Terms containing 听到

Subject	Chinese	Russian
gen.	一听到表扬，他就晕晕乎乎起来。	Как только он слышит похвалу, гордость кружит ему голову
gen.	一听到...话便脸红	краснеть при каких-л. словах
gen.	一听就能感觉到	чувствоваться на слух
gen.	一定打听到真情	непременно узнать правду
gen.	谚语不要听到什么就信什么	не всякому слуху верь
gen.	亲耳听到	слышать своими ушами
gen.	仅听到	по сообщениям
gen.	从...口中听到诽谤	动词 + ~ (相应格) услышать клевету из уст (кого-л.)
gen.	从听课中自己得到很多宝贵的东西	выносить для себя много ценного из лекции
gen.	从收音机里电视上听到	слышать по радио (或 телевизору)
gen.	从收音机里听到	~(+ что)+前置词 + что (相应格) слышать по радио
gen.	从朋友处听到消息	услышать известие от друга
gen.	从朋友那儿听到	~ + откуда слышать от друзей
gen.	从朋友那儿打听到	~ + у кого узнавать у друга
gen.	从父亲那儿打听到	узнавать у отца
gen.	仔细听到列车的轧轧声	прислушиваться к шуму поезда
gen.	他听到这话犹如五雷轰顶	Эти слова поразили его как громом
gen.	他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来	едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты
gen.	他的儿子在前线光荣牺牲，听到这个消息，他不禁老泪纵横。	Услышав, что его сын пал смертью храбрых, он залился слезами
gen.	使收音机等收听不到电台	расстроить
gen.	使收音机等收听不到电台	расстраивать
gen.	使收音机收听不到	расстраивать радиоприёмник (电台)
gen.	做到系统听课	добиваться систематического посещения
gen.	偶尔听到	одним ухом
gen.	偶然打听到	узнавать случайно
gen.	刚听到的新闻	свежеиспечённая новость
gen.	到处听到	отовсюду слышать
gen.	勉强听到	чуть слышно раздаваться
gen.	勉强听得到的低语声	чуть слышный шёпот
gen.	受到听众欢迎	пользоваться успехом у слушателей
gen.	只听到过一次	Только однажды слышал
gen.	可听到猎人的故事	охотничьи рассказы сыплются
el.	可听到的	внятный
el.	可听到的	слышимый
gen.	可以听到的一下呼吸	слышный вздох
gen.	向父母打听到...	узнать что-л. от родителей
gen.	向路上随便遇到的人打听	расспрашивать у встречного и поперечного
tech.	听不到	неслышимость
gen.	听不到	не услышать
gen.	听不到一点枪炮声	чего + не ~даётся не раздавалось ни одного выстрела
gen.	听不到抱怨	не раздаваться давались жалобы
gen.	听不到的	неслышный
gen.	听不到钟声	колокол молчит
gen.	听他讲话感到没意思	~ + 动词 скучно слушать его
gen.	听众感到	овладевать аудиторией
gen.	听到	услышать
gen.	被听到	послышаться
gen.	听到	раздаться
gen.	听到传说、消息等	слышать
gen.	听到...	слух улавливает (что-л.)
gen.	听到	улавливать слухом
gen.	听到	раздаваться
gen.	听到	дослушать до...
gen.	听到	слышать
gen.	被听到	слышаться
gen.	听到同 услышать	услыхать
gen.	听到传说、消息等	услышать
gen.	听到	动词 + ~ (相应格) слышать удар (чего-л.)
gen.	听到	послышаться
gen.	听到一击	слышать удар
gen.	听到一支新曲调	+ ~ (相应格) услышать новую мелодию
gen.	听到一片赞美	раздаются похвалы
gen.	...听到了一些关于此事的传闻	толки об этом доходить шли
gen.	听到了口令	~ + 动词(第兰人称) команда послышалась
gen.	听到了...声	~+动词(第三人称) удар послышался
gen.	听到了声音	~ + 动词(第三人称) звук послышался
gen.	听到了建议	слышать предложение
gen.	听到交谈	слышать беседу
gen.	听到亲切的话	слышать любезное
gen.	听到传说	услышать легенду
gen.	听到低语声	~ + 动词(第三人称) шёпоты послышались
gen.	听到侮辱性的言辞	слышать оскорбления
gen.	听到信号	слышать сигнал
gen.	听到关于朋友的情况	слышать о друге
gen.	听到...半当中	слышать середину (чего-л.)
gen.	听到反对意见	слышать возражение
gen.	听到反应	слышать отзыв
gen.	听到反驳言论	动词 + ~ услышать опровержение
mil.	听到口令	услышать команду
gen.	听到口令	слышать команду
gen.	听到号令起床	вставать по команде
gen.	听到...呼吁	услышать призыв (кого-л.)
gen.	听到呼吸声	~ + 动词(第三人称) дыхание слышится
gen.	听到风等的呼啸	раздаётся вой (кого-чего-л.)
gen.	听到响声	动词(+ 前叠词) + ~ (相应格) услышать шум
gen.	听到哭声	动词 + ~ (相应格) слышать плач
gen.	听到唱歌	слышать пение
gen.	听到喧哗声	раздаётся шум
gen.	听到嘎吱声	слышать скрип
gen.	听到回声	动词 + ~ (相应格) слышать эхо
gen.	听到回答	услыхать ответ
gen.	听到声音	заслышать голос
gen.	听到大炮的轰击声	раздаются удары орудий
gen.	听到大笑声	хохот послышался
gen.	听到大笑声	услышать хохот
gen.	听到好听的话	слышать доброе
gen.	听到好消息很高兴	радостно от добрых вестей
gen.	听到威胁	слышать угрозу
gen.	听到威胁	раздаются угрозы
gen.	听到干巴巴的声音	动词 + ~ (相应格) слышать сухой шорох
gen.	听到应声	слышать отзыв
gen.	听到征兆	слышать примету
gen.	听到很多	много наслышаться
gen.	听到微弱的呻吟	уловить слабый стон
gen.	听到意见	слышать замечание
gen.	听到拒绝	слышать отказ
gen.	听到故事	услыхать историю
gen.	听到敲门声	слышать стук в дверь
gen.	听到敲门声而战栗	вздрагивать от стука в дверь
gen.	听到斧子的咚咚声	Слышаны удары топора
gen.	听到新消息	услышать новости
gen.	听到新闻	услыхать новость
gen.	听到最后	дослушать до конца
gen.	听到朋友的说话声	слышать голос друга
gen.	听到歌声	слышать песню
gen.	听到歌声	песня слышится
gen.	听到歌声	пение слышится
gen.	听到汽笛声	слышать гудок
gen.	听到汽笛声就出去	выходить по гудку
gen.	听到...消息	встречать весть о (чём-л.)
gen.	听到消息	получить известие
gen.	听到消息	узнать информацию
gen.	...听到...消息	~ + 谓语 слухи дошли до (кого-л.)
gen.	听到消息	услышать новость
gen.	听到温柔的话	раздаются ласковые слова
gen.	听到...的名字就害怕	трепетать при одном имени
gen.	听到...的名字就害怕	трепетать от одного имени
gen.	听到...的指责	слышать от кого-л. упрёк
gen.	听到...的智力情况	слышать об уме (кого-л.)
gen.	听到...的沉重脚步声而清醒过来	очнуться от топота чьих-л. ног
gen.	听到笑话	~ + что слышать анекдот
gen.	听到答复	动词 + ~ (相应格) услышать ответ
gen.	听到...结婚的消息	слышать о чьей-л. женитьбе
gen.	听到脚步声	~и + 动词(第三人称) послышались шаги
gen.	听到自己心脏跳动声	слушать стук собственного сердца
gen.	听到要求	услыхать просьбу
gen.	听到许多不同演说家的讲演	наслушаться разных ораторов
gen.	听到许多好的发言	наслушаться хороших выступлений
gen.	听到许多感谢的话不知所措	растериваться от множества благодарных слов
gen.	听到...说法	слышать какую-л. версию
gen.	听到谈话	услышать разговор
gen.	听到赞扬	слышать похвалу
gen.	听到赞许	слышать одобрение
gen.	听到踏脚声	послышался топот шагов
gen.	听到踏脚声	донёсся топот шагов
gen.	听到过一件趣事	слышать интересную историю
gen.	听到过书名	услыхать название книги
gen.	听到这个消息	слышать эту новость
gen.	听到这样愉快的声音感到很奇怪	странно слышать этот весёлый голос
gen.	听到这里	дослушать до сюда
gen.	听到铃声	слышать звонок
gen.	听到问好声	раздаются приветы
gen.	听到问题	услышать вопрос
gen.	听到鸟儿在歌唱	раздаётся пение птиц
gen.	听到鸟啼声	пение птицы звучит
gen.	听到鹿的吼声	нёсся рёв оленей
gen.	听女人宏亮的笑声使人感到愉快	звонкий женский смех приятно было слушать
gen.	听录到磁带上的...	слушать что-л. в записи на кассету
gen.	听得不到	можно услышать
gen.	听起来使人感到又刺耳又霸道	звучать резко и властно
gen.	听起来叫人感到亲切	звучать дружески
gen.	听音乐得到快感	насладить слух музыкой
gen.	因听到敲击声而哆嗦一下	вздрогнуть от удара
gen.	在墙外听到	слышать за стеной
gen.	在寂静中听到	слышаться среди безмолвия
gen.	在岸上听到	слышать на берегу
gen.	在录音里听到自己的声音	слышать свой собственный голос в записи
gen.	在昏沉欲睡中听到	слышаться сквозь дрему
gen.	在树林里听到	~ + где слышать в лесу
gen.	在耳朵上方听到	услышать над ухом
gen.	在背后听到	слышать за спиной
gen.	多次听到	не раз слышать
gen.	她听到儿子遭到车祸的消息，悲痛欲绝	узнав о том, что сын попал в аварию, она сошла с ума от горя
gen.	她的演唱让我听起来感到蹩脚	её пение действует мне на нервы
gen.	希望听到...的消息	желать слышать о (ком-чём-л.)
gen.	建议打听火车到达时间	рекомендовать справиться о времени прихода поезда
gen.	彼此都听到对方的情况	слышать друг о друге
gen.	得到听众的...	завоёвывать у слушателей
gen.	必到的听众	обязательный слушатель
gen.	愉快地听到	приятно слышать
gen.	意外地暗中听到...	неожиданно подслушать (что-л.)
gen.	我听到责备很委屈	мне обидно слушать упрёки
gen.	我听到远处雷声隆隆。	Вдалеке я услышал раскаты грома
gen.	我们听到有关彼得罗夫的消息	дошло до нас известие о Петрове
gen.	我恨他，恨到得听见他名子就生气	я ненавижу его до такой степени, что выхожу из себя при одном упоминании его имени
gen.	我身后听到...沙沙声	шорох чего-л. послышался за мной
gen.	打听到	узнать
gen.	打听到	узнавать
gen.	打听到了	досконально расспросить
gen.	打听到事情	узнать вещь
gen.	打听到住址	узнать адрес
gen.	打听到儿子的消息	~ + о ком-чём узнавать о сыне
gen.	打听到入口	узнать вход
gen.	打听到列车时刻表	узнавать расписание поездов
gen.	打听到同伴的说明	добиваться объяснения от товарища
gen.	打听到...家庭情况	узнавать о какой-л. семье
gen.	打听到抵达时间	узнавать время приезда
gen.	打听到新消息	узнать новости
gen.	打听到来	узнать о приезде
gen.	打听到...消息	узнавать о какой-л. новости
gen.	打听到消息	~ + кого-что узнавать новость
gen.	打听到火灾的情况	узнавать о пожаре
gen.	打听到的	разведанный
gen.	打听到...的原因	узнавать причину (чего-л.)
gen.	打听到...的名字	узнавать чьё-л. имя
gen.	打听到...的地址	узнавать чей-л. адрес
gen.	打听到...的电话号码	узнавать чей-л. телефон
gen.	打听到...的结果	узнавать результат (чего-л.)
gen.	打听到...的详情	узнавать подробности (чего-л.)
gen.	打听到真象	проведать истину
gen.	打听到规定	узнать распорядки
gen.	把听筒拿到耳朵跟前	подносить трубку к уху
gen.	把电话机听筒放到...	класть трубку
gen.	探听到	узнать
gen.	探听到	узнавать
gen.	探听到秘密	узнавать тайну
gen.	探听到秘密	узнать тайну
gen.	教授感到了他对听众的影响	кто + 动词(第三人称) + ~ (相应格) профессор чувствовал свою власть над аудиторией
gen.	无意中听到	невольно слышать
gen.	时常听到	нередко слыхать
gen.	转暗地里听到	слышать за спиной
gen.	没听到第三次铃鸣笛	пропускать третий звонок гудок
gen.	没听到船长的命令	пропускать команду капитана
gen.	清楚地听到	отчётливо слышать
gen.	清楚地听到	хорошо слышно
gen.	清楚地听到敲门声	ясно слышать стук в дверь
gen.	渴望听到...	жаждать услышать (что-л.)
gen.	狗听到声音作伺伏姿势	собака делает стойку по слуху
gen.	理解听到的东西	~ + что схватывать слышанное
gen.	睡梦中听到	услышать сквозь сон
gen.	秘密地听到...	таинственно услышать
gen.	秘密地打听到...	таинственно узнать
gen.	空勺塞到嘴边没味道，空话听到耳里没味道	у пустой ложки нет вкуса, в пустых словах нет смысла
gen.	第一次听到	впервые услышать
gen.	落到给人当听差的地步	доживать до приказчика
gen.	说服听众站到自己一边	обращать слушателей на свою сторону
gen.	轻信听到的一切	верить всему слышанному
gen.	这时，他清晰地听到孩子在河谷地上奔走嘶喊	в этот момент он отчётливо услышал, как по берегу реки бежит и истошно кричит ребёнок
gen.	这是人的眼睛和耳朵所看不见、听不到的	это недоступно человеческому уху и глазу
gen.	连一句话也听不到	ни одного слова не раздавалось
gen.	透过喧闹声听到...	услышать что-л. сквозь шум
gen.	透过嘈杂声听到	услышать сквозь шум
gen.	间接听到	из третьих уст узнать
gen.	间接地听到	из третьих уст услышать
gen.	间接打听到	узнать кружным путём
gen.	隐约听到	еле слышать
gen.	隐约能听到音乐声	чуть слышна музыка
gen.	顺便听到	Краем уха слышать
gen.	顺耳听到	мельком услышать