Terms containing 原著

Subject	Chinese	Russian
gen.	介绍读者参看原著	отослать читателя к первоисточнику
gen.	从原著中摘引几段文字	выбрать цитаты из подлинного произведения
ed.	从原著翻译	перевод с подлинника
gen.	偏离原著	отходить от оригинала
gen.	原著	подлинное произведение
tech.	原著	подлинник
law	原著	подлинный
ed.	原著	первоисточник
ed.	原著	оригинальный труд
ed.	原著	оригинальная работа
ed.	原著	оригинальное сочинение
ed.	原著	оригинальная литература
law	原著	оригинальный
gen.	原著	оригинал
gen.	原著的语言	язык подлинника
gen.	原著者	автор оригинала
gen.	同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员	моим спутником в поезде оказался известный спортсмен
gen.	在译文中体现出原著的精神	воспроизвести в переводе дух оригинала
gen.	小说原著	оригинальный роман
gen.	文学原著	литература в подлинник
gen.	最佳原著剧本	лучший оригинальный сценарий
gen.	照原著校对译文	сверить перевод с оригиналом
gen.	著者原名	первоначальное имя деятельности
gen.	认为...是原著	считать что-л. подлинным произведением
gen.	译文接近于原著	что + ~а близость перевода к оригиналу
gen.	译文接近于原著	что + ~а близость перевода к подлиннику
gen.	译文符合原著的精神	Перевод конгениален оригиналу
gen.	读原著	читать в подлиннике
gen.	读普希金原著	читать Пушкина в подлиннике
ed.	阅读外文原著	чтение подлинника на иностранном языке
ed.	马列义原著	первоисточники марксизма-ленинизма