| Chinese | Russian |
| 三思而后行 | действовать предусмотрительно |
| 三思而后行 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 争先恐后 | обгоняя один другого |
| 争先恐后 | наперегонки |
| 争先恐后 | наперебой |
| 争前恐后 | стремиться быть первым |
| 争前恐后 | стремиться всех перегнать |
| 先人后己 | уважить общие интересы |
| 先人后己 | ставить свои интересы ниже общих |
| 先小人，后君子 | сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах |
| 先小人后君子 | сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах |
| 先开花儿，后结果儿 | сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец |
| 先花后果 | утешение родителям, у которых родившийся первенец ― дочь, дальше будет сын |
| 先苦后甜 | из бедняка стать богачом |
| 先苦后甜 | испытать превратности судьбы |
| 先钱后酒 | деньги на кон! |
| 先钱后酒 | товар будет выдан по получении денег |
| 先钱后酒 | деньги вперёд! |
| 前不巴村，后不巴店 | негде голову приклонить |
| 前不巴村，后不着店 | негде голову приклонить |
| 前不着村，后不着店 | негде голову приклонить |
| 前不见古人后不见来者 | неповторимый |
| 前不见古人后不见来者 | не имеющий себе равных |
| 前人种树，后人乘凉 | предки трудятся на благо следующих поколений |
| 卢前王后 | не претендовать на незаслуженно высокую оценку своих способностей, но и не терпеть несправедливо низкой оценки |
| 后浪催前浪 | старое поколение сменяется новым |
| 后浪催前浪 | за старым приходит новое |
| 后浪催前浪 | на смену старому приходит новое |
| 后浪推前浪 | нарастать |
| 后浪推前浪 | непрерывно развиваться |
| 后浪推前浪 | новое идёт на смену старому |
| 如雨后春笋般涌现 | как грибы после дождя |
| 学然后知不足 | только после обучения познаёшь неудовлетворение объёмом своих знаний |
| 学然后知不足 | только после обучения понимаешь, насколько ты невежествен |
| 学然后知不足教然后知困 | в знач. только после обучения понимаешь, чего тебе не хватало и только после того, как кого-л. обучишь, осознаешь пробелы в собственных знаниях |
| 宁为鸡口，不为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口无为牛后 | лучше быть первым на деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，无为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，毋为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 开后门 | по блату |
| 开后门 | через чёрный ход |
| 扯后退 | ставить палки в колёса |
| 扯后退 | задерживать |
| 扯后退 | мешать двигаться вперёд |
| 拉后腿 | чинить препятствия |
| 拉后腿 | всячески препятствовать |
| 拉后腿 | совать палки в колёса |
| 拉后腿 | мешать |
| 拉后腿 | тормозить |
| 拖后腿 | совать палки в колёса |
| 拖后腿 | всячески препятствовать |
| 拖后腿 | мешать |
| 拖后腿 | чинить препятствия |
| 拖后腿 | тормозить |
| 掣后腿 | сковывать тылы |
| 掣后腿 | сдерживать |
| 掣后腿 | мешать |
| 推前擦后 | колебаться |
| 推前擦后 | быть в нерешительности |
| 曙后星孤 | сирота |
| 曙后星孤 | единственная дочь умершего |
| 牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 留条后路 | оставить "протоптанную тропинку" для возвращения назад |
| 留条后路 | в знач. оставить путь отступления |
| 瞠乎其后 | безнадёжно отстать |
| 绘事后素 | этикет - дело вторичное |
| 耻居王后 | не считать для себя возможным отставать от других |
| 螳螂捕蝉黄雀在后 | не подозревать о нависшей опасности |
| 螳螂捕蝉，黄雀在后 | не подозревать о нависшей опасности |
| 螳螂捕蝉黄雀在后 | на всякую силу есть управа |
| 螳螂捕蝉，黄雀在后 | на всякую силу есть управа |
| 螳螂窥蝉，黄雀在后 | не подозревать о нависшей опасности |
| 螳螂窥蝉，黄雀在后 | на всякую силу есть управа |
| 褪后趋前 | быть услужливым |
| 要三思而后动 | действовать предусмотрительно |
| 要三思而后动 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 跋前疐后 | быть связанным в своих действиях |
| 身后识方干 | в знач. талант или способности человека, получившие признание лишь после его смерти |
| 退后一步自然宽 | если слишком тяжело, можно и отступить |
| 长江后浪催前浪 | за старым приходит новое |
| 长江后浪催前浪 | на смену старому приходит новое |
| 阳光总在风雨后 | солнечный свет всегда за ветром и дождём (удача всегда после трудностей) |
| 鸡口牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
