响 | мечтаю получить от Вас приятные известия (весточку) |
| 性别影响 | воздействие гендерного фактора |
| 性别影响评估 | оценка воздействия гендерного фактора |
| 性格在...影响下形成 | ~ + 谓语+ 前置词 + что (相应格) характер складывается под влиянием (кого-чего-л.) |
| ...意识形态对...有影响 | какая-л. идеология влияет на (кого-что-л.) |
| 意识形态影响 | идеологическое влияние |
| 意识形态的影响 | идеологическое воздействие |
| ...意识形态的影响 | воздействие какой-л. идеологии |
| 意识形态的影响 | влияние идеологии |
| 意识形态的影响 | воздействие идеологии |
| ...意识形态的影响 | влияние какой-л. идеологии |
| 感到自己受...的影响 | чувствовать над собой власть (чего-л.) |
| 感到...影响 | ощущать воздействие (кого-чего-л.) |
| 感到...影响 | чувствовать воздействие (кого-чего-л.) |
| 感受到...影响 | 动词 + ~ (相应格) испытывать на себе воздействие (кого-чего-л.) |
| 感应线影响线影响线 | линия влияния |
| 感情影响 | эмоциональное воздействие |
| 感情的影响 | власть чувств |
| 感觉到...影响 | ощущать влияние (кого-чего-л.) |
| 感觉到...影响 | девствовать влияние (кого-чего-л.) |
| 戏剧的影响 | влияние пьесы |
| 成就的影响 | влияние достижений |
| 成本影响分析 | анализ расходов и отдачи от них |
| 我们要坚决响应党的号召 | мы должны со всей решительностью откликнуться на призыв партии |
| 我家的音响是落地式的，效果很好 | у меня дома напольный музыкальный центр с отличным звуком |
| 我都睡着了被人电话响醒 | уже заснул, но был разбужен звонком телефона |
| 战斗打响了 | начинался бой |
| 指责...笑得太响 | осуждать за громкий смех |
| 按响 | позвонить (нажав) |
| 按响 | нажать (звонок) |
| 按响邻居的门铃 | позвонить в дверь к соседу |
| 挖掘机发岀嘎嘎的响声 | экскаватор тарахтел |
| 明显地影响 | заметно влиять |
| 明显的影响 | заметное воздействие |
| 明显的影响 | заметное влияние |
| 转易受外界影响的孩子 | чувствительный ребёнок |
| 易受影响 | податливый (влиянию) |
| 易受影响 | восприимчивый |
| 最佳瞬态响应 | оптимальная переходная реакция |
| 最佳音响成就 | лучший звуковой эффект |
| 最佳音响效果奖 | награда лучшего звукового эффекта |
| 最具影响力 | влиятельнейший |
| 最具影响力 | наиболее влиятельный |
| 最后一次响起了钟声 | колокол прозвучал последний раз |
| 最早的影响 | первоначальное влияние |
| 有响声的玩具 | игрушка со звуком |
| 有了影响力 | 动词 + ~ (相应格) приобретать силу |
| 有名的交响曲 | известная симфония |
| 有国际影响的作家 | кто-что + ~а писатель мирового масштаба |
| 有害影响 | сопротивление вредному влиянию |
| 有害影响 | вредный эффект |
| 有害的影响 | вредное действие |
| 有害的影响 | опасное влияние |
| 有巨大影响的思想 | могучая идея |
| 有巨大的影响 | располагать огромным влиянием |
| 有...影响 | наличие каких-л. влияний |
| 有影响 | пользоваться влиянием |
| 有影响 | влиятельный |
| 有影响 | 动词 + ~ (相应格) иметь влияние |
| 有影响 | иметь влияние |
| 有影响 | влиять |
| 有影响力 | способный влиять |
| 有影响力 | имеющий силу воздействия |
| 有影响力的人 | влиятельный человек |
| 有影响的人 | авторитет |
| 有影响的人物 | влиятельное лицо |
| 有影响的政党 | влиятельная партия |
| 有影响的评论家 | влиятельный критик |
| 有很大的影响 | оказывать большое влияние |
| 有意识的响应 | целеустремлённое поведение |
| 有效响应 | квантовый выход приёмника излучения |
| 有效影响 | эффективное влияние |
| 有明确目的的影响 | целенаправленное воздействие |
| 有极音响器 | поляризованный клопфер |
| 有点影响 | немного влиять |
| 有益有害的影响 | благотворное влияние |
| 有益的影响 | плодотворное влияние |
| 书有益的影响 | благотворное влияние |
| 有益的影响 | благотворное влияние |
| 有目的的响应 | целеустремлённое поведение |
| 有限整定时间响应 | ограниченная реакция устанавливающего времени |
| 有限的影响 | ~ое + что ограниченное влияние |
| 有限船宽影响 | влияние конечной ширины |
| 朋左的影响 | влияние товарища |
| 朝响声处走去 | выйти на шум |
| 木器家具干裂作响 | мебель трещит |
| 木柴在炉子里不住地裂响 | дрова трещать ат |
| 木栅门碰得一声响 | стукнуть калиткой |
| 未受城市文化影响的人 | дитя природы |
| 未受影响的 | без действия |
| 本底响应 | ответная реакция фона |
| 标准响应时间 | стандартное время реакции |
| 标准响应谱 | стандартный спектр ответных реакций |
| 树叶哗哗直响 | лист шумят |
| 树叶沙沙响着 | кто-что + ~ (第三人称) листья шуршать ат |
| 树叶沙沙作响 | лист шуршат |
| 树叶的响声 | шум листьев |
| 树叶簌簌作响 | лист шелестят |
| 转树林簌簌响 | лес шепчет |
| 树林里响起了回声 | в лесу отдалось эхо |
| 树林里有响声 | звучать в лесу |
| 树枝发岀响声 | шуметь ветвями |
| 椅子吱吱响 | стул скрипит |
| 椅子哗啦作响 | греметь стульями |
| 次生干扰影响 | вторичное мешающее влияние |
| 欢呼声响彻大厅 | Ликования огласили зал |
| 欢快地丁当作响 | весело греметь |
| 气候因素影响 | воздействие климатических факторов |
| 气候的影响 | влияние климата |
| 气候的影响 | воздействие климата |
| 洗脸时把水溅得哗哗响 | умываться шумно |
| 洪亮的声音响彻大厅 | наполнять зал звучным голосом |
| 清楚地响起 | ясно раздаваться |
| 清楚地响起 | ясно звучать |
| 清脆响亮的 | серебристый |
| 清脆响亮的指声音 | серебряный |
| 转清脆响亮的指声音、笑声等 | металлический |
| 清脆响亮的丁当声 | металлический звон |
| 清脆响亮的叮当声 | серебристый звон |
| 金属般清脆响亮的声音 | металлический звук |
| 清脆响亮的声音 | серебристые звуки |
| 清脆响亮的声音 | серебряный голос |
| 清脆响亮的女高音 | серебристое сопрано |
| 清脆响亮的男高音 | металлический тенор |
| 清脆响亮的笑声 | металлический смех |
| 清脆的响声 | звон |
| 清除...影响 | преодолеть влияние (кого-чего-л.) |
| 清除...影响 | устранить влияние (кого-чего-л.) |
| 温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素 | температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора |
| 演奏交响乐 | исполнять симфонию |
| 演讲人洪亮的声音响彻整个礼堂 | весь актовый зал залит звонким голосом оратора |
| 爆响 | резкий звук |
| 爆炸的巨响 | гром взрыва |
| 爆炸的巨响盖过... | гром взрыва покрыл |
| 琐事影响干... | ~ + 动词(第三人称) мелочи мешают делать (что-л.) |
| 生态影响申报书 | заявление об экологических последствиях |
| 生物音响学 | баоакустика |
| 用响亮的大话掩饰 | ~ + чем прикрывать громкими фразами |
| 用先进人物的劳动业绩影响 | влиять трудовым подвигом передовиков |
| 用力量给予影响 | воздействовать силой |
| 用积极的劳动来响应号召 | ~ + на что + чем откликаться на призыв активным трудом |
| 用脚敲打出细碎的音响 | выбить ногой дробь |
| 用自己的模范作用去影响学生 | влиять на учеников своим личным примером |
| 用自己的言行影响 | влиять своими словами и действиями |
| 用表扬的方式给...影响 | воздействовать на кого-л. похвалой |
| 用说服来影响 | действовать силой убеждения |
| 用铁锹把土地拍得砰砰响 | хлопать лопатами по земле |
| 用锤子敲响 | стучать молотком |
| 用长鞭抽得啪啪作响 | хлопать бичом |
| 研究...对...的影响 | исследовать влияние чего-л. на (что-л.) |
| 研究...的影响 | изучать воздействие (кого-чего-л.) |
| 笛子沙沙响 | дудка хрипит |
| 笛子鸣响 | дудка свистит |
| 第一交响乐团 | Первый симфонический ансамбль |
| 第一声铃响就起床 | подниматься с первым звонком |
| 第三遍铃响过了 | пробил третий звонок |
| 第九交响乐 | Девятая симфония |
| 紊流影响 | турбулизирующее влияние |
| 紧张的工作影响... | напряжённая работа влияет на (что-л.) |
| 紧张的工作影响了健康 | усиленная работа отразилась на здоровье |
| 缓冲器低沉的响声 | чугунный грохот буферов |
| 老师影响学生 | кто-что + ~ет учитель влияет на учеников |
| 老鼠弄得沙沙响 | мышка шуршит |
| 考虑到...的影响 | считаться с влиянием (кого-чего-л.) |
| 考虑到...的影响 | считаться с воздействием (чего-л.) |
| 考虑到...的影响 | считаться с властью (чего-л.) |
| 考虑到过程不稳定性影响的分析 | анализ с учётом влияния нестационарности процесса |
| 考虑...的影响 | учитывать воздействие (кого-чего-л.) |
| 耗子挠得发响 | скребётся мышь |
| 脆响 | ясный |
| 脆响 | понятный (голос, звук) |
| 脆响 | отчётливый |
| 脆响 | звонкий |
| 脑子里嗡嗡响 | ~ит (无人称)+ в чём гудит в голове |
| 脑袋嗡嗡响 | шум в голове |
| 脚下吧唧吧唧响 | под ногами хлюпает |
| 脚下吧唧吧唧响 | дождливо |
| 脚下吧唧吧唧响 | холодно |
| 脚下的沙子沙沙作响 | песок шуршит под ногами |
| 舆论的影响 | воздействие общественности |
| 舌接影响 | непосредственное влияние |
| 舌接影响 | прямое влияние |
| 舒适响度 | комфортная громкость |
| 舒适响度范围 | диапазон комфортной громкости |
| 舰用声响自卫具 | акустический корабельный охранитель |
| 舰艇防声响鱼雷自卫具 | охранитель корабля от акустических торпед |
| 营养不足影响了身体 | недоедание отразилось на организме |
| 营养不足影响健康 | недоедание сказывалось на здоровье |
| 贝多芬第九十二号第七交响乐 | опус 92 |
| 贝多芬第九十二号第七交响乐 | седьмая симфония Бетховена |
| 负面影响 | отрицательно влиять |
| 负面影响 | плохое влияние |
| 负面影响 | негативное влияние |
| 负面影响 | отрицательное влияние |
| 负面影响 | негативно влиять |
| 踏步踏得响 | стучать ногами |
| 送话器响应特性 | характеристика микрофона |
| 透橄白榴响岩 | хумилит |
| 逐渐受影响 | постепенно поддаваться |
| 通用地震响应谱 | общий спектр сейсмического отклика |
| 通货膨胀影响... | инфляция сказывается на (чём-л.) |
| 通货膨胀的影响 | влияние инфляции |
| 通风小窗砰地一响关上了 | ~ + 谓语 форточка захлопнулась |
| 锁链哗啦啦地响 | греметь цепью |
| 锁链铿锵作响 | что + ~и бряцание цепей |
| 锣敲得很响 | звонко ударить в гонг |
| 阅览室里嘈杂的谈话声影响箕他同志 | шумный разговор в читальне отзывается на других товарищах |
| 队伍上空响起 | над колонной раздаваться |
| 震响 | сотрясать |
| 震响 | грохотать |
| 震响 | оглашать грохотом |
| 震耳欲聋地敲响 | ударять оглушительно |
| 震耳的声响 | адский шум |
| 霓霞响斑岩 | кениит |
| 霞石玻璃响岩 | нефелиново-стекловатый фонолит |
| 霞透长响岩 | нефелиново-санидиновый фонолит |
| 霞霓斑霓响岩 | суссекситовый тингуаит |
| 鸣响 | эхо |
| 鸣响 | шум |
| 鸣响 | гул |
| 鸣响 | резонанс |
| 鸣响 | отзвук |
| 鸣21响礼炮 | 动词 + ~ (相应格) произвести салют с 21 выстрелом |
| 鸣礼炮二十四响 | произвести салют двадцатью четырьмя выстрелами |
| 鼓响 | метеоризм |
| 鼓咚咚地响着 | барабан трещит |
