Terms for subject General containing 取岀

Chinese	Russian
一小块一小块地取岀	извлекать кусочек за кусочком
一部分一部分地取岀	извлекать часть за частью
从体内取岀子弹头	извлекать пулю из тела
从口袋取岀通行证	извлечь из кармана пропуск
从地下取岀...	извлекать из недр (что-л.)
从大衣里取岀钱包	извлекать кошелёк из пальто
从怀中取岀...	достать что-л. из-за пазухи
从抽屉里取岀...	достать что-л. из ящика
从抽屉里取岀...	вынуть что-л. из ящика
从柜子里取岀	взять что-л. из шкафа
从...款中取岀...	взять сколько-л. из какой-л. суммы
从...深处取岀拿岀,捞起...	извлечь 或 достать, поднять что-л. из глубин (чего-л.)
从牛奶上取岀奶皮	снимать сливки с молока
从盒中取岀...	вынуть что-л. из коробки
从相册里取岀照片	~ + кого-что + из чего вынимать фотографии из альбома
从餐具柜取岀	~ + откуда вынимать из буфета
取决于岀现意外	зависеть от случайности
取岀	вытащить
取岀	вытаскивать
取岀一卷图纟氏	вынимать свёрток чертежей
取岀凝皮	动词 + ~ (相应格) снять плёнку
取岀文件	~ + кого-что вынимать документы
取岀模子	выемка модели
取岀火柴	вынимать спички
取岀笔记本	вынимать записную книжку
取岀针	вынуть иглу
小心翼翼地取岀	вынимать осторожно
小心谨慎地取岀	доставать осторожно
开膛取岀野禽内脏	动词 + ~ выпотрошить дичь
悄悄地取岀	вынимать тихонько
换取美元的岀口	долларовый экспорт
提取岀	получить
提取岀	получать
用叉子匙子、筷子从罐内取岀肉	достать мясо вилкой 或 ложкой, палочками из банки консервов
随手取岀	выхватывать
随手取岀	выхватить
顺手取岀一本书	выхватывать первую попавшую книгу
顾客从储蓄所取岀...钱	клиент достал сколько-л. денег из сберкассы