Terms for subject General containing 同系

Chinese	Russian
一致关系同等定语	согласованные однородные определения
不同可闻度系数测量仪	измеритель коэффициента разнослышимости
不同思想体系的斗争冲突	борьба 或 столкновение идеологий
不同意建立联系	отказываться от установления контакта
不同的系科	разные факультеты
不完全类质同象系列	несовершенный изоморфизм
与同学的关系...	держаться как-л. с товарищами
与同志关系密切	быть близким с товарищами
与同盟者搞好关系	налаживать отношения с союзником
中断同...的联系	прекратить контакт с (кем-чем-л.)
亲密的同志关系	тесное товарищество
他同他关系密切	~ (短尾)+ с кем он близкий с ним
他同兄弟的关系最近有变化	~я + 动词(第三人称) его отношения с братом в последнее время изменились
使...同家庭断绝联系	отрезать кого-л. от семьи
使同自己人矣去联系	отрезать от своих
共同利益把他们联系在一起	они связаны общими интересами
共同技术要求综合标准系统	комплексная система общих технологических требований
关系到共同利益	касаться общих интересов
关系到共同的利益	касаться общих интересов
准同步数字系列	плезиосинхронная цифровая иерархия
加强同...的联系	укрепить контакт с (кем-чем-л.)
发展同...的联系	развивать контакты с (кем-чем-л.)
发展同邻近国家的睦邻关系	развивать добрососедские отношения с соседними странами
可换同余关系	перестановочные отношения конгруэнции
合同关系	договорные связь
同・・・保持联系	поддерживать контакт с (кем-чем-л.)
同・・・部门有联系.	быть связанным с какой-л. областью
同一坐标系	одинаковая система координат
同义关系	синонимичная связь
同义词联系	синонимическая связь
同位素分析系统	система анализа изотопов
同余关系	конгруэнция
同余系列	система конгруэнтности
同...发展经济贸易关系	развивать экономические 或 торговые связи с (кем-л.)
同受控制对象相互联系的装置	аппаратура двухстронней связи с управляемыми
同型关系代数	однотипная алгебра отношений
同学院保持联系	поддержать контакт с академией
同学院保持联系	поддержать связь с академией
同孩子们搞好关系	ладить с детьми
同居伴侣关系	партнерство в семейных отношениях
同居关系	половая связь
同居关系	сожительство
同度量系数	коэффициент соизмерения
同心光学系统	оптическая центрированная система
同志关系	~ое + что товарищеские отношения
同志关系	товарищеские отношения
同志式的相互关系	товарищеские взаимоотношения
同抚养自己的人们断绝联系者	не помнящий родства
同时系数	одновременность
同时设置关系	отношение симультанности
同朋友保持通信联系	поддерживать переписку с другом
同期系列	фазовооднородный ряд
同机种系统	гомогенная система
同构的代数系统	изоморфные алгебраические системы
同步卫星通信系统	система синхронной спутниковой связи
同步数字系列	синхронный цифровой ряд
同步系	одинаково преобразующаяся система
同步系统部件	узел синхронной системы
同步系统陷阱例行程序	программа реакции на внутреннее прерывание
同步跟踪计算系统	счётно-решающая система автоматического сопровождения
转同法西斯的亲密关系	родство с фашизмом
同...界代表联系	контакт с представителями какого-л. круга
同程式系统	попутная система
同类傍系	класс смежности одинакового рода
同类相关系数	коэффициент корреляции внутри класса
同类相关系数	коэффициент корреляции внутри группы
同系交配	эндогамия
同系性	однородность
同系湿度	сходственная температура
同系湿度	гомологическая температура
同系移植	изотрансплантация
同系移植物	изотрансплантант
同经济及社会理事会建立关系的机构	органы, установленные связь с экономическим и социальным советом
同群众保持密切联系	иметь тесную связь с массами
同腔谐振系统	равнорезонаторная система
...同边疆的联系	связь чего-л. с окраинами
同达官显贵的亲属关系	~ + с кем-чем родство со знатным чиновником
同领导关系密切	быть накоротке с начальником
处理改革、发展同稳定的关系	правильно строить взаимоотношения между реформой, развитием и стабильностью
女同性恋关系	лесбийские отношения
女同性恋关系	розовые отношения
完全类质同象系列	совершенный изоморфный ряд
将后果同原因联系起来	动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной
建立同...的联系	动词 + ~ установить контакт с (кем-чем-л.)
异体同构周边对接系统	андрогинно-периферийный агрегат стыковки
感应同步通信系统	индуктивная система синхронной связи
我同他的关系很好	мы с ним в хороших отношениях
把一种现象同另一种现象联系起来	связывать одно явление с другим
搞好与同事的关系	налаживать отношения с коллегой
搞好同...的联系:	наладить контакт с (кем-чем-л.)
教研室加强了同...的联系	кафедра укрепляет связь с (кем-чем-л.)
料箱耗空和同步系统	система опорожнения баков и синхронизации
断绝同...的联系	прервать контакт с (кем-чем-л.)
无人驾驶协同航天器轨道会合雷达系统	радиолокационная система для обеспечения встречи на орбите беспилотных кооперируемых космических летательных аппаратов
时钟同步系统	система синхронизации времени
暴露同...的联系	выдавать связь с (кем-чем-л.)
最小同余关系	наименьшее отношение конгруэнций
有系数G的上同调群	группа когомологий с коэффициентами в G
未经结婚的同居关系	внебрачная связь
武器协同数据链实现指挥控制系统	Взаимодействие системы управления и контроля с различными видами ВВТ за счёт использования СППД
男同性恋关系	голубые отношения
相关同步系统	система с взаимной синхронизацией
研究所和企业的经济合同关系	хоздоговорные отношения институтов с предприятиями
科学同生产的关系	связь науки и производства
突然中断同安娜的关系	обрывать отношения с Анной
等同逻辑关系	логические отношения тождества
系统合同	общий для системы контракт
系统程序设计协同程序设计	системное программирование
红外系统同轴斩光器旋转叶片	прерывающая пластинка, ось вращения которой совпадает с центром зоны обзора инфракрасной системы
美国同中亚国家结成和平伙伴关系	США и страны Центральной Азии сформировали отношения партнерства ради мира
联合国系统共同房地	Система общих помещений Организации Объединённых Наций
自动同步耦合系统	система сельсинной связи
自整角机同步系统	сельсинная синхронная система
负荷同时系数	коэффициент одновременности загрузки
赞同建立外交关系	приветствовать установление дипломатических отношений
这个沙发和这个沙发椅同一个系列	этот диван и это кресло из одной серии
银行同业往来划拨清算电子系统	Электронная система межбанковских клиринговых расчетов
银行同业往来自动化系统	автоматизированная система межбанковских расчетов
银行同业往来自动化结算系统	межбанковская автоматизированная расчетная система
银行同业清算电子系统	электронная система межбанковских взаиморасчётов
非一致关系的同等定语	несогласованные однородные определения