| Subject | Chinese | Russian |
| econ. | 一种基金于另一种基金的合并 | слияние фондов |
| law | 不当合并 | неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса |
| law | 与前刑合并的判决 | совокупность приговоров |
| railw. | 两列合并列车 | сдвоенный поезд |
| gen. | 两列车合并 | сдваивание поездов |
| med. | ［大脑］两半球并合畸胎 | цикл энцефалия |
| el. | 串并复合励磁控制 | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| gen. | 为一起上课而合并 | объединять для общих занятий |
| gen. | 为了一起工作而合并 | объединять для совместной работы |
| med. | 亚急性合并变性 | подострая комбинированная дегенерация |
| busin. | 交易所允许客户在该所卖出并买入期货合同 | линкидж (英 linkage) |
| gen. | 产品延伸式合并 | слияние компаний, функционально связанных по линии производства или сбыта продукции (разновидность конгломератного слияния) |
| gen. | 企业合并 | консолидация предприятия (одна из форм слияния компаний, при котором образуется принципиально новая компания, а поглощаемая и поглощающая компании прекращают свою деятельность) |
| gen. | 低压合并器 | низковольтный сумматор |
| gen. | 使合并 | объединять |
| gen. | 使合并 | объединить |
| gen. | 俄罗斯联邦消费合作社联社渔区，极并地区及类似地区居民商业服务总局 | Главное управление Роспотребсоюза по торговому обслуживанию населения в районах рыбопромысловых бассейнов Крайнего Севера и местностях |
| gen. | 俄罗斯联邦消费合作社联社渔区，极并地区及类似地区居民商业服务总局 | Росглавкоопрыбсевероторг |
| IMF. | 全球合并 | глобальная консолидация |
| gen. | 全部合并 | слияние |
| gen. | 全部合并 | инкорпорация |
| gen. | 全部合并 | включение |
| gen. | 全部合并 | присоединение |
| gen. | 全部合并 | объединение |
| gen. | 全部合并 | поглощение (путём приобретения ценных бумаг или основного капитала) |
| gen. | 公司合并 | включение |
| gen. | 公司合并 | присоединение |
| busin. | 公司合并 | слияние компаний |
| gen. | 公司合并 | объединение |
| gen. | 公司合并 | инкорпорация |
| gen. | 公司的合并 | объединение |
| gen. | 公司的合并 | включение |
| gen. | 公司的合并 | присоединение |
| law | 公司的合并 | объединение корпораций |
| law | 公司的合并 | слияние корпораций |
| busin. | 公司的合并 | слияние компаний |
| gen. | 公司的合并 | инкорпорация |
| gen. | 几个合作社合并成一个合作社 | небольшие кооперативы сливались в один |
| IT | 分类/合并程序 | программа сортировки/слияний |
| law | 刑事案件合并 | соединение уголовных дел |
| law | 刑事案件合并 | объединение уголовных дел |
| gen. | 创立合并 | консолидация |
| gen. | 创立合并 | консолидирование |
| econ. | 前向合并 | вертикальная интеграция |
| gen. | 动词并列组合 | паратаксическое объединение глаголов |
| gen. | 单并合带 | лента в одно сложение |
| gen. | 及时合并 | своевременно объединяться |
| tech. | 反并联耦合 | встречно-параллельное соединение |
| tech. | 可合并的 | соединимый |
| gen. | 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу |
| med. | 各型梅毒合并心脏血管病 | сочетанные сердечно-сосудистые и неврологические проявления позднего сифилиса |
| med. | 各型梅毒合并心脏血管病 | болезнь синдром Бабинского-Вакеза |
| gen. | 合并 | сливать |
| gen. | 合并 | складной |
| gen. | 合并 | комплексно |
| gen. | 合并 | аннексия |
| gen. | 合并 | фузия |
| gen. | 合并 | включение |
| gen. | 合并 | объединяться |
| gen. | 合并 | слиться |
| gen. | 合并同义 объединяться | соединиться |
| gen. | 合并同义 объединяться | соединяться |
| gen. | 合并 | соединить |
| gen. | 合并 | сливаться |
| gen. | 合并 | объединиться |
| gen. | 合并 | смешивание |
| gen. | 合并 | аншлюс |
| gen. | 合并 | вместе |
| gen. | 合并 | комбинированно |
| gen. | 合并 | комбинированный |
| tech. | 合并 | аннексировать |
| tech. | 合并 | концентрация |
| tech. | 合并 | сложение |
| IMF. | 合并 | консолидация |
| el. | 合并 | соединение |
| el. | 合并 | усиление |
| O&G | 合并 | слияние |
| oil.proc. | 合并 | сцепление |
| oil.proc. | 合并 | слиянность |
| oil.proc. | 合并 | комбинация |
| tech. | 合并 | укрупнять |
| tech. | 合并 | укрупнить |
| tech. | 合并 | совмещение |
| tech. | 合并 | сложить |
| tech. | 合并 | складывать |
| tech. | 合并 | сводка |
| tech. | 合并 | концентрирование |
| tech. | 合并 | компарирование |
| busin. | 合并 | сведение |
| busin. | 合并 | уния |
| busin. | 合并 | аффилирование |
| busin. | 合并 | амальгамация |
| tech. | 合并 | инкорпорация |
| law | 合并 | объединение |
| law | 合并 | присоединение |
| tech. | 合并 | единение |
| tech. | 合并 | укрупнение |
| tech. | 合并 | складывание |
| gen. | 合并 | соединять |
| gen. | 合并 | объединить |
| gen. | 合并 | объединять |
| gen. | 合并扩大的集体农庄 | укрупнённый колхоз |
| gen. | 合并 N-P-N负载 | нагрузочный n-p-n-транзистор с функционально совмещёнными областями |
| idiom. | 合并一处 | соединить вместе |
| law | 合并上诉 | кассационные жалобы, объединённые в одном производстве |
| law | 合并上诉 | апелляции, объединённые в одном производстве |
| gen. | 合并上诉 | апелляции, кассационные жалобы, объединённые в одном производстве |
| gen. | 合并与分立 | слияние и разделение (компаний) |
| IMF. | 合并与收购 | операции по слиянию и приобретению |
| IMF. | 合并与收购 | операции слияния и поглощения |
| IMF. | 合并与收购 | операции слияния и приобретения |
| econ. | 合并与收购 | слияния и поглощения |
| gen. | 合并两个工厂 | слить два завода |
| gen. | 合并两个班 | соединение двух групп |
| gen. | 合并为一所学校 | сливаться в одну школу |
| tech. | 合并了的 | укрупнённый |
| gen. | 合并亏损 | консолидированный убыток |
| fin. | 合并会计报表 | консолидированная финансовая отчетность |
| med. | 合并伤 | ассоциированная травма |
| law | 合并债券 | консолидированная ценная бумага |
| gen. | 合并债券 | консолидированная облигация |
| IMF. | 合并债务 | консолидированный долг (consolidated debts) |
| law | 合并债务 | консолидированный долг |
| busin. | 合并公司 | аффилированная компания |
| econ. | 合并决算 | консолидированная отчетность (бухгалтерская, финансовая) |
| econ. | 合并决算表 | консолидированная отчетность (бухгалтерская, финансовая) |
| tech. | 船合并列板 | потерянный лист |
| tech. | 合并列车 | сочленённый поезд |
| law | 合并判决 | действующие совместно приговоры |
| law | 合并判决 | наказания, отбываемые одновременно |
| law | 合并判决 | совпадающие действующие совместно приговоры |
| gen. | 合并判决 | совпадающие приговоры |
| busin. | 合并功率 | присоединённая мощность |
| gen. | 合并医院 | объединить клинику |
| electr.eng. | 合并单元 | соединительный блок |
| gen. | 合并单元格 | объединить ячейки |
| automat. | 合并同类项 | приведение подобных |
| math. | 合并同类项 | приведение подобных членов |
| account. | 合并商誉 | консолидированная цена фирмы |
| gen. | 合并商誉 | гудвилл при консолидации |
| gen. | 合并...团尿 | объединить какие-л. коллективы |
| gen. | 合并在一起 | как + ~ вместе соединяться |
| gen. | 合并均数 | комбинированное среднее |
| busin. | 合并套利 | арбитраж по слияниям |
| gen. | 合并字符 | объединить знаки |
| gen. | 合并学院 | объединять институты |
| gen. | 合并对价账面价值 | балансовая стоимость при слиянии и покупке по эквивалентной цене |
| gen. | 合并工作簿 | объединить книги |
| gen. | 合并并 | вместе |
| gen. | 合并并 | аншлюс |
| gen. | 合并并 | фузия |
| gen. | 合并并 | смешивание |
| gen. | 合并并 | включение |
| gen. | 合并并 | аннексия |
| gen. | 合并并 | комплексно |
| gen. | 合并并 | объединять |
| gen. | 合并并 | сливать |
| gen. | 合并并 | комбинированный |
| gen. | 合并并 | комбинированно |
| gen. | 合并并 | складной |
| gen. | 合并并 | соединять |
| construct. | 合并应力 | суммарное напряжение |
| gen. | 合并开拓 | совместное вскрытие |
| tech. | 合并式喷油泵 | насос-форсунка |
| oil.proc. | 合并式喷油阀 | насос-форсунка |
| tech. | 合并式自动无线电罗盘和遥控陀螺磁罗盘指示器 | совмещённый указатель автоматического радиокомпаса и дистанционного гиромагнитного компаса |
| tech. | 合并式航向和航向角指示器 | совмещённый указатель курса и курсового угла |
| gen. | 合并性创你 | комбинированное ранение |
| med. | 合并性硬化 | комбинированный склероз |
| med. | 合并感染 | коинфекция |
| gen. | 合并感染 | сопутствующая инфекция |
| tech. | 合并成 | слиться |
| gen. | 合并成一个国家 | соединяться в одно государство |
| gen. | 合并成一个大企业 | объединяться в одно крупное предприятие |
| gen. | 合并成一个组织 | ~ + во что соединять в одну организацию |
| gen. | 合并成综合体 | объединиться в какой-л. комплекс |
| gen. | 合并扩大企业 | укрупнить предприятие |
| gen. | 合并报告 | обобщённый доклад |
| gen. | 合并报告 | комплексный доклад |
| fin. | 合并报表 | сводная ведомость |
| econ. | 合并抵押 | консолидированная ипотека |
| law | 合并抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| gen. | 合并支助方案 | программа поддержки в переходный период |
| gen. | 合并政策调查 | исследование о методах ведения сводной отчетности |
| gen. | 合并整备作业 | совмещение экипировки |
| gen. | 合并文档 | объединить исправления |
| gen. | 合并方差 | объединённая дисперсия |
| gen. | 合并方差 | дисперсия группировки |
| tech. | 合并方程同类项 | группировать подобные члены уравнения |
| tech. | 合并杆 | маятниковая тяга |
| tech. | 合并杆 | маятник (机车) |
| polit.econ. | 合并条约 | Договор слияния |
| NATO | 合并条约 | Брюссельский договор (один из основных документов ЕС) |
| gen. | 合并标准差 | стандартное отклонение группировки |
| goldmin. | 合并样品 | объединённая проба |
| gen. | 合并案 | инцидент аннексии |
| tech. | 合并气团 | масса присоединённого воздуха |
| tech. | 合并气团 | присоединённая воздушная масса |
| gen. | 合并法 | укрупнённый метод |
| gen. | 合并消毒 | одновременная дезинфекция |
| gen. | 合并疗法 | комбинированное лечение |
| med. | 合并病 | сочетаемость заболеваний |
| med. | 合并症 | осложнение |
| med. | 合并症 | синдром |
| med. | 合并症 | компликация |
| el. | 合并的 | объединённый |
| el. | 合并的 | сводный |
| tech. | 合并的 | слиянный |
| tech. | 合并的 | укрупнённый |
| el. | 合并的 | консолидированный |
| el. | 合并的 | совместный |
| el. | 合并的 | одновременный |
| tech. | 合并的 | аннексионистский |
| busin. | 合并的单位 | укрупнённая единица |
| el. | 合并的故障树 | объединённое дерево неисправностей (отказов, ошибок) |
| gen. | 合并的故障树 | объединённое дерево неисправностей |
| fin. | 合并盈利 | консолидированная прибыль |
| tech. | 合并瞄准 | нераздельная наводка |
| dat.proc. | 合并程序 | объединить |
| IT | 合并级 | порядок слияния |
| tech. | 合并者 | аннексионист |
| railw. | 合并装运 | сборная отправка |
| busin. | 合并装配 | укрупнительная сборка |
| busin. | 合并计算 | укрупнённая калькуляция |
| gen. | 合并计算 | консолидация |
| busin. | 合并证书 | акт инкорпорирования |
| law | 合并诉讼 | объединение исков |
| goldmin. | 合并试样 | групповая проба |
| goldmin. | 合并试样 | объединённая проба |
| math. | 合并误差 | ошибка группировки |
| gen. | 合并误差 | объединённая ошибка |
| econ. | 合并财务报表 | сводный финансовый отчёт |
| fin. | 合并财务报表 | консолидированная финансовая отчетность |
| gen. | 合并财务报表 | комбинированная финансовая отчетность |
| econ. | 合并账户 | объединённые счета |
| econ. | 合并账户 | сводные счета |
| econ. | 合并账户 | комбинированные счета |
| busin. | 合并账户 | объединённые счёта |
| account. | 合并资产负债表 | объединённый баланс |
| econ. | 合并资产负债表 | сводный баланс |
| gen. | 合并车组 | укрупнение группы вагонов |
| gen. | 合并轨道 | общий путь |
| energ.ind. | 合并转子 | комбинированный ротор |
| math. | 合并过程 | процесс слияния |
| econ. | 合并运输 | объединение мелких грузов |
| agric., econ. | 合并零散农业土地 | объединение разукрупненных сельскохозяйственных угодий |
| IT | 合并顺序 | порядок слияния (комбинирования, объединения) |
| tech. | 合并顺序 | порядок объединения |
| gen. | 合并领土 | инкорпорированная территория |
| med. | 合并麻醉 | комбинированная анестезия |
| tech. | 同类项合并 | сокращение подобных членов |
| gen. | 同类项合并 | сведение подобных членов |
| IMF. | 后向合并 | вертикальная интеграция |
| adv. | 后向合并 | регрессивная интеграция |
| gen. | 后向合并 | обратная интеграция |
| UN | 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| law | 吸收合并 | поглощение (путём приобретения ценных бумаг или основного капитала) |
| gen. | 吸收合并 | поглощение (компаний) |
| bank. | 吸收合并出价 | предложение о поглощении (попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций; take-over bid) |
| gen. | 商业合并 | слияние торговых компаний |
| gen. | 商业合并 | объединение торговых компаний |
| tech. | 因合并而扩大化 | укрупняться |
| gen. | 国家合并 | слияние государств |
| law | 土地合并法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| econ. | 地理延伸式合并 | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| law | 地理延申式合并 | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| IMF. | 垂直合并 | вертикальная интеграция (vertical consolidation) |
| law | 垂直式合并 | вертикальное слияние |
| med. | 多发性内生软骨瘤合并血管瘤 | дисхондроплазия с ангиоматозом |
| med. | 多发性内生软骨瘤合并血管瘤 | синдром Маффуччи (Маффучи) |
| med. | 多发性内生软骨瘤合并血管瘤 | врождённая хондродисплазия с гемангиоматозом |
| law | 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов в процессе |
| law | 多方当事人合并的诉讼 | соединение ответчиков в процессе |
| law | 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| IT | 多步合并 | многофазное слияние |
| IT | 多相合并 | многофазное объединение |
| med. | 妊娠合并心脏病 | беременность, осложняющаяся пороком сердца |
| med. | 妊娠合并病毒性肝炎 | беременность, осложняющаяся вирусным гепатитом |
| med. | 妊娠合并症 | осложнение беременности |
| med. | 妊娠合并糖尿病 | диабет при беременности |
| med. | 妊娠合并结核病 | беременность, осложняющаяся лёгочным туберкулёзом |
| med. | 尖头-并指趾综合征 I型 | синдром Апера |
| tech. | 工序合并 | концентрация операции |
| weld. | 工序合并 | концентрация операций |
| med. | 巩膜灼烙术合并周边虹膜切除术 | каутеризация склеры с периферической иридэктомией |
| qual.cont. | 并串联混合连接法 | параллельно-последовательное соединение |
| ling. | 并列复合句 | сложносочинённое предложение |
| gen. | 并列复合句 | сложносочиненное предложение |
| tech. | 并列复合的 | сложносочинённый |
| el. | 发电机并列运行合闸开关 | переключатель для включения генераторов на параллельную работу |
| gen. | 并合 | совокупность |
| tech. | 并合 | дублирование |
| tech. | 并合 | стыковая накладка |
| gen. | 并合 | по совокупности |
| gen. | 并合 | присоединять |
| gen. | 并合 | прилаживать |
| gen. | 并合 | соединение |
| gen. | 并合 | сращение |
| gen. | 并合 | присовокуплять |
| gen. | 并合 | соединять |
| skydive. | 并合包带 | лямочная скрепка |
| tech. | 并合原理组合原理 | комбинационный принцип |
| gen. | 并合圆规 | комбинация циркуля |
| forestr. | 并合底 | составной днище |
| forestr. | 并合底 | составное днище |
| textile | 并合条子 | сдваивание лент |
| biol. | 并合核 | ядро зиготы |
| gen. | 并合模型 | модель коалесценции |
| law | 并合犯 | совокупность преступлений |
| textile | 并合的 | трощёный |
| gen. | 并合论罪 | совокупность преступных деяний |
| el. | 并合试样 | шаблон композита |
| el. | 并合试样 | матрица композита |
| railw. | 并合辙叉 | сборная крестовина |
| gen. | 并无不合 | нет совершенно никакого несовпадения |
| gen. | 并无不合 | нет совершенно никакого противоречия |
| gen. | 并条联合机 | ленточный агрегат |
| tech. | 并联合成器 | параллельный синтезатор |
| tech. | 并联组合 | параллельное соединение |
| tech. | 并联耦合 | параллельная связь |
| gen. | 并购联合 | купля и соединение |
| econ. | 强制合并 | принудительное отчуждение |
| gen. | 强制合并 | принуждённо соединять |
| IT | 归并次序合并级 | порядок слияния |
| med. | 慢性淋巴细胞白血病合并组织细胞肉瘤 | синдром Рихтера (трансформация хронической лимфоцитарной лимфомы в гистиоцитарную саркому) |
| med. | 房间隔缺损合并二尖瓣裂 | дефект межпредсердной перегородки с расщелиной митрального клапана |
| busin. | 托拉斯合并 | укрупнение трестов |
| IMF. | 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | обязательство о снижении тарифов |
| gen. | 把一些协会合并成一个组织 | объединять общества в организацию |
| gen. | 把一组和二组合并 | объединить первую группу со второй |
| gen. | 把两个县合并成一个 | объединять два уезда в один |
| gen. | 把两所学校合并成一所 | объединять две школы в одну |
| gen. | 把两所学院合并为一所 | объединение двух институтов в один |
| gen. | 把两所院校合并为一所 | объединить два института в один |
| gen. | 把10个协会合并成一个联合会 | объединять десять союзов в одну федерацию |
| gen. | 把几所工厂合并成联合企业 | объединять фабрики в комбинат |
| gen. | 拥护合并青年团 | Гардапакси |
| gen. | 数据合并 | консолидация данных |
| IT | 文件合并 | слияние файлов |
| gen. | 新设合并 | слияние (объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая, объединённая экономическая единица) |
| med. | 无合并症淋病 | неосложненная гонококковая инфекция |
| gen. | 无连词并列复合句 | бессоюзные сложно-сочинённые предложения |
| gen. | 机构合并 | слияние структур |
| med. | 板层合并穿透性角膜移植术 | комбинированная ламеллярная и сквозная кератопластика |
| econ. | 横向合并 | горизонтальное слияние (слияние конкурирующих компаний) |
| busin. | 横向合并 | горизонтальное слияние |
| busin. | 比例合并 | пропорциональная консолидация |
| gen. | 气泡的合并 | коалесценция пузырьков |
| busin. | 法人合并 | слияние юридических лиц |
| gen. | 法人合并 | слияние нескольких юридических лиц в одно |
| med. | 消化性溃疡合并胃炎 | болезнь Мойнигана |
| tech. | 激波合并 | сближение ударных волн |
| tech. | 激波合并 | сближение скачков уплотнения |
| tech. | 激波合并强度 | интенсивность сближения скачков уплотнения |
| gen. | 激皮合并强度 | интенсивность сближения скачков уплотнения |
| gen. | 火速合并 | срочно соединять |
| med. | 烧伤合并中毒 | травмы, сочетающие ожоги и отравление |
| med. | 烧伤合并脊髓损伤 | ожоги и травмы позвоночника |
| gen. | 监禁和劳役合并的惩罚 | каторга |
| gen. | 监禁和劳役合并的惩罚 | каторжные работы |
| med. | 眼部带状疱疹并发对侧偏瘫综合征 | синдром, характеризующийся сочетанием офтальмического опоясывающего герпеса с контрлатеральной гемиплегией |
| gen. | 立刻合并 | сразу объединять |
| IT | 级取合并 | каскадное слияние |
| law | 纵向合并 | вертикальное слияние |
| math. | 组类合并 | группировка классов |
| gen. | 维和合并账户 | консолидированный счёт различных операций по поддержанию мира |
| gen. | 联合兼并 | объединение и слияние предприятий |
| account. | 联合大企业合并 | конгломератное слияние (разнородных предприятий) |
| gen. | 联合部队多路并进 | наступление ОГВ с разных направлений |
| tech. | 聚苯并咪唑复合塑料 | полибензимидазолевый композиционный пластик |
| med. | 肝硬变合并腹壁静脉开放血管杂音综合征 | цирроз печени, сочетающийся с большой портальной гипертензией (обширные коллатерали, симптом «головы медузы», реканализация пупочной вены, венозные шумы́) |
| law | 股票合并 | консолидация акций |
| med. | 肺结核合并空洞形成 | туберкулёз лёгких с образованием каверны |
| med. | 胆囊炎合并穿孔 | холецистит с перфорацией |
| gen. | 苏联机床制造和工具工业部全并金属加工设备修理工业联合公司 | Союзстеклопластик Всесоюзное объединение промышленного стекловолокна и стеклопластиков |
| med. | 血小板减少合并自体免疫性溶血性贫血综合征 | сочетание аутоиммунной гемолитической анемии и аутоиммунной тромбоцитопении |
| med. | 血小板减少合并自体免疫性溶血性贫血综合征 | синдром Эванса |
| gen. | 被合并方 | сливаемая сторона |
| law | 被告的合并 | объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве |
| law | 被告的合并 | объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| law | 被告的合并 | объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| gen. | 要求并不合乎情理 | требование вообще не соответствует здравому смыслу |
| gen. | 誓死合并民兵 | военизированное формирование Мати Хидуп Деми Интеграси |
| law | 诉之合并 | объединение исков |
| law | 诉求的合并 | соединение исков |
| law | 诉的合并 | соединение исков |
| law | 诉讼主体的合并 | соединение истцов в процессе |
| law | 诉讼主体的合并 | соединение ответчиков в процессе |
| law | 诉讼主体的合并 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| law | 诉讼原因合并 | соединение исков |
| law | 诉讼合并 | соединение исков |
| law | 诉讼客体的合并 | объединение исков |
| math. | 误差合并 | группировка ошибок |
| busin. | 跨行业合并 | конгломератное слияние |
| gen. | 逐渐合并分类法 | сортировка путём последовательных слияний |
| busin. | 部委合并 | укрупнение министерств |
| oil.proc. | 工序配合并进 | совмещение |
| gen. | 重合配置的并列电源 | источник питания совмещённый |
| gen. | 重新合并 | воссоединение |
| med. | ［使］重新合并 | воссоединять |
| gen. | 重新合并 | воссоединяться |
| tech. | 铆焊并用接合 | композитное соединение |
| econ. | 银行合并 | банковское слияние (консолидация двух или более банков в единое юридическое лицо) |
| busin. | 银行合并 | амальгамация банков |
| med. | 附睾结核合并窦道形成 | туберкулёз эпидидимиса с образованием синуса |
| gen. | 集体合并 | коллективно соединяться |
| math. | 集合并 | объединение (множеств) |
| gen. | 集合并集 | соединение множеств |
| math. | 集合论的并集 | теоретико-множественное объединение |
| gen. | 非合并财务报表 | неконсолидированная учётная документация |
| dipl. | 非合并领土 | неинкорпорированная территория |
| account. | 非同业合并 | конгломератное слияние (слияние компаний, не имеющих горизонтальных и вертикальных связей; форма диверсификации деятельности компании) |
| med. | 食管镜检查合并症 | осложнение при эзофагоскопии |
| med. | 骨盆骨折合并症 | осложнения перелома таза |
| med. | 高血压合并妊娠毒血症 | гипертония с токсикозом беременных |
