Terms for subject Informal containing 命

Chinese	Russian
冷得要命的	ужасно холодный
半条命	слабый из-за болезни человек
命定	предначертанное судьбой
喜欢得要命	ужасно нравиться
喜欢得要命	страшно нравиться
天定命运	предначертанная судьба
奔命	спасать жизнь бегством
想得要命	ужасно хотеть
想得要命	страшно хотеть
拼命地坚持	забивать себе в голову
拼命地奔跑	мчаться во весь дух
拼命地奔跑	мчаться во весь опор
拼命地赶	дуть и в хвост и в гриву
拼命地跑	бежать во все лопатки
拼命飞跑	нестись сломя голову
挣命	рвать жилы
有命	предначертанный судьбой
气得要命的	страшно сердитый
气得要命的	ужасно сердитый
...的寿命快完	песня спета (чья-л.)
真命	предначертанный судьбой
粗野得要命的	страшно грубый
绝命毒师	«Во все тяжкие» (американский телесериал)
自命不凡	воображать о себе
酸得要命的	кислый до смерти
饿得要命的	зверски голодный
高兴得要命	ужасно рад