Terms for subject General containing 变为

Chinese	Russian
一生想着把旧中国变为一个独立、自由和民主的国家	жить мечтой о превращении старого Китая в независимую, свободную и демократическую страну
为了改变...而做...	сделать что-л. с целью изменения (чего-л.)
为变动付出代价	платить за изменение
人为嬗变	искусственные превращения
人为嬗变	искусственные изменения
从外延式发展转变为内涵式发展	перейти от экстенсивной модели развития к интенсивной
从粗放经济转变为集约经济	перейти от экстенсивного хозяйствования к интенсивному
从粗放经营转变为集约经营	перейти от экстенсивных методов экономической деятельности к интенсивным
使变为同义 превращать, изменять	обратить
使变为同义 превращать, изменять	обращать
使变为	превращать
使幻想变为现实	превращать мечту в действительность
使水变为蒸汽	обращать воду в пар
全国转变为	переход страны
卑鄙的变节行为	низкое предательство
友谊转变为爱情	дружба переходила в любовь
变为	изменяться в...
变为	изменять в...
变为	превращать в...
变为	превращаться в...
变为	становиться
变为	превращение
变为	перейти
变为	являться ошибкой
变为	превратиться
变为	переход
变为	трансформировать в...
变为	превращаться
变为低声语	перейти на шёпот
变为暗淡的颜色	поблёклая краска
变为暗淡的颜色	поблёклые краски
变为液体	превращаться в жидкость
变为灰尘	превращаться в пыль
变为煤气	превращаться в газ
变为煨烬	сгореть дотла
变为煨烬	превратиться в пепел
变为熔渣	переводить в шлак
变为...状态	превращаться в какое-л. состояние
变为...的保证	动词 + 前置词 + ~ (相应格) превратиться в гарантию (чего-л.)
变为蒸汽	превращаться в пар
变为财产	становиться собственностью
变为陈旧	прийти в ветхость
变农业国为工业国	превратить аграрную страну в индустриальную
变坏事为好事	превратить худое дело в благое
变废为宝	отходы в доходы
变废为宝	использование отходов в производственных целях
变废为宝	превращать отбросы утиль в ценности
变废为宝	превратить мусор в ценность
变旱田为水田	превращать засушливые поля в орошаемые
变旱田为水田	превращать засушливые поля в поливные
变更为	преобразовать в...
变更为	стать
变沙漠为绿洲良田	превратить пустыню в цветущий сад плодородные поля
变沙漠为绿洲	превратить пустыню в оазис
变沙漠为良田	превращать пустыни в плодородные поля
变沙漠为良田	обращать пустыни в плодородные поля
变沙漠为良田	превратить пустыни в удобные земли
变沙漠为良田	превратить пустыни в плодородные поля
变科学为生产力	превращение науки в производительную силу
变节行为	предательский поступок
变荒山为梯田	превратить голые горные склоны в террасированные поля
变财产为现金	превратить богатство в наличные деньги
叛变行为	предательский поступок
名称变更为	переименован в
因为您变老了	я вас не признавать знал : постарели
因有变节行为而蔑视	презирать за предательство
均衡变为不均衡	равновесие превращается в неравновесие
处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分	в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции
奥波多风一种变光能为声能的装置供盲人用	оптофон
将可能变为现实	превращать возможность в действительность
将...国变为殖民地	превратить какую-л. страну в колонию
将理想变为现实	претворять в дело мечту
尽可能地将消极因素转变为积极因素	по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные
工厂转变为	переход завода
工程师转变为	~ + кого-чего переход инженера
师转变为	переход дивизии
幻想在变为现实	фантастика становится действительностью
彼佳的叛变变心使大家为之震惊	~ + 动词(第三人称) измена Пети потрясла всех
思虑女人变得对他最为重要	размышления о женщинах стали самым существенным для него
把...变为奴才	превратить кого-л. в раба
把...变为废墟	动词 + 前置词 + ~ (相应格) превратить что-л. в развалины
把变为灰粉	озолить
把变为资本	капитализировать
把一切都变为对...的指责	обращать всё в упрёк (кому-л.)
把个体企业变为集体企业	преобразовывать единичное предприятие в коллективное
把交流电变为直流电	преобразовать переменный ток в постоянный
把原子能变为电能	трансформировать атомную энергию в электрическую
把反对派变为支持自己的人	обращать противников в своих сторонников
把可能性变为现实	превратить возможность в действительность
把外交使团变为大使馆	преобразовывать дипломатическую миссию в посольство
把大厦变为废墟	обращать здание в развалины
把大地变为乐土	делать землю раем
把旱田变为水浇田	превратить засушливую землю в орошаемую
把机械能变为电能	обращать механическую энергию в электрическую
把水变为蒸汽	обратить воду в пар
把理想愿望变为事实	претворить мечту 或 желание в действительность
把理想变为现实	претворять в действительность мечту
把理想变为现实	делать мечту действительностью
把理想变为现实	обратить мечту в действительность
把理想变为现实	превратить идеал в действительность
把资本划分为不变资本和可变资本	делить капитал на постоянный и переменный
把10进制变为2进制	преобразовывать десятичную систему в бинарную
把钱变为有息证券	обращать деньги в процентные бумаги
掌声转变为欢呼声	аплодисменты перешли в овацию
控告有变节行为	обвинить в предательстве
控告…有变节行为	обвинить в предательстве
改变为返航航向	из менять курс следования на обратный
改变一贯的行为举止	выйти из роли
改变自己的行为	изменить своё поведение
為穿叛变行为	раскрытие измены
现在变卦已为时过晚了	уже поздно что-то менять
由一列横队变为二列横队	перестроение из одной шеренги в две
由和平战士变为马克思主义者	превратиться из борца за мир в марксиста
由淡红色变为深红色	изменяться из светлокрасного в тёмнокрасный цвет
由荒漠变为良田	превращаться из пустыни в плодородные поля
...的态度变为...	отношение стало (каким-л.)
直流电变为交流电	преобразование постоянного тока в переменный
禁止为军事目的或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约	конвенция о запрещении применения в военных или иных враждебных целях средств
笑声刹那间转变为眼泪	мгновенный переход от смеха к слезам
能转变为...	~ + 谓语 энергия переходит (во что-л.)
草原转变为沙漠	степь переходила в пустыню
行为变化	изменение поведения
行为变型	изменение поведения
行为改变交流战略	коммуникационная стратегия, направленная на изменение поведения
表现为改变...	выражаться в изменении (чего-л.)
言语行为的变体	вариант речевого поведения
谷地变为峡谷	долина превратилась в ущелье
货币变为商品	превращение денег в товар
转变为	переходить (此解中的主语一般为物质名词或抽象名词,而不用人)
转变为	перейти (此解中的主语一般为物质名词或抽象名词,而不用人)
转变为群体性骚乱	перерастать в массовые беспорядки
转变变得较为明显	переход делается чувствительнее
量变为质	переход количества в качество
量变转为质变	количество переходит в качество
难为情变为懊恼	смущение перешло в досаду