| Chinese | Russian |
| 一口吃个胖子 | обычно в отрицательном значении хотеть быстро добиться результата, но при этом приложить мало усилий |
| 一口吃个胖子 | излишне торопиться |
| 一口吃个胖子 | за один присест стать толстяком |
| 一口吃成胖子 | обычно в отрицательном значении хотеть быстро добиться результата, но при этом приложить мало усилий |
| 一口吃成胖子 | излишне торопиться |
| 一口吃成胖子 | за один присест стать толстяком |
| 万口一谈 | поддерживать единую версию |
| 万口一谈 | говорить в один голос |
| 不争馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不争馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不吃馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不吃馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不蒸馒头不争口气 | никогда не сдаваться |
| 不蒸馒头不争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不蒸馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不蒸馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 佛口蛇心 | коварство |
| 佛口蛇心 | лицемерие |
| 十字路口儿 | распутье |
| 千金难买一口气 | жизнь не купишь ни за какие деньги |
| 口不应心 | лицемерить |
| 口不应心 | фальшивый |
| 口不应心 | кривить душой |
| 口伐 | трудиться на дипломатическом поприще |
| 口如悬河 | велеречивый |
| 口如悬河 | красноречивый |
| 口密腹剑 | коварный |
| 口密腹剑 | мягко стелет, да жёстко спать |
| 口燥唇乾 | чрезмерно болтливый |
| 口燥唇干 | чрезмерно болтливый |
| 口若悬河 | велеречивый |
| 口若悬河 | красноречивый |
| 口角春风 | лестные слова |
| 口角春风 | приятные слова |
| 口角春风 | расхваливать |
| 口角春风 | говорить кому-л., что-л. приятное |
| 吃口馒头堵口气 | никогда не сдаваться |
| 吃口馒头堵口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 吊人胃口 | держать на крючке (делать понемногу, чтобы сохранять интерес) |
| 哓音瘏口 | исчерпать всё красноречие |
| 哓音瘏口 | говорить до изнеможения |
| 哓音瘏口 | спорить до хрипоты |
| 坛口封的住，人口封不住 | на чужой роток не накинешь платок |
| 宁为鸡口，不为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口无为牛后 | лучше быть первым на деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，无为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，毋为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 守口如瓶 | строго хранить тайну |
| 守口如瓶 | нем, как рыба |
| 守口如瓶 | держать язык за зубами |
| 家有千口，主事一人 | сколько бы ни было людей в семье, а хозяин — один |
| 弄口鸣舌 | сплетничать |
| 弄口鸣舌 | чесать языком |
| 弄口鸣舌 | болтать без умолку |
| 弄口鸣舌 | много говорить |
| 张口结舌 | онеметь |
| 张口结舌 | оцепенеть от растерянности |
| 张口结舌 | оцепенеть от испуга |
| 张口结舌 | потерять дар речи |
| 张舌骗口 | болтать без умолку |
| 张舌骗口 | упражняться в красноречии |
| 张舌骗口 | быть многословным |
| 心拙口夯 | невежественный |
| 心拙口夯 | неотёсанный |
| 心跳口跳 | в полном замешательстве |
| 心跳口跳 | растеряться |
| 拙口钝腮 | косноязычность |
| 拙口钝腮 | неумение красиво излагать мысль |
| 搬口弄舌 | подливать масла в огонь |
| 搬口弄舌 | сеять раздоры |
| 搬口弄舌 | подстрекать |
| 搬弄口舌 | сеять раздоры |
| 搬弄口舌 | подливать масла в огонь |
| 搬弄口舌 | подстрекать |
| 摩口膏舌 | много и витиевато говорить |
| 摩口膏舌 | острый на язык |
| 救了落水狗，反咬你一口 | от вырученного из беды негодяя получишь только неприятности |
| 曾着卖糖君子哄，如今不信口甜人 | кто был обманут однажды елейными речами, теперь не верит льстивым языкам |
| 有口皆碑 | прославленный |
| 有口皆碑 | широко известный |
| 有口皆碑 | всеми восхваляемый |
| 有口难开 | неловко сказать |
| 有口难开 | бояться высказать напрямик |
| 有口难开 | неудобно сказать |
| 有口难开 | несказанный |
| 有口难开 | не находить слов |
| 有口难开 | затрудняться высказать свои мысли |
| 有口难开 | невыразимый |
| 有口难开 | трудно описуемый |
| 有口难张 | невыразимый |
| 有口难张 | несказанный |
| 有口难张 | не находить слов |
| 有口难张 | затрудняться высказать свои мысли |
| 有口难张 | неловко сказать |
| 有口难张 | бояться высказать напрямик |
| 有口难张 | неудобно сказать |
| 有口难张 | трудно описуемый |
| 有口难言 | не находить слов |
| 有口难言 | затрудняться высказать свои мысли |
| 有口难言 | неловко сказать |
| 有口难言 | бояться высказать напрямик |
| 有口难言 | неудобно сказать |
| 有口难言 | невыразимый |
| 有口难言 | несказанный |
| 有口难言 | трудно описуемый |
| 死口咬定 | стоять на своём |
| 死口咬定 | упорно твердить (одно и то же) |
| 死口咬定 | упрямо держаться своих мнений |
| 片口张舌 | упражняться в красноречии |
| 片口张舌 | болтать без умолку |
| 片口张舌 | быть многословным |
| 牙清口白 | досконально |
| 牙清口白 | до полной ясности |
| 牙清口白 | обстоятельно |
| 牙白口清 | досконально |
| 牙白口清 | до полной ясности |
| 牙白口清 | обстоятельно |
| 犯口舌 | препираться |
| 犯口舌 | ссориться |
| 犯口舌 | спорить |
| 病从口入 | собственные слова ― источник несчастия |
| 病从口入 | пища ― источник заболевания |
| 病从口入 | недосказано |
| 病从口入 | беда выходит изо рта |
| 病从口入 | рот ― источник заболевания |
| 病由口入 | беда выходит изо рта |
| 病由口入 | собственные слова ― источник несчастия |
| 病由口入 | пища ― источник заболевания |
| 病由口入 | недосказано |
| 病由口入 | рот ― источник заболевания |
| 瘏口哓音 | говорить до изнеможения |
| 瘏口哓音 | исчерпать всё красноречие |
| 瘏口哓音 | спорить до хрипоты |
| 空口说白话 | пустые слова |
| 空口说白话 | заниматься пустословием |
| 笨口拙舌 | беспомощный в споре |
| 笨口拙舌 | косноязычный |
| 箝口结舌 | уметь молчать |
| 糖舌蜜口 | льстивые слова |
| 糖舌蜜口 | сладкие речи |
| 羊入虎口 | крайняя опасность |
| 羊入虎口 | опаснейшее положение |
| 羊落虎口 | крайняя опасность |
| 羊落虎口 | опаснейшее положение |
| 胖子也不是一口儿吃的 | на всё нужно время и старание |
| 胖子也不是一口儿吃的 | сразу ничего не делается |
| 苦口婆心 | говорить горькую правду с добрыми намерениями |
| 苦口婆心 | резко, но справедливо критиковать |
| 虎口取食 | заниматься опасным делом |
| 虎口夺食 | заниматься опасным делом |
| 虎口擘食 | заниматься опасным делом |
| 虎口谋食 | заниматься опасным делом |
| 赤口白舌 | ругань |
| 赤口白舌 | безобразная брань |
| 赤口白舌 | бесстыжая болтовня |
| 轻口薄舌 | насмешливый |
| 轻口薄舌 | ехидный |
| 轻口薄舌 | колючий |
| 采虎口 | делать крайне опасное дело |
| 铁口 | неопровержимая аргументация |
| 铁口 | правильное суждение |
| 铁口 | точное суждение |
| 饭来张口 | лежать на печи да есть калачи |
| 饭来张口 | жить на всём готовом |
| 骗口张舌 | болтать без умолку |
| 骗口张舌 | упражняться в красноречии |
| 骗口张舌 | быть многословным |
| 鸡口牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 黄口 | дитя |
| 黄口 | птенец |
| 黄口 | ребёнок |
| 鼠口不出象牙 | из уст подлеца доброго слова не дождёшься |
