| Chinese | Russian |
| 一揽子许可证贸易 | комплексное лицензирование |
| 一揽子许可证贸易 | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение |
| 一揽子许可证贸易 | пакетное лицензирование |
| 一致认可 | общее разрешение |
| 一般许可证 | генеральная лицензия |
| 不可保风险 | нестрахуемый риск |
| 不可兑换的外汇 | замкнутая валюта |
| 不可兑换货币 | неконвертируемая валюта |
| 不可兼析取 | исключающая альтернатива |
| 不可分割信用证 | неделимый аккредитив |
| 不可分割的信用证 | неделимый аккредитив |
| 不可分许可 | неделимая лицензия |
| 不可划分币种的外汇储备 | чистые резервы |
| 不可动用的资金 | неприкосновенный капитал |
| 不可控成本 | нерегулируемые издержки |
| 不可撒销的信用证券 | безотзывный аккредитив |
| 不可撤消信用证 | безотзывной аккредитив |
| 不可撤销的委托拨款证 | безотзывные полномочия |
| 不可更新 | не возобновляемый |
| 不可能转让的产品 | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения |
| 不可赎回的抵押品 | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| 不可赎回的抵押品 | невыкупаемая закладная |
| 不可转让信用证 | непереводной аккредитив |
| 不可避免的损失 | неустранимая потеря |
| 不可避免的风险 | неизбежный риск |
| 不可预见性费用 | непредвиденные расходы |
| 不可预见的费用因素 | непредвиденные расходы |
| 不可预见费用 | непредвиденные расходы |
| 专利许可 | лицензия на пользование патентом |
| 专利许可证 | лицензия на пользование патентом |
| 个人可支配收入 | располагаемый личный доход |
| 产品可靠性鉴定 | установление подлинности изделия |
| 优惠可递性 | транзитивность предпочтений |
| 作可靠的合伙人 | быть надежным партнёром |
| 保证可销售 | гарантия пригодности для торговли |
| 信贷可获得性 | доступность кредита |
| 信贷计划的可行性 | экономическая обоснованность программ кредитования |
| 借款许可书 | разрешение на получение ссуды |
| 公开一般许可证 | открытая общая лицензия |
| 农场可变毛利 | переменная валовая прибыль фермы |
| 农民可得到的贷款 | возможность получения кредитов фермерами |
| 出口的可能性 | возможность экспорта |
| 出口许可 | лицензия на экспорт |
| 出口许可证 | разрешение на экспорт |
| 出售许可证 | продавать лицензию |
| 副许可证协议 | соглашение о сублицензии |
| 参加展览会的可能性 | возможность участия в выставке |
| 发给运货许可证 | разрешать отгрузку |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 发货通知单发货许可 | разрешение на отправку груза |
| 取得许可证 | приобретение лицензии |
| 变系数可变系数 | переменный коэффициент |
| 可买回的股份 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可互换商品 | взаимозаменяемые товары |
| 可互换物品 | взаимозаменяемые товары |
| 可交割商品 | поставка товаров |
| 可享用的权益 | возвратное право |
| 可付帐款 | кредиторская задолженность (сумма) |
| 可付帐款 | счета кредиторов (в балансе) |
| 可以偿还的证券 | возможность выкупа |
| 可以接受的建议 | приемлемое предложение |
| 可估值性 | возможность проведения оценки |
| 可估值性 | оцениваемость |
| 可供使用 | пригодный для эксплуатации |
| 可保价值 | страховая стоимость |
| 可保利益 | страхуемый интерес |
| 可保利益 | страховой интерес |
| 可保权益 | страхуемый интерес (отношение между застрахованным лицом или собственностью и потенциальным бенефициаром по полису) |
| 可保风险 | "страхуемый риск" (риск, который страховая компания берётся застраховать) |
| 可偿还债务 | погашаемый долг |
| 可偿还原始业务 | мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением |
| 可偿还的债券 | погашаемые по предъявлении облигации |
| 可偿还的股本 | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
| 可偿还的股本 | подлежащие выкупу акции |
| 可兑换债券 | облигации, подлежащие погашению |
| 可兑换债券 | облигации, подлежащие выкупу |
| 可兑换的外汇 | обратимая валюта |
| 可兑换货币 | свободно конвертируемая валюта |
| 可兑换资产 | легкореализуемые активы |
| 可兑换资产 | текущие активы |
| 可兑现的债务 | конвертируемая облигация |
| 可再装容器 | тара многократного использования |
| 可决 | одобрять большинством голосов |
| 可分割信用证 | делимый аккредитив |
| 可分割的信用证 | делимый аккредитив |
| 可分配利润 | распределяемая прибыль |
| 可分配收益 | распределяемая прибыль |
| 可分配的利润 | распределяемая прибыль |
| 可划分币种的外汇储备 | отвлеченные резервы |
| 可卖品 | товары, пользующиеся спросом |
| 可取消的信托 | отзывный траст (revocable trust) |
| 可变利息债券 | облигация с переменной процентной ставкой |
| 可变利率 | переменная "плавающая" процентная ставка |
| 可变利率抵押 | ипотека с переменной "плавающей" процентной ставкой |
| 可变利率证券 | ценная бумага с переменной "плавающей" ставкой |
| 可变成本 | переменные издержки |
| 可变投入 | переменные затраты |
| 可变比 | переменный коэффициент |
| 可变消耗可变消耗 | переменный расход |
| 可变现价值 | потенциальная стоимость реализации |
| 可变现净值 | чистая реализационная стоимость |
| 可变现净值 | потенциальная стоимость реализации |
| 可变生利有价证券 | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| 可变间接费用 | переменные накладные расходы (накладные расходы, которые меняются с изменением объёма производства) |
| 可回收的优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可回用废料 | возвратные отходы |
| 可巧 | очень хорошо, что... |
| 可征税 | облагаемый налогом |
| 可征税的 | подлежащий взысканию |
| 可得到的贷款 | доступность заёмных средств |
| 可扣除 | подлежащий вычету |
| 可承受价 | приемлемая цена |
| 可持续农业和乡村发展 | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| 可持续发展指标 | индикаторы устойчивого развития |
| 可持续集约化 | экологически приемлемая интенсификация |
| 可持续集约化 | устойчивая интенсификация |
| 可指望上市总量 | "видимое" предложение (показатель наличия инструментов инвестирования при оценке ёмкости рынка) |
| 可换股份 | конвертируемые акции (которые можно обменять на другие ценные бумаги) |
| 可接受的价格 | приемлемая цена |
| 可控制成本 | контролируемые издержки (controllable cost) |
| 可控费用 | контролируемые затраты |
| 可撤消的信用证 | отзывной аккредитив |
| 可撤销信托 | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом (revocable trust) |
| 可撤销信用证 | отзывный аккредитив |
| 可撤销的信用证 | отзывной аккредитив |
| 可支帐 | кредиторская задолженность |
| 可支配收入 | доходы, находящиеся в непосредственном распоряжении |
| 可支配收入 | располагаемый доход |
| 可自由支配收入 | располагаемый доход |
| 可支配的个人收入 | располагаемый личный доход |
| 可收兑优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可收回的优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可收回金额 | возвращаемая сумма |
| 可收回金额 | возмещаемая сумма |
| 可比产品一般产品 | сравнимая продукция |
| 可比价格 | постоянная цена |
| 可比价格 | неизменная цена |
| 可比价格 | сопоставимая цена |
| 可用余额 | текущий баланс |
| 可疑债务 | сомнительный долг |
| 可研 | технико-экономическое обоснование (ТЭО) |
| 可租赁的 | годный для сдачи внаём |
| 可税收入 | налогооблагаемый доход |
| 可细分割信用证 | дробный аккредитив |
| 可能发生但违反现实的 | противоречащий фактам |
| 可自由兑换成任何其他货币或黄金的货币 | конвертируемая валюта |
| 可自由兑换的货币 | конвертируемая валюта |
| 可自由兑换的货币 | свободно конвертируемая валюта |
| 可自由兑换货币 | свободно конвертируемая валюта |
| 可自由支配的存款 | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| 可自由支配的收入 | дискреционный доход (часть дохода потребителя, которая остаётся после удовлетворения первоочередных потребностей и может тратиться на любые цели) |
| 可自由转让的存款 | свободно переводимый депозит |
| 可行基解 | допустимое базисное решение |
| 可行性分析 | анализ выполнимости |
| 可行性报告 | технико-экономическое обоснование |
| 可行性研究报告 | технико-экономическое обоснование (ТЭО) |
| 可行性研究阶段 | этап технико-экономического обоснования |
| 可行性论证 | технико-экономическое обоснование |
| 可行性调查 | технико-экономическое обоснование |
| 可行解 | допустимая программа |
| 可补偿支出 | восполняемые затраты |
| 可见储量 | видимые запасы |
| 可评价性 | возможность проведения оценки |
| 可评价性 | оцениваемость |
| 可调整利率的抵押 | ипотека с "плавающей" ставкой (ипотечный кредит с "плавающей" процентной ставкой или другими периодически изменяющимися условиями) |
| 可调率 | регулируемая ставка |
| 可贴现 | быть пригодным к учёту |
| 可贴现的 | быть пригодным к учёту |
| 可贷资金 | ссудные фонды |
| 可贷资金 | кредитные средства |
| 可贷资金 | ссудный капитал |
| 可转换优先股 | конвертируемые привилегированные акции |
| 可转让债务合同 | оборотный долговой инструмент |
| 可转让卢布 | переводный рубль (до начала 90-х гг. XX в.) |
| 可转让的保证金或定金 | свободно переводимый депозит |
| 可转让许可证 | лицензия с правом переуступки |
| 可转让许可证 | лицензия с правом передачи |
| 可转让证券 | передаваемые ценные бумаги (transferable instrument) |
| 可达精度 | допустимая точность |
| 可退回的预付款 | возвращаемые авансы |
| 可靠工作 | надежная работа |
| 可靠运行 | надёжная работа |
| 启运许可 | разрешение на вывоз |
| 启运许可证 | разрешение на вывоз |
| 启运许可证 | разрешение на отгрузку |
| 土地改良计划的可租性 | рентабельность программ мелиорации земель |
| 声明不可抗力情况 | заявлять о форс-мажорных обстоятельствах |
| 外贸许可证 | внешнеторговая лицензия |
| 实际可获取性 | физическая доступность |
| 寄送商品谋求认可 | послать товар для одобрения |
| 市场的销售可能性 | возможность рынка |
| 市场认可 | признание на рынке |
| 平均可变成本 | средние переменные издержки |
| 平均可变成本 | средние переменные затраты |
| 应用许可证 | применение лицензии |
| 延长许可证有效期 | продлевать лицензию |
| 开业许可税 | сбор при выдаче разрешения на занятие должности |
| 开业许可税 | налог на профессию |
| 强制许可证制度的法律 | законодательство о принудительном лицензировании |
| 得到许可证 | приобретать лицензию |
| 拒绝提供许可证 | отказ в предоставлении лицензии |
| 按可比价格 | в сопоставимых ценах |
| 提供可选择的条件 | предлагать альтернативу |
| 提前一年通知可提取的 | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| 撤销许可证 | аннулировать лицензию |
| 收到许可证 | получать лицензию |
| 改型的可行性 | эффективность изменений |
| 普通许可 | генеральная лицензия |
| 普通许可证 | обычная лицензия |
| 普通许可证 | генеральная лицензия |
| 有利可图的农业项目 | рентабельность сельскохозяйственного проекта |
| 有利可图的农业项目 | прибыльность сельскохозяйственного проекта |
| 有助于可交换交替性 | взаимозаменяемость помощи |
| 有许可证的商品 | лицензированный товар |
| 有许可证的商品 | лицензированные товары |
| 根据许可证生产 | производить по лицензии |
| 每年可续保保险 | ежегодно возобновляемое срочное страхование |
| 法人认可证 | сертификат инкорпорации (1. амер. лицензия или разрешение на функционирование в качестве корпорации, выдаваемые властями штата; 2. англ. свидетельство о регистрации, выдаваемое новой компании регистрационной палатой после проверки уставных документов; до получения этого документа банки не могут открывать компании счета) |
| 海关卸货许可证 | разрешение таможни на разгрузку |
| 海关货物进出口许可证 | разрешение таможни на ввоз или вывоз товара |
| 特别许可证 | специальная лицензия |
| 生产可能性 | производственная возможность |
| 生产可能性曲线 | кривая производственных возможностей (кривая, показывающая различные комбинации двух товаров или услуг, которые могут быть произведены в условиях полной занятости и полного объёма производства в экономике с постоянными запасами ресурсов и неизменной технологией) |
| 生产可能性边界 | граница производственных возможностей |
| 短期可变卖证券 | быстрореализуемые ценные бумаги |
| 经济可行性 | экономическая целесообразность |
| 经济可采储量 | рентабельные извлекаемые запасы |
| 经营的可行性 | выполнимость операции |
| 职业可行性 | профессиональная пригодность |
| 船舶出坞许可证 | разрешение на выход судна из дока |
| 船舶出坞许可证出境许可证 | разрешение на выход судна из дока |
| 获得许可 | получать лицензию |
| 装载许可证卸货通知单 | разрешение на отгрузку |
| 认可标准 | утверждённый стандарт |
| 认可质询 | подтверждать запрос |
| 认定许可证无效 | признавать лицензию недействительной |
| 许可证产品 | продукция по лицензии |
| 许可证协定 | соглашение о передаче права на использование патента |
| 许可证售证人责任 | ответственность лицензиара |
| 许可证处 | отдел лицензий |
| 许可证有效期 | срок действия лицензии |
| 许可证申请书 | заявка на получение разрешения |
| 许可证的授予 | объём лицензии |
| 许可证费用 | лицензионная плата |
| 货币汇兑许可证 | разрешение на перевод валюты |
| 购买许可证 | приобретение лицензии |
| 购买许可证 | приобретать лицензию |
| 购买许可证 | покупать лицензию |
| 达成无利可图的交易 | заключать невыгодную сделку |
| 运行可靠 | надежная работа |
| 运行不可靠性证书 | акт о непригодности к эксплуатации |
| 进口许可证 | разрешение на импорт |
| 进口许可证 | лицензия на импорт |
| 银行可承兑的投资项目说明 | критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта |
| 销售可能性 | перспективы запродаж |
| 限制性许可证 | ограничительная лицензия |
| 随时可支取或收回的款项 | ссуда до востребования |
| 颁发操作许可证 | предоставлять лицензию на процесс |
| 领取海关许可证 | получать разрешение таможни |
| 领取许可证 | получать лицензию |
| 风险的可能性 | вероятность риска |
| 食物的不可获性 | недоступность продовольствия |
