| Chinese | Russian |
| 一半儿支吾一半儿者 | в половине случаев уклоняться от ответов, в половине — отвечать напрямик |
| 三省吾身 | постоянно проверять себя |
| 上白，吾欲云云 | император сказал: я хочу того-то и того-то |
| 不中吾志 | не соответствует моим устремлениям |
| 与我处畎亩之中，由是以乐lè尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉?! | вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь, ! |
| 东野圭吾 | Хигасино Кэйго (1958 г.р., японский писатель) |
| 为惠已甚吾无以酬之 | Вы сделали слишком много доброго, мне нечем отблагодарить Вас за это |
| 乃察举吾弟 | тогда избрали и выдвинули моего младшего брата |
| 今吾 | сегодняшний «я» (как новый, преобразившийся человек) |
| 今吾尚病 | сейчас я ещё болен |
| 今吾心正却 | ныне сердце моё вернулось на правильный путь |
| 他但一支吾，我第二句便是这句话 | если он будет увиливать, тогда моё второе к нему слово будет именно об этом |
| 以吾一日长zhǎng乎尔，毋吾以也 | хотя бы я и был старше Вас на какие-нибудь сутки, не принимайте меня во внимание (не думайте обо мне) |
| 伊吾 | бормотать |
| 伊吾 | г. и уезд Атурюк (Aratürük, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР) |
| 伊吾 | звукоподражание разноголосице |
| 伊吾 | звукоподражание шуму голосов |
| 伊吾 | звукоподражание нечленораздельному бормотанию |
| 何故使吾水滋? | зачем заставлять мутиться воду в нашей реке? |
| 何故使吾水滋? | зачем мутить воду в нашей реке? |
| 何由知吾可也？откуда | же ты знаешь, что я на это способен?! |
| 何由知吾可也? | почему ты знаешь, что я на это способен? |
| 使吾子辱在泥涂久矣 | Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи... |
| 先生且休矣，吾将念之 | Вы пока отдохните, а я это обдумаю |
| 其甲有物，吾未敢以出 | на его латах есть изображения символов, и я не смею в них появиться |
| 其貌适吾所甚恶wù也 | обличье у него точно такое, какое я остро ненавижу |
| 函吾中 | содержится в нас (в естестве человека) |
| 参乎！吾道一以贯之！ | о, Шэнь! моё учение ― учение о всепроникающем единстве! |
| 听讼，吾犹人也，必也，使无讼乎 | Слушая тяжбы, я Конфуций совершенно такой же, как и другие, если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было! |
| 吾…上子之堂，则无人焉，是子之易 | вот вы какой простой (доступный) |
| 吾…上子之堂，则无人焉，是子之易 | я... взошёл в ваш дом, и там ― ни одного человека |
| 吾不得而目见之也 | мне нам не приходилось не удавалось видеть это своими глазами |
| 吾不惴焉 | я не боюсь этого |
| 吾不敢一日舍镘以嬉 | я не решусь и на один день бросить мастерок для того, чтобы повеселиться |
| 吾不知子之有道而诞子 | я обманул вас, не зная, что вы правы (стоите на верном пути) |
| 吾不试，故艺 | я не занимал официального поста, а потому овладевал областями знания |
| 吾与 | себе подобное |
| 吾与 | всё сущее |
| 吾与 | всё существующее |
| 吾与 | с собой вместе находящееся |
| 吾与之邀食于地 | мне с ними вместе случалось кормиться (от земли) |
| 吾与女rǔ，弗如也 | я согласен с тобою ― тебе с ним не равняться |
| 吾与富贵而诎于人，宁贫贱而轻世肆志焉 | чем мне в состоянии богатом и знатном терпеть от людей поношение, лучше в бедности и в низком положении презирать свет и действовать так, как стремлюсь |
| 吾之不遇鲁侯天也 | то, что я не встретился с князем Лу ― это от неба |
| 吾之于人也，谁毁谁誉 | кого осуждаю, кого восхваляю я в своих отношениях с людьми? |
| 吾人 | мы |
| 吾代二子愍矣 | я глубоко скорблю о них обоих! |
| 吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知 | я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает... |
| 吾以子为异之问 | я полагал, что вы будете спрашивать о людях необычайных |
| 吾以子为异之问 | я полагал, что Вы спросите о чем-л. другом |
| 吾以将为贤人也 | я полагаю, что он станет достойным человеком |
| 吾以志前恶 | здесь записали мы прежние бедствия |
| 吾以志前恶 | здесь записали мы прежние ошибки |
| 吾以汝为死矣 | я думал, что тебя уже нет в живых |
| 吾伊 | зубрить |
| 吾伊 | звукоподражание напевному заучиванию текста вслух |
| 吾何忧于龙焉? | чего же испытывать мне страх перед этим драконом? |
| 吾侪 | мы |
| 吾俦 | мы |
| 吾兄 | Вы (между друзьями) |
| 吾兄 | мой старший брат |
| 吾党 | наши единомышленники (товарищи) |
| 吾党 | люди нашего круга |
| 吾党 | своя компания |
| 吾十有五，而志于学 | когда мне исполнилось пятнадцать лет, я устремился к учению |
| 吾十有五而志于学 | когда мне стало пятнадцать, я почувствовал необходимость учиться |
| 吾友 | мой друг |
| 吾友校注并序 | мой друг отредактировал, снабдил комментариями и написал предисловие |
| 吾受性潦倒，不经世务 … | я человек вольный, не ведаю мирских дел |
| 吾吾 | эге! |
| 吾吾 | самоустранение |
| 吾吾 | самоотречение |
| 吾吾 | м-гм! |
| 吾吾 | междометие неудовлетворённости, замешательства, неожиданности у! |
| 吾命休矣 | моя жизнь кончена! |
| 吾园 | «Мой Сад» (в Шанхае) |
| 吾固意其已早知矣 | я, конечно, предполагал, что он давно уже об этом знает |
| 吾国与吾民 | "Моя страна и мой народ" (сборник эссе Линь Юйтана см. 林语堂; написан на англ. языке, 1935 г.) |
| 吾始闻之戄 | когда я только услышал это - я испугался |
| 吾子 | мой господин |
| 吾子 | Вы |
| 吾子 | мой сын |
| 吾子其少安 | сударь мой, будьте немного спокойнее! |
| 吾子其曷归 | сударь мой, Вы когда возвращаетесь? |
| 吾子其曷归 | когда же, господин, вернётесь Вы домой? |
| 吾子独不在寡人 | только Вы, сударь мой, не навестили меня |
| 吾家 | наш дом |
| 吾家 | моя семья |
| 吾家耄逊于荒 | мой дом в беспорядок пришёл, и я удалился в безлюдье |
| 吾家耄逊于荒 | наш старик ушёл в пустыню |
| 吾将仕矣 | я буду служить |
| 吾将以为类兮 | я использую это в качестве примера (образца, правила) |
| 吾岂匏瓜也哉?!焉能系而不食? | О! разве я ― горькая тыква?! могу ли я быть подвязанным и несъеденным? |
| 吾庐独破受冻死亦足 | тогда я б счастлив замёрзнуть в моей лачуге |
| 吾徒 | наша компания |
| 吾徒 | мы |
| 吾徒 | мой ученик (в устах учителя) |
| 吾惊怖其言 | я насторожён и боюсь его выступления (высказываний) |
| 吾惧君以兵 | мы запугаем вас оружием |
| 吾意不然 | я думаю, что это не так |
| 吾慭置之于耳 | я хотел бы прислушаться к этому |
| 吾所以有患者以吾有身，及吾无身，吾有何患? | несчастья наши происходят потому, что у нас есть тело, если бы тела у нас не было когда же тела у нас не будет, ― какие могут быть у нас несчастья? |
| 吾数谏王王不用 | я много раз давал советы государю, но он их отвергал |
| 吾数谏王，王不用:吾今见吴之亡矣! | он не принял моих советов, и мы немедленно увидим гибель царства У! |
| 吾数谏王，王不用:吾今见吴之亡矣! | я неоднократно увещевал вана |
| 吾无所行而不与二三子者 | нет ничего, что бы я делал, не делясь с вами, ученики мои! |
| 吾无望也耳！ | у меня на него никаких надежд нет! |
| 吾曹 | мы |
| 吾曾见宋刻原本 | я некогда видел оригиналы сунских книг |
| 吾未见能见其过而内自讼者也 | я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их |
| 吾杖 | бронзовый жезл (с позолоченными концами; с эпохи Хань) |
| 吾歌可夫 | я спою, можно ли? |
| 吾殆之 | я в этом сомневаюсь |
| 吾民 | наш народ |
| 吾爱 | моя дорогая |
| 吾爱 | любовь моя (обращение) |
| 吾爱 | мой дорогой |
| 吾爱 | моя любовь |
| 吾爱吾师，吾尤爱真理 | я люблю своего учителя, но ещё более больше всего я люблю истину |
| 吾王不游，吾何以休? | если ван наш не станет с объездом бывать, — в благоденствии как сможем мы пребывать? |
| 吾王不豫 | наш ван не развлекается... |
| 吾生也，有涯，而知也无涯 | наша жизнь — имеет предел, а знание — неисчерпаемо... |
| 吾生也有涯，而知也无涯 | наша жизнь имеет предел, а знание — беспредельно |
| 吾生有涯，而知无涯 | жизнь коротка, наука беспредельна |
| 吾生有涯，而知无涯 | жизнь коротка, наука обширна |
| 吾直戏耳 | я ведь только пошутил — не больше! |
| 吾知之 | я это знаю |
| 吾等 | мы |
| 吾翁即乃翁 | мои отец ― это и твой отец |
| 吾膝如铁 | мои колени сделаны из стали (比喻刚强不屈) |
| 吾自以为脱焉 | я считал, что отделался от этого (от них) |
| 吾舅死于虎，吾夫又死焉 | мой свёкор погиб от тигра, мой муж также погиб от него |
| 吾见其进也，未见其止也 | я видел, как он шёл вперёд, но не видел, чтобы он остановился! |
| 吾见封之若堂者也 | я видел такие валы, что подобны столовой горе |
| 吾见赤黑之祲 | я увидел красные и чёрные круги вокруг солнца |
| 吾计决矣 | мой план решительно определён |
| 吾请为子鉥 | разрешите мне вас провести |
| 吾诸于幼，得舅代我，无忧矣 | и дети ещё младенцы, и если ты, шурин, возьмёшь на себя все заботы о них, то мне не будет за них беспокойства |
| 吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也 | мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно... |
| 吾辈 | мы |
| 吾道 | наш путь |
| 吾道 | учение древних мудрецов |
| 吾道 | место, откуда для нас идёт свет |
| 吾道 | место, где живёт мудрец |
| 吾道 | моё учение |
| 吾道一以贯之 | мое учение ― об одном, и это одно пронизывает его красной нитью |
| 吾道南矣 | теперь наше сердце на юге! (друг-мудрец уехал на юг) |
| 吾道南矣 | теперь для нас свет идёт с юга! |
| 吾道非也 | мой аргумент неправилен |
| 吾道非也 | моя мысль неверна |
| 吾顾见汝 | я снова вижу тебя |
| 商君曰:子不说yuè吾治秦与 | правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь? |
| 固也!吾欲言之久矣 | в самом деле! я давно хотел сказать об этом! |
| 圣人吾不得而见之矣,得见君子斯可矣 | совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось не удавалось, хорошо, если я мог увидеть благородного |
| 圣人复起，不易吾言矣 | когда вновь появятся совершенные мудрецы, они ничего не изменят в моих словах |
| 圣人复起，必从吾言矣! | когда вновь появится на свете совершенномудрый человек, он непременно последует моим словам! |
| 大叶橐吾 | бузульник крупнолистный (лат. Ligularia macrophylla) |
| 天乎，吾无罪！ | небо! я невиновен! |
| 天山橐吾 | бузульник нарынский (лат. Ligularia narynensis) |
| 如小子，不听吾言 | как малый ребёнок, он не слушает наших слов |
| 如有所立卓尔，虽欲从之，吾末如之何也 | учение Конфуция, как кажется, высится передо мною, но когда я хочу ему следовать, то не нахожу подхода! |
| 始吾于人也，听其言而信其行 | прежде в своих отношениях с людьми я слушал их слова и верил, что они так и поступят |
| 子能如此，吾复焉求? | если Вы сумеете так сделать, - чего я могу ещё требовать? (-мне больше ничего не нужно) |
| 居，吾语汝 | садись! я поговорю с тобой |
| 左支右吾 | не говорить прямо |
| 左支右吾 | увиливать |
| 左支右吾 | всячески отнекиваться |
| 左枝右吾 | увиливать |
| 左枝右吾 | не говорить прямо |
| 左枝右吾 | всячески отнекиваться |
| 布吉吾吉 | англ. bugie-woogie буги-вуги (танец) |
| 幼吾幼 | пестовать своих детей |
| 幼吾幼 | относиться ласково к своим детям |
| 幼吾幼，以及人之幼 | заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей |
| 庖丁解牛，每至于族，吾见其为难 | когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав |
| 彼以其富，我以吾仁，彼以其爵，我以吾义 | пусть они царства Цзинь и Чу пользуются своим богатством, я буду пользоваться моей гуманностью, пусть они прибегают к своей знатности к титулам, за мной останется моя правота (справедливость) |
| 彼以其富我以吾仁彼以其爵我以吾义吾何慊乎哉 | если он оперирует своим богатством, я оперирую своей гуманностью, если он оперирует своими титулами, я оперирую своим чувством справедливости (долга) |
| 待不饮，奈何君有恨，待痛饮，奈何吾又病？ | если не решусь выпить, то как быть с Вашим недовольством, а если напьюсь допьяна, то как быть с моей болезнью?! (ср. также ниже, раздел II) |
| 微禹，吾其鱼乎 | не будь Юя ― быть бы нам рыбами! |
| 微管仲，吾其被pī发左袵矣 | не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону как варвары ! |
| 必树吾墓以梓，令可以为器 | непременно посадите на моей могиле катальпу, из которой можно было бы делать утварь (посуду) |
| 慭吾君闻胜以为快 | хотелось бы, чтобы наш государь, узнав о победе, обрадовался бы ей |
| 我有好爵，吾与尔靡之 | у меня есть превосходные чаши, и я поделюсь ими с тобою |
| 我知种树而已，官理非吾业也 | я умею только выращивать деревья, принципы же чиновного управления- не моё дело |
| 所以两位说话不免支支吾吾 | поэтому оба говорили недомолвками |
| 执金吾 | стражники, прекращавшие ночью движение по улицам Чанъаня (эпоха Хань) |
| 执金吾 | столичный воевода (после 104 г. до н. э.) |
| 执金吾 | правитель столичного округа (с дин. Хань) |
| 指定会吾地点 | назначать место встречи |
| 掌叶橐吾 | Бузульник Пржевальского |
| 支吾 | уклончивый |
| 支吾 | тянуть |
| 支吾 | мямлить |
| 支吾 | отговариваться |
| 支吾 | надувать |
| 支吾 | сопротивляться |
| 支吾 | морочить голову |
| 支吾 | вилять |
| 支吾 | увиливать |
| 支吾 | уходить от ответа |
| 支吾 | уклоняться |
| 支吾 | противиться |
| 支吾其词 | отговариваться |
| 支吾其词 | вилять |
| 支吾其词 | уходить от ответа |
| 支吾其词 | уклоняться |
| 支吾搪塞 | отговариваться |
| 支吾搪塞 | увиливать от ответа |
| 支吾搪塞 | мозги пудрить |
| 支吾搪塞 | мозги запудривать |
| 支吾搪塞 | вилять |
| 支吾搪塞 | отделываться |
| 支吾搪塞的回答 | уклончивый ответ |
| 支支吾吾 | выражаться неясно или увиливать от ответа |
| 攻吾 | У (царство на юге Китая в разный исторический период) |
| 故吾 | своё прежнее «я» (каким был прежде) |
| 文，莫吾犹人也 | в начитанности вряд ли я уступлю другим |
| 新疆维吾尔 | Синьцзян-Уйгурский |
| 新疆维吾尔自治区中国 | Синьцзян-Уйгурский автономный район Китай |
| 新疆维吾尔自治区人民政府 | Народное правительство Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая |
| 新疆维吾尔自治区去极端化条例 | Закон о дерадикализации в Синьцзян-Уйгурском автономном районе |
| 新疆维吾尔自治区商务厅 | Отделение Министерства торговли Синьцзян-Уйгурского автономного района |
| 无事，疥吾壁也 | от нечего делать испещрять мои стены своими стихами, рисунками... |
| 无拂吾虑 | и дум моих не нарушай |
| 无用吾之所短遇人之所长 | не надо выставлять то, в чём ты слаб, против того, в чём противник силён |
| 无虑吾农事 | не приводить в расстройство мои наши сельскохозяйственные работы |
| 日亡，吾乃亡 | если солнце погаснет, тогда погибнем и мы! |
| 日吾来此 | как-то я сюда уже приходил |
| 昆吾刀 | куньудао (входит в 10 самых легендарных древних китайских мечей) |
| 是我迋吾兄也 | это я обманул своего брата |
| 暴虎冯河，死而不悔者，吾不与也 | кто с голыми руками рвётся на схватку с тигром, кто покушается переправиться через Хэ-реку без лодки и гибнет не раскаиваясь в своём безрассудстве ― с таким я заодно вместе действовать не буду |
| 暴虎凭河死而无悔者，吾不与也，必也，临事而惧，好谋而成者 | непременно я должен вступить в союз с тем, кто осторожен перед лицом событий, кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления |
| 暴虎凭河死而无悔者，吾不与也，必也，临事而惧，好谋而成者 | не буду в союзе с тем, кто без оружия нападает на тигра или переплывает реку без лодки и умирает без сожаления |
| 曩吾以汝为达 | прежде я считал Вас умным |
| 有以利吾国 | быть в состоянии есть чем принести выгоду нашему государству |
| 有死而已，吾蔑从之 | я готов умереть, но по его стопам не пойду |
| 木吾 | посох должностного лица (напр. посла) |
| 松原吾哥台鉴! | уважаемый Сун-юань! (обращение в начале письма) |
| 此，则吾之过也 | это ― моя ошибка |
| 武警新疆维吾尔自治区总队 | Сводный отряд НВМ Синьцзян-Уйгурского АР |
| 殷礼吾能言之，宋不足征也，文献不足故也 | я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников |
| 汝先观吾趣 | ты раньше взгляни, как я помчусь! |
| 汝安能胜吾哉! | где уж тебе суметь одолеть меня! |
| 污吾先人 | очернить наших предков |
| 沙吾克烈 | саукеле (головной убор у женатых казахских женщин) |
| 泰山其颓，吾将安仰? | если рухнут горы Тайшань, куда на что буду я возносить свои взоры смотреть вверх с надеждой? |
| 涂吾身 | замарать очернить меня |
| 然后知，吾游于是乎始 | после этого стало ясно, что наше путешествие началось только теперь |
| 甚矣,吾衰也 | О, насколько же я одряхлел! |
| 甚矣，我衰也!久矣，吾不复梦见周公! | О как я одряхлел! Мне давно уже не снился Чжоу-гун |
| 畏吾儿 | уйгуры |
| 真吾 | естественное я |
| 真吾 | истинное я |
| 称吾意 | отвечать моему желанию |
| 窄头橐吾 | бузульник узкоголовчатый |
| 纳吾热孜 | Навруз (праздник нового года у иранских и тюркских народов) |
| 纳吾热孜 | Новруз |
| 纳吾肉孜 | Новруз (праздник в день весеннего равноденствия у некоторых мусульманских народов) |
| 纳吾肉孜 | Навруз |
| 纷吾既有此内美 | в обилии я уже обладаю этой внутренней красотой |
| 维吾儿 | уйгуры |
| 维吾儿族 | уйгуры (одно из национальных меньшинств КНР) |
| 维吾尔 | уйгуры |
| 维吾尔人 | уйгур |
| 维吾尔地毯 | уйгурский ковёр |
| 维吾尔文 | уйгурская письменность |
| 维吾尔族 | уйгуры (одно из национальных меньшинств КНР) |
| 维吾尔族医学 | уйгурская медицина |
| 维吾尔族舞蹈 | уйгурский танец |
| 维吾尔语 | уйгурский язык |
| 老吾老以及人之老 | уважайте своих стариков, а также стариков других людей |
| 老吾老，以及人之老 | заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей |
| 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼 | относиться ласково к своим детям и детям других людей |
| 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼 | уважать своих стариков, а также стариков других людей |
| 若有他乐，吾不敢请已 | если бы даже у Вас и была другая музыка, я после этой не стал бы её заказывать |
| 若鲍氏有衅，吾不图矣 | если Бао-ши получит знамение, я не стану ничего замышлять |
| 虽千万人,吾往矣 | будь там многие тысячи людей, я всё равно пошёл бы! |
| 虽曰未学吾,必谓之学矣 | хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным |
| 视吾若人 | не делать различий между собой и другими |
| 视吾若人 | смотреть на себя, как на других |
| 贾人gǔrén辄先知之，是类有以吾谋告之者 | таким образом, кто-то, по-видимому, сообщает им мои планы |
| 贾人gǔrén辄先知之，是类有以吾谋告之者 | что касается купцов, то они узнают об этом о моих намерениях заранее |
| 足下旧知吾潦倒粗疎，不切事情 | Вам давно известно, что я человек беспечный и не вникаю в суть тонкости дела |
| 载使子草律，曰: “吾不如弘恭” | если Учителя Конфуция побуждали составить проект закона, он отвечал: «В этом я не могу сравниться с Хун-гуном» |
| 邅吾道 | изменить свой путь |
| 那吾鲁孜 | Навруз (праздник у ряда народов Передней и Средней Азии на день весеннего равноденствия 22 марта) |
| 那吾鲁孜 | Наурыз |
| 重吾不德 | усиливать и без того мои низкие моральные качества |
| 金吾不禁 | день без комендантского часа |
| 釜十五，吾受 | если котёл соли стоит 15 единиц, мы его берём |
| 锟吾 | меч-кладенец |
| 除此外，吾谁与 | Кроме них кого ещё я позову (упомяну) |
| 非不呺然大也，吾为其无用而掊之 | это была большая пустая тыква, она была бесполезна, поэтому я разбил её |
| 齐国虽褊小,吾何爱一牛? | хотя княжество Ци и небогато, — разве поскупился бы я его князь на одного быка? |
| 齐国虽褊小,吾何爱一牛? | хотя княжество Ци и невелико, — разве поскупился бы я его князь на одного быка? |
| 齐大非吾耦也 | царство Ци велико, оно нам не пара |
