Terms for subject General containing 告知

Chinese	Russian
不告知	несообщение
不告知	сокрытие
不告知	утайка (фактов, сведений, данных)
不告知	умолчание
不告知	неразглашение
事先告知	заранее уведомлять
事先告知	предварительное уведомление
事先不告知	без ведения
信任地告知	доверять
信任地告知	доверить
光而告知	рекламировать
光而告知	название программы центрального китайского телевидения
光而告知	широко распространять
光而告知	открыто сказать людям (что-л.)
去告知好消息	пойти сообщать радостную весть
告子未为知道	Гао-цзы не знал дао (пути)
告知指秘密的、别人不知道的事	посвятить
告知指秘密的、别人不知道的事	посвящать
告知	посвящение
告知	сообщить
告知	известить
告知不实	введение в заблуждение
告知书	уведомление
告知书	извещение
告知孩子的情况	сообщать о положении детей
告知幸福生活	сообщить о благополучии
告知...开除	сообщить кому-л. об исключении
告知您	к вашему сведению
告知意见	сообщить пожелание
告知...时间	известить кого-л. о времени (чего-л.)
告知...时间	сообщить кого-л. о времени (чего-л.)
告知来了外国友人	сообщать о приезде зарубежных друзей
告知邻居...	сообщить соседу о (чём-л.)
告知阴谋的情况	сообщить о заговоре
在电报中告知...	сообщить что-л. в телеграмме
她告知母亲自己决定外岀工作	она заявила матери о своём решении пойти работать
将发生的事情告知全体同事	осведомить всех товарищей о случившемся
布告天下，使明知朕意	широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю
打电报告知	информировать телеграммой
打电话向副...告知...	звонить заместителю кого-л. о (чём-л.)
扣押被告财产的通知	судебный приказ об удержании денег или имущества другого лица до завершения судебного разбирательства по вопросу непогашенного долга (этого лица)
把自己欢乐的心情告知别人	поделиться своей радостью
把消息告知母亲	сообщить матери новости
把自己的知识告诉...	делиться знаниями с (кем-л.)
拍电报告知	сообщить по телеграфу
用无线电告知	动词 + по ~ сообщить по радио
有什么问题你说吧，只要是我知道的，我会毫无保留地告诉你	по любому вопросу обращайтесь, и если только я буду знать что ответить, то скажу вам со всей откровенностью
来得及告知...	успеть сообщить (что-л.)
特此告知	настоящим извещаем
确切地告知	точно сообщать
要求告知的诉状	ходатайство истца о предоставлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов
谈话时告知...	сообщить что-л. в разговоре
贾人gǔrén辄先知之，是类有以吾谋告之者	таким образом, кто-то, по-видимому, сообщает им мои планы
贾人gǔrén辄先知之，是类有以吾谋告之者	что касается купцов, то они узнают об этом о моих намерениях заранее
赶忙告知	спешить сообщить
通知原告	сообщать истцу