| Chinese | Russian |
| 不合意的婚姻 | нежелательный брак |
| 不合之意见 | разноречивые мнения |
| 不合心意的变化 | нежелательный оборот |
| 与...意见相吻合 | сойтись с кем-л. во мнениях |
| 与...意见相吻合 | совпасть с кем-л. во мнениях |
| 保卫和乎的想法合乎各国普通人的心意 | идея защиты мира близка простым людям разных стран |
| 保护自然综合示意图 | комплексная схема охраны природы |
| 合主人心意的仆人 | слуга, угодный хозяину |
| 合乎事实的意见 | истинное мнение |
| 合乎人民意愿的制度 | порядки, угодные народу |
| 合乎实际的意见 | практичное замечание |
| 合乎心意的同义 нужный, желательный | угодный |
| 合乎心意的人 | ~ + кому-чему + кто-что угодный человек |
| 合乎科学结论的意见 | сообразный с выводами науки мнение |
| 合乎科学结论的意见 | сообразное с выводами науки мнение |
| 合乎群众心意的口号 | ~ое + кому-чему + что близкие массам лозунги |
| 合乎自己心意 | по себе |
| 合乎自己心意 | по себя |
| 合乎逻辑地表达自己的意见 | последовательно высказывать своё мнение |
| 合乎领导心意的制度 | порядки, угодные начальству |
| 合作意向书 | протокол о намерениях сотрудничества |
| 合作意向备忘录 | меморандум о намерениях сотрудничества |
| 合心意 | по сердцу |
| 合心意 | по нраву |
| 合心意 | по душе |
| 合...心意的工作 | близкое кому-л. занятие |
| 合...心意的话 | близкие кому-л. слова |
| 合意 | быть согласным с чьим-л. мнением |
| 合意 | отвечать желаниям |
| 合意 | согласный |
| 合意 | удовлетворять (требованиям) |
| 合意 | по душе |
| 合意 | выражать мысли |
| 合意 | единодушие |
| 合意 | по сердцу |
| 合意 | придерживаться единого мнения |
| 合意判决 | судебное решение, придающее юридическую силу согласию сторон |
| 合意合同 | договор, основанный на устном соглашении сторон |
| 合意契约 | договор, основанный на устном соглашении сторон |
| 合意担保权 | консенсуальное обеспечительное право |
| 合意的 | угодный |
| 合意的理论 | близкая теория |
| 合意的行为 | угодные действия |
| 合意管辖 | юрисдикция данного судебного учреждения по обоюдному согласию сторон |
| 合意裁决 | решение на согласованных условиях (утверждающее достигнутое сторонами мировое соглашение) |
| 合意逻辑 | единая логика |
| 合我的心意 | ~ + кому + по кому-чему приходиться по мне |
| 合理货流示意图 | схема рациональных грузопотоков |
| 合理运输示意图 | рациональная схема перевозок |
| 合...的心意 | устроить (此解指1.利用手边的材料搭建比较简单的设施;2.为了某具体目的而设置,建造某设施) |
| 合...的心意 | приходиться по душе (кому-л.) |
| 合...的心意 | устраивать (此解指1.利用手边的材料搭建比较简单的设施;2.为了某具体目的而设置,建造某设施) |
| 合...的心意 | приходиться по сердцу (кому-л.) |
| 合适的主意 | практичный совет |
| 同心合意 | в полном согласии |
| 同心合意 | единодушие |
| 同意合伙 | поддерживать компанию |
| 同意合作 | поддержать компанию |
| 同意终止合同 | согласиться с аннулированием контракта |
| 和合如意 | счастливого и гармоничного супружеского союза |
| 团契意为团结契合 | братство |
| 就合同条款取得一致意见 | договариваться относительно условий контракта |
| 德意志工会联合会 | Объединение немецких профсоюзов |
| 心投意合 | характеры сходятся и мысли совпадают |
| 情投意合 | жить душа в душу |
| 情投意合 | ~ (短尾)+ с кем он близкий с ним |
| 情投意合 | сходиться в чувствах |
| 情投意合 | их чувства и мысли сходятся |
| 情投意合 | совпадение чувств и интересов |
| 情投意合 | хорошо понимать друг друга |
| 情投意合 | чувства совпадают и желания едины |
| 意合 | совпадение значений |
| 意合 | слияние смыслов |
| 意合 | паратаксис |
| 意合 | тождество значений |
| 意外的巧合 | неожиданное совпадение |
| 意大利劳动人民基督教联合会 | Христианская ассоциация итальянских трудящихся |
| 意大利劳动人民工会联合会 | Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся |
| 意大利旅行社协会联合会 | ФИАВЕТ Итальянская федерация агентств по туризму и путешествиям |
| 意思吻合 | совпадение по значению |
| 意气投合 | спеться |
| 意气投合 | сойтись характерами |
| 意法合拍片 | итало-французский фильм |
| 意法合拍的电影 | итало-французское кино |
| 意见不合 | не сойтись в мнениях |
| 意见不合 | расхождение во взглядах |
| 意见与...不相符合 | мнение не соответствует (чему-л.) |
| 意见与...相符合 | мнение соответствует (чему-л.) |
| 意见吻合 | совпадение мнений |
| 意见完全吻合 | мнения целиком совпадают |
| 意见的综合 | свод мнений |
| 意识形态上的合作 | идеологическое сотрудничество |
| 把信心与意志力结合起来 | соединять уверенность с силой воли |
| 抽象-集合意义 | отвлечённо-собирательное значение |
| 挖井碰上自流泉——正合心意 | везёт тому, кто делает |
| 挖井碰上自流泉——正合心意 | способствует осуществлению плана |
| 挖井碰上自流泉——正合心意 | копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу |
| 文化伴随意义的组合 | набор определённых коннотаций |
| 曲意迎合 | подлизываться |
| 曲意迎合 | угождать |
| 曲意迎合 | лебезить |
| 曲意迎合 | заискивать |
| 曲意迎合 | пресмыкаться |
| 有意愿与你们合作 | иметь намерение сотрудничать с вами |
| 有战略意义的合作 | стратегическое сотрудничество |
| 正合他的心意 | прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями |
| 物质集合意义 | вещественно-собирательное значение |
| ...生活不合...的心意 | какая-л. жизнь не по душе (кому-л.) |
| ...生活合...的心意 | какая-л. жизнь по душе (кому-л.) |
| 真心实意爲合作 | искренне сотрудничать |
| 真心诚意的联合 | искренний союз |
| 符合厂长的意图 | соответствовать намерению директора завода |
| 符合心意 | прийтись по душе (кому-л.) |
| 符合心意 | быть по душе (кому-л.) |
| 符合...心意的 | близкий |
| 符合政府的意图 | в согласии с видами правительства |
| 符合...的意图 | отвечать чьим-л. намерениям |
| 联合意义 | соединительное значение |
| 言合意顺 | слова гармоничны и мысли послушны (об убеждённой и хорошо построенной речи) |
| 车流合理进路示意图 | схема рациональных маршрутов следования вагонопотоков |
| 这一决定不合我的心意 | такое решение меня не устроит |
| 这不合我的意 | это мне не нравится |
| 这合我的意 | это мне нравится |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует расчётам руководства |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует планам руководства |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует видам руководства |
| 非合意担保权 | концессуальное обеспечительное право |
