| Chinese | Russian |
| 一切新事物的反对者 | враг всего нового |
| 一瞬间的反应 | моментальная реакция |
| 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин |
| 一贯反对战争的人 | последовательный враг войны |
| 不充分的反映 | неполное отражение |
| 不共戴天的反动分子 | смертельный реакционер |
| 不利的反应性条件 | неблагоприятное условие по реактивности |
| 不反应的 | не реагирующий |
| 不可容忍的反常举动 | непростительная выходка |
| 不可容忍的违反 | грубое нарушение |
| 不可进入的反应堆厂房 | недоступное помещение реакторного отделения |
| 不大的下反角 | небольшое обратное поперечное V |
| 不妥协的反对者 | какой + ~ непримиримый противник |
| 不容反驳的语气 | безапелляционный тон |
| 不归零反回1的方式 | система без возвращения к нулю с инверсией |
| 不忠实的我的反映 | зеркало неверного меня |
| 不怕敌人的反抗 | не пугаться сопротивления врага |
| 不承认和违反协议的动因 | стимул для отказа и нарушения договорённости |
| 不满意的反应 | недовольный отзыв |
| 不知改悔的反革命分子 | матёрый контрреволюционер |
| 不顾严重后果的反人民战争 | безумная война против народа |
| 不顾...的反对 | не слушать чьих-л. протестов |
| 与之相反的是 | наоборот |
| 与之相反的是 | в противоположность этому |
| 与代表大会的决定相反 | противоположный съезду по решению |
| 与兄弟的气质相反 | противоположный брату по складу характера |
| 与前一些概念完全相反的概念 | понятия, диаметрально противоположные первым |
| 与朋友的思维方式相反 | ~жен (~жно + кому-чему) + по чему противоположный другу по образу мышления |
| 与水起反应的物质 | гидрореагирующее вещество |
| 与父亲相反的人 | ~ + кому-чему + кто-что противоположный отцу человек |
| 与的愿望相反 | вопреки желанию |
| 与…的愿望相反 | вопреки желанию |
| 与...相反的思想 | противоположная чему-л. идея |
| 与老爷爷相反的方向 | ~ое + от кого-чего + что противоположное от деда направление |
| 个别违反纪律的情况 | отдельные случаи нарушения дисциплины |
| 为反动派的利益效劳 | 动词 + ~ (相应格) действовать в интересах реакции |
| 为反对吸烟而引起的家庭纠纷 | антикурительный конфликт в семье |
| 举反证的责任 | бремя опровержения |
| 举反证的责任 | обязанность опровержения |
| 乔木树种的光谱反射率 | спектральное отражение древесной породы |
| 事情变得与预期的相反 | Дело принимает нежелательный оборот |
| 井然有序的反击 | организованный отпор |
| 亲建制与反建制的对立 | противостояние между проистеблишментным и анти‑истеблишментным |
| 伏特安培反应的 | вольт-ампер реактивный |
| 众多的反驳意见 | многочисленные возражения |
| 会议对报告人的建议的强烈反响 | бурная реакция собрания на предложение докладчика |
| 会议对报告人的建议的强烈反响 | бурный реакция собрания на предложение докладчика |
| 体的相互反身动词 | возвратный глагол |
| 作出相反的决定 | решить наоборот |
| 作好反侵略战争的准备 | усиливать подготовку к отражению агрессивной войны |
| 作岀反对某人的乖常行为 | сделать выходку против (кого-л.) |
| 作者的反驳 | ~ + (со стороны) кого-чего возражение со стороны автора |
| 使人反感的同义 неприятный, тягостный | жуткий |
| 傀儡政府违反民族利益的政策 | антинациональная политика марионеточного правительства |
| 充分的反映 | полное отражение |
| 光在分界面上的折射和反射 | преломление и отражение света на границе раздела |
| 光的主动反应 | фотоактивная реакция |
| 光调制器的反差比 | коэффициент контрастности оптического модулятора |
| 公众的反应 | реакция публики |
| 公开的反对者 | открытый противник |
| 公开的造反 | открытый бунт |
| 公式的反推导 | расшифровка формулы |
| 共基电路的晶体管反向电路增益 | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой при обратном включении транзистора |
| 关于国际经营活动中的反托拉斯指南 | антитрестовое руководство в международной коммерческой деятельности |
| 关于打退第二次反共高潮的总结 | итоги разгрома второй антикоммунистической кампании |
| 关于违反制度的报告 | рапорт о нарушениях режима |
| 具有冷却介质的有机慢化反应堆 | Реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 内外反动派的反抗 | сопротивление внутренней и внешней реакции |
| 冰的反光 | ледяной отблеск |
| 分析事物的正反面 | анализировать положительные и отрицательные стороны дела |
| 刊物上对戏剧的反映 | печатный отзыв о спектакле |
| 刚愎自用与有教养本身就是相反的东西 | самодурство и образование — вещи сами по себе противоположные |
| 刺眼的反光 | яркий блеск |
| 剧痛的反映 | отражение острого страдания |
| 加速器驱动的轻水反应堆 | легководный реактор инициируемый ускорителем |
| 动物的反应 | реакция животного |
| 化学中的逆反应 | обратный химический процесс |
| 升降舵反效升降舵的反逆作用 | обращение действия руля высоты |
| 单线区间带反向同意的闭塞电路图 | схема блокировки для однопутных перегонов со встречным согласием |
| 危险的反革命分子 | опасный контрреволюционер |
| 原则性的反对意见 | принципиальное возражение |
| 原子反应堆的组装部件 | атомная реакторная блочная установка |
| 及时的反应 | своевременный отзыв |
| 反义的形似现象 | антонимическая паронимия |
| 反伊拉克的制裁 | антииракские санкции |
| 理反作用的 | реактивный |
| 反光镜可收入的平视显示器 | пилотажно-проекционный индикатор с убирающимся отражателем |
| 反分裂、反台独的斗争 | борьба против сепаратизма и независимости Тайваня |
| 反分裂，反台独的斗争 | борьба против сепаратизма и независимости Тайваня |
| 反匪帮的斗争 | борьба с бандой |
| 反匪帮的斗争 | что + 前置词 + ~ (相应格) борьба против банды |
| 反同构的 | инверсно изоморфный |
| 反向的帐户对应 | обратная корреспонденция счетов |
| 反复多次的改建 | многократная перестройка |
| 反复思考自己的想法 | передумать свои думы |
| 反复无常的性格 | непостоянная натура |
| 反复无常的性格 | изменчивый характер |
| 反复的提醒 | многократные напоминания |
| 反复的提醒 | многократное напоминание |
| 反复的研究 | многократное изучение |
| 反复的研究 | повторное изучение |
| 反复考虑自己的事情 | размышление о своих делах |
| 反封建的思想 | антифеодальные идеи |
| 反射炉炼出的镍 | пламенный никель |
| 反射的火光衬映岀... | отсветы пламени выделяли (что-л.) |
| 反帝国主义的 | антиимпериалистический |
| 反帝的 | антиимпериалистический |
| 反帝的示威游行 | антиимпериалистическая демонстрация |
| 反常现象的发生 | появление ненормального явления |
| 反常的 | ненормальный |
| 转反常的 | уродливый |
| 反常的 | анормальный |
| 反常的兴趣 | извращённые вкусы |
| 反常的兴趣 | уродливый вкус |
| 反常的发展发育 | уродливое развитие |
| 反常的变分问题 | аномальная вариационная задача |
| 反常的嗓音 | неестественный голос |
| 反常的想象力 | больное воображение |
| 反常的曲线弧 | аномальная дуга кривой |
| 反常的生活 | уродливая жизнь |
| 反常的风 | необычный ветер |
| 反弹道导弹的导弹 | противоракетная ракета |
| 反总统的密谋 | заговор против президента |
| 反战的斗士 | ~ + против чего (或 с чем) борец против войны |
| 反政府的密谋 | заговор против правительства |
| 反映了真正的生活 | показывать настоящую жизнь |
| 反映了经营策略的转变 | отразилось изменениями в бизнес-стратегии |
| 反映劳动的影片 | фильм о труде |
| 反映国家的历史 | отражать историю страны |
| 反映国家的繁荣 | отражать процветание страны |
| 反映在发光的地板上 | отражаться на блестящем полу |
| 反映奔跑时的脉搏 | отражать пульс во время бега |
| 反映尖锐社会问题的影片 | остросоциальные фильмы |
| 反映尖锐社会问题的影片 | остросоциальный фильм |
| 反映岀对...生活的经常关心 | отразилось постоянное внимание к жизни (кого-л.) |
| 反映岀惊慌的气氛 | отразилась тревожная атмосфера |
| 反映岀革新的观点 | отразились новаторские взгляды |
| 反映当前迫切问题的小品文 | фельетон на злобу дня |
| 反映日常生活的舞蹈 | бытовой танец |
| 反映民族精神的主题 | народные мотивы |
| 反映生活的全部现象 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выразить полноту явлений жизни |
| 反映...的个性 | отражать личность (кого-л.) |
| 反映...的历史 | отображать чьё-л. прошлый |
| 反映...的性格 | отражать чей-л. характер |
| 反映经济衰退的真实情景 | 动词 + (~ое + что 相应格) отражать подлинную картину экономического упадка |
| 反映群众的意见要求 | отражать мнения и требования масс |
| 反映自己对祖国的热爱 | воплощение своей любви к Родине |
| 反映谦虚的作风 | отражать скромность |
| 反有组织犯罪的区域处 | региональный отдел по борьбе с организованной преступностью |
| 反洲际弹道导弹用的 | предназначенный для борьбы с межконтинентальной баллистической ракетой МБР |
| 反社会的变态人格 | антиобщественная личность |
| 反社会的行为 | антиобщественное поведение |
| 反联欢节的计划 | антифестивальная программа |
| 反通货膨胀的措施 | противоинфляционная мера |
| 反通货膨胀的措施 | противоинфляционные меры |
| 反酗酒的措施 | антиалкогольные меры |
| 反面儿的话 | возражение |
| 反面的反义 лицевой | обратный |
| 合理的反对 | разумный протест |
| 合适的反 | подходящий ответ |
| 同反对者的斗争 | борьба с противниками |
| 同反革命分子的斗争 | 名词 + с ~ей борьба с контрреволюцией |
| 同语反复的修饰语 | тавтологический эпитет |
| 体育后卫的反击 | сопротивление защитников |
| 向相反的方向滑落 | покатиться в обратную сторону |
| 含反驳的报道 | опровержение |
| 听众的反应 | реакция аудитории |
| 听众的反应 | отклики слушателя |
| 听众的反应 | отзыв аудитории |
| 吸烟的反对者 | враг курения |
| 唯物主义的反对者 | противники материализма |
| 唯物论的反映论 | материалистическая теория отражения |
| 喜欢相反的东西 | противоположности нравятся |
| 喷气式飞机反推力的喷流 | струя газов при реверсе тяги |
| 在其素材上反映民族精神的 | народен + 前置词 + что (相应格) народный в своей основе |
| 在相反的方面 | на противной стороне |
| 在自己的创作中反映 | отражать в своём творчестве |
| 地区反有组织犯罪局的 | относящийся к Региональному управлению по борьбе с организованной преступностью |
| 地面机动基反导弹防御的组成部分 | компоненты противоракетной обороны мобильно-наземного базирования |
| 坏的领导容不得反对的意见 | Плохой начальник не терпит противоречий |
| 坚决反对一切形式的歧视妇女和虐待妇女和儿童的行为 | решительно выступать против любых действий, направленных на дискриминацию женщин |
| 坚决反对的态度 | безусловно отрицательное отношение |
| 坚决的反击 | решительное отражение |
| 坚定的反对者 | непреклонный противник |
| 填表格的反面 | заполнять обратную сторону бланка |
| 墙上反射出来的日光点 | зайчики на стене |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 大火的反光 | зарево пожара |
| 大火的反光在云彩间闪动 | зарево пожара играет в облаках |
| 天气的反气旋转性 | антициклонический характер погоды |
| 太阳在水面上的反光 | солнечные блики на воде |
| 太阳的反射光点晃来晃去 | солнечные зайчики бегают |
| 奋起反抗的奴隶 | восставшие рабы |
| 奥涅金与连斯基是两个截然相反的人物 | Онегин и Ленский — две противоположности |
| 奴才般的狂妄行为令人反感 | холопские выходки омерзительны |
| 如实反映经济活动中的真实情况 | показывать реальную картину экономической жизни |
| 存在的反映 | ~ + чего отражение бытия |
| 学生寸老师批评的反应 | ~ + на что реакция учащихся на замечания учителя |
| 安全论证报告的初步反应 | предварительная реакция отчёта по обоснованию безопасности |
| 完全相反的 | как + ~ совершенно обратный |
| 完全相反的 | диаметрально противоположный |
| 完全相反的 | совсем обратный |
| 完全相反的 | как + ~ диаметрально противоположный |
| 转,文语完全相反的 | полярный |
| 完全相反的 | прямо противоположный |
| 完全相反的人 | совершеннейшая противоположность |
| 完全相反的人 | полная противоположность |
| 完全相反的兴趣 | ~ое + что полярный интерес |
| 完全相反的品质 | полярные качества |
| 完全相反的性格 | полярные характеры |
| 完全相反的意见 | диаметрально противоположные мнения |
| 完全相反的立场 | диаметрально противоположные позиции |
| 完全相反的评价 | полярные оценки |
| 定位器的反作用力 | реакция фиксаторов |
| 实际的反映 | материальное выражение |
| 家庭教育的反映 | воплощение семейного воспитания |
| 将到来的反攻 | близкое контрнаступление |
| 小孩子的反常举动 | ~ + кого выходка детей |
| 尖锐的反对意见 | резкое возражение |
| 尖锐的反应 | острая реакция |
| 尖锐的反应 | острый отзыв |
| 带中子反射层的 | с отражателем нейтронов |
| 带侧面反射层的 | с боковым отражателем |
| 带反光镜的灯 | лампа с рефлектором |
| 带反面土壤底焊的焊缝 | шов с подваркой обратной стороны |
| 带后向反射镜的卫星 | спутник, оборудованный ретрорефлектором |
| 带V形槽的反推装置 | механизм реверса с V |
| 带整流锥的喷管有反射锥的喷头 | сопло с конусом |
| 带料的反应器 | реактор с навеской |
| 带液力反向的液力传输 | гидрореверсивная передача |
| 带热介质和有机减速剂的反应堆【核】 | реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 带热介质和有机减速剂的反应堆 | реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 带色的衣裳，最好反过来晒 | цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку |
| 带试样的反应器 | реактор с навеской |
| 平反权产生的根据 | основания возникновения права на реабилитацию |
| 平反权的认定 | признание права на реабилитацию |
| 开始反对的建议 | запротестовать против предложения |
| 开始反对…的建议 | запротестовать против предложения |
| 引起内心的反应 | найти отзвук в душе |
| 引起大家对自己的反感 | восстановить всех против себя |
| 引起对的反响 | вызвать отклик |
| 引起对…的反响 | вызвать отклик |
| 引起的反应 | отдаваться |
| 引起的反应 | отдаться |
| 引起...的反抗 | вызывать сопротивление (кого-л.) |
| 引起...的反映 | говорить чьему-л. уму |
| 强有力的反击 | мощный отпор |
| 强有力的反抗 | энергичное противодействие |
| 强烈的反应 | сильная реакция |
| 强烈的反应 | живая реакция |
| 强烈的反抗 | живое сопротивление |
| 彬彬有礼的反驳 | вежливое возражение |
| 彻底反动的 | насквозь реакционный |
| 径向无反射层的 | не изолированный по радиусу |
| 很好的反应 | какой + ~ лучший ответ |
| 很快的反应 | быстрая реакция |
| 徒劳的反抗 | бесполезное сопротивление |
| 得到广泛的反响 | встретить широкие отклики |
| 必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向 | обязательно следует протестовать против уклона в сторону узкого местничества ― стремления заботиться только о себе, не считаясь с другими |
| 怕引起不利的反应 | опасаться неблагоприятной реакции |
| 怙恶不俊的反革命分子 | закоренелый контрреволюционер |
| 思想上的反对者 | идейный противник |
| 思想上的反抗 | идейное сопротивление |
| 总统的反对者 | противник президент |
| 悄悄的反击 | тайное отражение |
| 情态上不同的反应 | разномодальная реакция |
| 情态上认同的反应 | одномодальная реакция |
| 意思相反的 | противоположный по значению |
| 意识的反作用 | противодействие сознания |
| 愚蠢的反 | глупый ответ |
| 书慷慨陈词的反对 | пафос возражения |
| 成反比的 | обратно пропорциональный |
| 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| 我们已做好反击敌人的准备 | мы готовы отразить врага |
| 我的脑子没有马上反应过来 | мой мозг не сразу среагировал |
| 截然相反的 | совершенно противоположный |
| 截然相反的观点 | полярные взгляды |
| 截然相反的观点 | полярный взгляд |
| 戮力同心的反击 | дружный отпор |
| 把你的意见反馈给我们 | присылайте нам ваши мнения |
| 把反对派变为支持自己的人 | обращать противников в своих сторонников |
| 把反革命分子的罪恶都给抖出来了 | все преступления контрреволюционеров были вскрыты до конца |
| 把批评针对违反纪律的人 | ~ + что против кого-чего направлять критику против нарушителей дисциплины |
| 把衣服的前后反穿 | надеть платье задом наперёд |
| 把违反社会秩序的事件记录在案 | протоколировать нарушение общественного порядка |
| 投入反入侵飞机的战斗 | вступать |
| 投票反对...的支持者 | голосовать против сторонников (кого-чего-л.) |
| 抗震系统的反应 | реакция системы сейсмозащиты |
| 报刊对...的反应 | ~ + 动词(第三人称) печать откликнулась (на что-л.) |
| 报刊对...的反应 | отклики печати на (что-л.) |
| 报刊的反映 | отзывы печати |
| 报界的反应 | отзвуки в прессе |
| 报界的反应 | отклики в печати |
| 指导思想上的拨乱反正 | работа по поправлению допущенных ошибок в руководящей идеологии |
| 按程序流程图的矩阵反演 | инверсия матриц при помощи графической схемы программы |
| 挑起反对...的罪恶战争 | затевать преступную войну против в (кого-л.) |
| 掀起反对...的风暴 | поднять бурю против (чего-л.) |
| 掌握战役指挥部指挥员关于拟制联合反恐作战计划的指示 | уяснение указаний оперативного штаба по разработке плана совместной антитеррористической операции |
| 接收反射回来的信号 | принимать отражённый сигнал |
| 推进器喷射的反作用 | реакция струи движителя |
| 摧毁敌人的反抗 | сломить сопротивление врага |
| 摧毁敌人的反抗 | ломать сопротивление врага |
| 收违反交通规则的罚款 | брать за нарушение правила уличного движения |
| 放射性衰变引起的反冲 | актинология |
| 政治上的全面反动 | какая + ~ политическая реакция по всей линии |
| 政治上的反对者 | политический противник |
| 敌人的反冲击 | контратака противника |
| 敌人的反抗 | сопротивление противника |
| 整个反法西斯战线的巩固 | упрочение всего антифашистского фронта |
| 文学是生活的反映 | литература— отражение жизни |
| 斗争的反映 | воплощение борьбы |
| 新事物的反对者 | противник новых начинаний |
| ...方法的反对者 | противник какого-л. метода |
| ...方针是反党的 | ~+谓语 какая-л. линия антипартийна |
| 昂萨格的互反定理 | теорема о взаимности Онсагера |
| 明显的违反 | явное нарушение |
| 明确的反映 | недвусмысленное выражение |
| 是没有反驳余地的 | и разговора быть не может о чем |
| 是没有反驳余地的 | и разговора нет |
| 暗藏的反革命首领 | скрытый вожак контрреволюции |
| 暴露反面人物的丑恶形象 | разоблачать противную физиономию отрицательных героев |
| 暴露反面人物的丑恶形象 | показывать противную физиономию отрицательных персонажей |
| 月亮的反光 | лунный отсвет |
| 月亮的反光 | лунный отблеск |
| 月亮的反光 | отсвет луны |
| 有充分理由的反驳 | основательное возражение |
| 有力的反击 | чувствительный контрудар |
| 有力的反对意见 | веское возражение |
| 有力的反驳 | веское возражение |
| 有反光装置的信号机 | сигнал с устройством отражательных элементов |
| 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| 有反射锥的喷头 | сопло с конусом |
| 有反苏情绪的人 | антисоветски настроенные лица |
| 有无根据的反驳 | необоснованное возражение |
| 有根据的反驳 | обоснованное возражение |
| 有疼痛的反应 | болезненно реагировать |
| 有相反的意思 | иметь обратный смысл |
| 有组织的反革命 | организованная контрреволюция |
| 有计划的反革命 | запланированная контрреволюция |
| 有预谋的反革命 | умышленная контрреволюция |
| 朝相反的方向走散 | расходиться в противоположные стороны |
| 朝霞反映在房子的正面 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) отсвет зари лёг на фасады домов |
| 未预料到的反对意见 | непредвиденное возражение |
| 本质的反映 | существенное выражение |
| 机体的免疫反应 | иммунологическая реакция организма |
| 机体的免疫反应 | иммунологическая реактивность организма |
| 机体的免疫反应 | иммунологический реактивность организма |
| 机智的反 | хитрый ответ |
| 机智的反击 | хитрое отражение |
| 权衡赞成与反对的全部理由 | взвешивать все доводы за и против |
| 杆舵相反的侧滑 | боковое скольжение при перекрёстном отклонении рулей |
| 来自...的反抗 | сопротивление со стороны (кого-чего-л.) |
| 极其相反的 | резко противоположный |
| 极性相反的光掩模 | фотошаблон обратной полярности |
| 极端反动的 | ультрареакционный |
| 极端的反动分子 | махровый реакционер |
| 核反应的共振概念 | резонансное представление о нейтронных реакциях |
| 核反应的连续区理论 | континуальная теория ядерных реакций |
| 桩的反跳桩的回跃 | отскакивание сваи |
| 椭圆积分的反演问题 | задача об обращении эллиптического интеграла |
| 楼下说的每句话在楼上的房间里都能听见，反过来也是如此 | каждое слово, сказанное внизу, слышно в комнате наверху, и обратно |
| 欣喜的反映 | отражение радости |
| 正当的反击 | законный отпор |
| 正当的反对 | справедливый протест |
| 正相反的 | прямо противоположный |
| 正相反的事物 | антипод |
| 正确的反应 | правильная реакция |
| 正确的反映 | какое + ~ верное отражение |
| 残暴的反革命 | какая + ~ жестокая контрреволюция |
| 残酷的反动分子 | какой + ~ жестокий реакционер |
| 残酷的反革命分子 | какой + ~ жестокий контрреволюционер |
| 气体的反液化 | обратное сжижение газа |
| 氢的化学反应 | химическая реакция водорода |
| 水漏入引起的反应性事故 | реактивностная авария из-за ввода воды |
| 沉重的反击 | тяжёлое отражение |
| 流放者的造反 | бунт ссыльных |
| 测定反馈的信号 | измеренный сигнал обратной связи |
| 测量反射系数的光度计 | фотометр для измерения коэффициента отражения |
| 消息的反应 | реакция на известие |
| 消除反革命影响的根源 | лишить контрреволюцию источников влияния |
| 涡轮喷气发动机的反转装置 | реверсивное устройство турбореактивного двигателя |
| 涡轮喷气发动机的操纵反效 | реверс управления турбореактивного двигателя |
| 液体静力学的反常现象 | гидростатический парадокс |
| 液氧炸药的火焰反应 | чувствительность оксиликвитов к воспламенению |
| 淀粉的碘反应 | йодная реакция на крахмал |
| 温和的反驳 | мягкое возражение |
| 激烈的反对者 | яростный противник |
| 激烈的反应 | какая + ~ бурная реакция |
| 激起人民的反抗 | бунтовать народ |
| 火灾现场在空中的反光 | зарево пожара |
| 火灾的反光 | пожарное зарево |
| 灵活反应的战略 | стратегия гибкого реагирования |
| 炽热的反光 | горячий отсвет |
| 照会引起了不同的反应 | ~ + 动词(第三人称) нота вызвала разные отклики |
| 父母的反对 | возражение родителей |
| 物质-反物质的相变 | вещество-антивещественный фазовый переход |
| 牵引电动机的电动及反馈试验法 | испытание тягового двигателя методом взаимной нагрузки |
| 猛烈的反击 | жестокий отпор |
| 现代生活在文学审的反映 | отражение современности в литературе |
| 现实的反映 | отражение действительности |
| 现实的反映 | зеркало действительности |
| 现实的真实反映 | правдивое отображение действительности |
| 现有的条件反射 | условный наличный рефлекс |
| 理性的二律背反 | антиномия разума |
| 生活的真实反映 | верное зеркало жизни |
| 由衷的反响 | сердечно отзываться |
| 电流的反方向 | противоположное направление тока |
| 电离性辐射下的生物反应 | биологическая реакция на ионизирующее излучение |
| 疯狂的反对者 | ярый противник |
| 真实的反 | правдивое отражение |
| 真实的反映 | истинное отражение |
| 真实的反映 | правдивое воплощение |
| 眼睛对光线的反应 | реагировать глаза на свет |
| 着力的反击 | сильное отражение |
| 瞳孔对光的反应 | реакция зрачка на свет |
| 研究和制备同位素的反应堆 | реактор для исследования и производства изотопов |
| 离子的反极化 | контраполяризация ионов |
| 突然的反击 | какое + ~ неожиданное отражение |
| 立方体角反射器的反向列阵 | ретодиректорная решетка кубических уголковых отражателей |
| 粗暴的反对 | грубое возражение |
| 粗暴违反协议的行为 | акт грубого нарушения соглашения |
| 红外寻的反导弹 | противоракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| 红外寻的头反导弹 | противоракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| 红色的反光 | красное зарево |
| 级数的反演 | реверсия последовательностей |
| 纪念反法西斯胜利的招待会 | приём в честь победы над фашистами |
| 纯属反常的现象 | сугубо парадоксальное явление |
| 缓和的反对者 | противник разрядки |
| 网络馈电的反相器 | инвертор с питанием от сети |
| 罪大恶极无恶不作的反革命分子 | контрреволюционер совершивший тягчайшие 或 всевозможные злодеяния |
| 罪恶滔天罪恶昭著的反革命分子 | контрреволюционер, совершивший вопиющие чудовищные преступления |
| 罪恶累累的反革命 | контрреволюционер запятнанный тяжёлыми преступлениями |
| 罪该万死的反革命分子 | контрреволюционер, достойный казни |
| 群众的反对意见 | возражение со стороны масс |
| 美国国土安全部基础设施分析和防护署联邦对计算机事件的反应中心 | федеральный центр реагирования на компьютерные инциденты |
| 聪明的反 | умный ответ |
| 肌体的反应 | реакция организма |
| 肴力的反驳 | веское возражение |
| 脓毒症是感染引起的全身炎性反应综合征 | сепсис - это синдром системной воспалительной реакции, вызываемый инфекцией |
| 舵的反应推进效应 | контрпропеллерный эффект руля |
| 良好的反应 | положительная реакция |
| 荧光屏上可见海面的反射波的海面干扰 | помеха от поверхности моря отражение от моря, видимое на экране |
| 药的反应很大 | лекарство дало сильную реакцию |
| 蒸汽燃气发生器反应器蒸汽燃气发生器的反应器 | реактор парогазогенератора |
| 蒸汽燃气发生器的反应器 | реактор парогазогенератора |
| 衣服是我的，我喜欢正穿就正穿，喜欢反穿就反穿，你管不着 | одежда - моя, хочу надеваю на лицевую сторону, хочу наизнанку, не твое дело |
| 表现出激烈的反对 | проявлять бурный протест |
| 表示相反的意思 | значить обратное |
| 被压迫的工人和农民奋起反抗 | угнетённые рабочие и крестьяне восстали |
| 被反诉人解除协议的行为于法无据 | действия ответчика по встречному иску по расторжению Соглашения не имеют законных оснований |
| 裂变反应前的中子平均自由程 | средний свободный пробег нейтрона до реакции деления |
| 观众对演出的反应 | реакция публики на выступление |
| 观众...的反应 | ~ + кого-чего реакция зрителя на (что-л.) |
| 观众的反应 | зрительские отзывы |
| 观众的反应 | реакция зрителей |
| 观众的反应 | зрительский отзыв |
| 观众的反映 | ~ое + что зрительские отзывы |
| 计算机控制的反应堆 | реактор с компьютеризированной системой управления |
| 许多人反对他的主张，然而他的主张总不变 | несмотря на это, его точка зрения так и не изменилась |
| 许多人反对他的主张，然而他的主张总不变 | многие были против его точки зрения |
| 谋反者的谎言 | выдумка крамольников |
| 赞成和反对的理由 | доводы за и против |
| 赤裸裸的违反 | наглое нарушение |
| 走到自己的反面 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) приходить в свою противоположность |
| 起了反应的 | прореагировавший |
| 身体对冷热的反应 | реакция организма на холод (或 жар) |
| 车辆对闸瓦的反作用力 | реакция колеса на колодку |
| 轨道继电器的反射复示器 | обратный повторитель путевых реле |
| 软弱无力的反击 | слабое отражение |
| 轻微的反抗 | слабое сопротивление |
| 输入短路的反向转移导纳 | обратная передаточная проводимость при короткозамкнутом входе |
| 达尔文的反对者 | ~ + кого-чего противник Дарвина |
| 迅速的反响 | быстрый отклик |
| 迅速的反应 | быстрая реакция |
| 迅速的反应 | сиюминутная реакция |
| 过度兴奋后的疲劳反应 | реакция после сильного возбуждения |
| 适合反应堆需求品质的水 | вода реакторного качества |
| 适合浅海使用的反潜武器 | противолодочное оружие, подходящее для применения в условиях мелководья |
| 造反的根由 | семя бунта |
| 造反的迹象 | признаки бунта |
| 造旧制度的反 | бунт против старого режима |
| 那个人开车撞了人，居然一点儿也不讲道理，反咬一口，说被撞的人撞坏了他的车。 | Этот человек сбил пешехода и вопреки всякой логике обвинил сбитого им же человека в том, что от столкновения с ним его машине был нанесён ущерб |
| 酸与金属的反应 | реакция между кислотой и металлом |
| 采取反的手段 | применять приёмы |
| 采取反…的手段 | применять приёмы |
| 钢的反常性 | анормальность стали |
| 防反风的 | антипомпажный антиполюс |
| 阴险毒辣的反革命分子 | злокозненный контрреволюционер |
| ...阶级的反抗 | сопротивление какого-л. класса |
| 阶跃扰动的过渡反应 | переходная реакция на скачок |
| 随时间变化的反应性 | переменная во времени реактивность |
| 隐蔽的反对者 | скрытый противник |
| 静水奇象液体静力学的反常现象 | гидростатический парадокс |
| 非洲人民争取民族独立和反对殖民主义种族主义的斗争 | борьба африканских народов за национальную независимость и борьба против колониализма и расизма |
| 顽固不化的反革命分子 | закоренелый контрреволюционер |
| 预加反应的 | предварительно введённый в реакцию |
| ...领导人的反驳谈话 | ~ + кого-чего опровержение руководителя (чего-л.) |
| 马列主义的反对者 | противники марксизма-ленинизма |
| 驳倒反科学的观念 | разбивать антинаучное представление |
| 驳斥反对者的论据 | парировать доводы оппонентов |
