| Chinese | Russian |
| 一再的吹毛求疵使厌烦 | надоесть придирками |
| 一再的吹毛求疵使…厌烦 | надоесть придирками |
| 一派胡言使讨厌 | надоедать глупостями |
| 三番五次地找茬儿使...讨厌 | надоедать кому-чему-л. придирками |
| 三番五次来访使讨厌 | надоедать посещениями |
| 不厌其祥 | чем подробнее тем лучше |
| 不住的诉苦使…厌烦 | наскучить своими жалобами |
| 不停诉苦盘问使厌烦 | надоедать жалобами (或 расспросами) |
| 不断抱怨使医生生厌 | надоесть врачу жалобами |
| 不要匿人厌 | не надо вызывать в людях отвращение |
| 为之不厌 | заниматься этим неотступно |
| 为之不厌 | трудиться над этим неотступно |
| 予所否者，天厌之，天厌之! | «Если я сделал плохо ― пусть небо отвернётся от меня!» |
| 于人心不厌 | не удовлетворять желаний человеческих сердец |
| 人不厌其笑 | людям не надоедал его Конфуция смех |
| 人人讨厌 | быть ненавидимым всеми |
| 从不令入厌烦 | никогда не надоедать |
| 会厌切除术 | удаление надгортанника |
| 会厌炎 | эпиглоттит |
| 你最坏!我很厌恶你 | ты хуже всех! я тебя терпеть не могу |
| 使厌倦到极点 | вымотать всю душу |
| 使...厌倦到极点 | вымотать душу из кого-л. или у (кого-л.) |
| 使...厌倦到极点 | вытянуть душу из кого-л. или у (кого-л.) |
| 使厌倦到极点 | Вымотать душу |
| 使厌弃 | оттолкнуть |
| 使厌弃 | отталкивать |
| 因单调,不断重复使厌烦 | надоедать |
| 因单调,不断重复使厌烦 | надоесть |
| 使厌烦 | тянуть за душу |
| 使厌烦到极点 | вымотать всю душу |
| 使厌烦到极点 | Вымотать душу |
| 使人厌倦的详尽 | утомительная подробность |
| 使人厌恶 | возбуждать неприязнь |
| 使人厌烦的 | тошный |
| 使人讨厌的喧哗 | тошный шум |
| 使人讨厌的喧哗 | докучный шум |
| 使…厌烦 | набить оскомину |
| 使大家厌烦的 | тошен (~а, ~о) + кому тошен всем |
| 使开会人感到厌烦 | надоесть участникам собрания |
| 使...感到厌恶 | вызывать у внушать кому-л. отвращение |
| 使...感到厌恶 | вызывать у возбуждать в ком-л. отвращение |
| 使...感到厌恶 | вызывать у кого-л. отвращение |
| 使感到厌烦 | Навязло в зубах |
| 使极厌烦 | набить оскомину |
| 使极其厌倦 | заколебать |
| 使球队讨厌 | надоедать команде |
| 使讨厌 | надоесть |
| 使讨厌 | надоедать |
| 使许多人感到厌烦 | надоедать многим |
| 儿媳妇成心刁难令人讨厌 | сноха противна в своём злопыхательстве |
| 克厌帝心 | полностью удовлетворить желание императора |
| 克制厌恶情绪 | преодоление отвращения |
| 兵不厌诈 | на войне хитростью не брезгуют |
| 兵不厌诈 | на войне как на войне |
| 兵不厌诈 | на войне все дозволено |
| 兵不厌诈 | одержать победу любыми средствами |
| 兵不厌诈 | не брезговать ничем |
| 兵不厌诈 | на войне не возбраняются хитрости |
| 其妙声则清厌瘱 | его прекрасный голос чист и ровен, спокоен и глубок |
| 兼性厌氧 | амфимикробный |
| 再三再四请求使讨厌 | надоедать просьбами |
| 别讨人厌 | не приставай к людям |
| 别讨人厌 | не надоедай другим |
| 十分厌恶 | крайнее отвращение |
| 十分讨厌的人 | ~ + кто-что невозможный человек |
| 单调令人厌烦 | опостылело однообразие |
| 单调得令人厌倦的 | томительно однообразный |
| 单调的工作令人生厌 | однообразная работа надоедала |
| 南方使...厌烦 | юг надоел (кому-л.) |
| 厌世 | отчаяться |
| 厌世 | впасть в пессимизм |
| 厌世 | пресытиться жизнью |
| 厌世主义 | мизантропия |
| 厌世者 | мизантроп |
| 厌世观 | мизантропия |
| 厌世观 | упадочничество |
| 厌乱 | стремиться к миру и спокойной жизни |
| 厌乱 | устать от смут и треволнений |
| 厌伏 | придавливать |
| 厌伏 | прижимать |
| 厌伏 | подавлять |
| 厌伏 | покорять |
| 厌伏 | пригибать |
| 厌倦 | устать от (чего-л.) |
| 厌倦 | утомиться |
| 厌倦 | приесться |
| 厌倦 | надоесть |
| 厌倦 | прискучить |
| 厌倦...的抱怨 | устать от чьих-л. жалоб |
| 厌儿症 | мизопедия |
| 厌其源 | закрыть источник (напр. беды) |
| 厌厌 | тихий |
| 厌厌 | буйный (о растительности) |
| 厌厌 | быть видным на короткое время |
| 厌厌 | мерцать |
| 厌厌 | мигать |
| 厌厌 | обильный |
| 厌厌 | пышный |
| 厌厌 | спокойный |
| 厌口 | терять вкус (к чему-л.) |
| 厌口 | пресыщаться |
| 厌味红菇 | сыроежка невзрачная (лат. Russula nauseosa) |
| 厌塞 | пресекать |
| 厌塞 | не давать ходу (чему-л.) |
| 厌塞 | игнорировать |
| 厌声症 | мизофония |
| 厌套 | трафаретная форма |
| 厌套 | избитое выражение |
| 厌套 | устаревший приём |
| 厌套 | старая форма |
| 厌女症 | женоненавистничество |
| 厌女症 | мизогиния |
| 厌学 | пресытиться учёбой |
| 厌学 | нежелание учиться |
| 厌学 | потерять интерес к учёбе |
| 厌学 | надоело учиться |
| 厌弃 | брезговать |
| 厌弃 | пресыщаться (чем-л.) |
| 厌弃 | отказываться (от чего-л. из отвращения) |
| 厌当 | преграждать путь (напр. смуте) |
| 厌当 | пресекать |
| 厌当 | подавлять |
| 厌恶 | брезговать |
| 厌恶... | испытывать отвращение к (кому-чему-л.) |
| 中厌恶 | отвращение |
| 厌恶 | брезгливость |
| 厌恶 | гнушаться |
| 厌恶 | испытывать отвращение |
| 厌恶 | не любить |
| 厌恶 | отвращение |
| 厌恶人类 | мизантропия |
| 厌恶人类 | человеконенавистничество |
| 厌恶人类者 | человеконенавистник |
| 厌恶人类者 | мизантроп |
| 厌恶伪君子 | ненавидеть ханжей |
| 厌恶地喝 | пить с отвращением |
| 厌恶地扭过脸去 | брезгливо отвёртываться |
| 厌恶女人 | женоненавистничество |
| 厌恶女人者 | женоненавистник |
| 厌恶尸体 | отвращение к трупам |
| 厌恶得发抖 | вздрагивать от отвращения |
| 厌恶性业务 | оскорбительная торговля |
| 厌恶性工作 | непрезентабельная работа |
| 厌恶性行业 | непрезентабельная отрасль |
| 厌恶情绪 | неприязнь |
| 厌恶情绪 | отвращение |
| 厌恶情绪增长 | отвращение нарастает |
| 厌恶感 | чувство гадливости |
| 厌恶感 | чувство отвращения |
| 厌恶撒谎 | гнушаться лжи |
| 厌恶撒谎 | гнушаться ложью |
| 厌恶...气味 | что + 前置词 + ~ (相应格) отвращение к какому-л. запаху |
| 厌恶男性 | мизандрия |
| 厌恶疾病 | отвращение к болезням |
| 厌恶的感 | отвратительное ощущение |
| 厌恶的感觉 | гадливое чувство |
| 厌恶的目光 | брезгливый взгляд |
| 厌恶的脸色 | брезгливая мина |
| 厌恶的表情 | брезгливое выражение |
| 厌恶结婚 | мизогамия |
| 厌恶自己的环境 | отвращение к своей среде |
| 厌恶...色 | ненавидеть какой-л. цвет |
| 厌恶谎言 | не терпеть лжи |
| 厌恶酒 | отвращение к вину |
| 厌恶阿谀奉承的人 | гнушаться подхалимов |
| 厌患 | не любить |
| 厌患 | пресытиться |
| 厌患 | испытывать отвращение |
| 厌憎 | испытывать отвращение |
| 厌战 | ненавидеть войну |
| 厌战 | питать отвращение к войне |
| 厌文搔法 | придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам |
| 厌新者 | ретроград |
| 厌旧喜新 | пресытиться старой жизнью и устремиться к новому |
| 厌旧喜新 | пресытиться стариной и устремиться к новому |
| 厌晋军 | преградить путь войску Цзинь |
| 厌服 | подавлять |
| 厌服 | приводить к послушанию |
| 厌服 | подчинять |
| 厌气 | надоевший |
| 厌气 | вызывающий отвращение |
| 厌气 | неприятный |
| 厌气 | анаэробный |
| 厌气 | антипатичный |
| 厌气 | надоедливый |
| 厌气性微生物 | анаэроб |
| 厌气性生活 | анаэробиоз |
| 厌氧 | анаэробный |
| 厌氧堆肥 | анаэробный компост |
| 厌氧微生物 | анаэроб |
| 厌氧生物分解 | анаэробная деструкция |
| 厌氧破坏过程 | процесс анаэробной деструкции |
| 厌浥 | мокрый |
| 厌浥 | влажный |
| 厌深处矿物 | абиссфобные минералы |
| 厌深处矿物 | абиссофобный минерал |
| 厌火 | дышать огнём |
| 厌火 | извергать огонь (изо рта) |
| 厌烦 | полное нежелание (напр. слушать) |
| 厌烦 | наскучить |
| 厌烦 | надоесть |
| 厌烦 | пресытиться |
| 厌烦 | пресыщение |
| 厌烦 | отвращение |
| 厌烦 | испытывать отвращение |
| ...厌烦老听发牢骚 | надоедать кому-л. жалобами |
| 厌离 | отвергать |
| 厌离 | испытывать отвращение |
| 厌离世间 | отвергать мирское |
| 厌胜 | одерживать победу с помощью волшебства (наговора) |
| 厌胜 | подавлять с помощью колдовства |
| 厌苦 | чувствовать отвращение к деятельности (тяжёлой работе) |
| 厌苦 | переутомляться в трудах |
| 厌见 | смотреть с отвращением (на кого-л.) |
| 厌见 | испытывать неприязнь |
| 厌贱 | пренебрегать |
| 厌贱 | недооценивать |
| 厌贱 | презирать |
| 厌足 | удовлетворение |
| 厌足 | считать достаточным |
| 厌足 | довольство |
| 厌足 | удовлетворяться |
| 厌yàn迩逐远 | пресытившись близким, гоняться за далёким |
| 厌闷 | сплин |
| 厌闷 | скучать от пресыщения |
| 发出令人厌恶的气味 | противно пахнуть |
| 发出讨厌的气味 | пахнуть отвратительно |
| 听厌 | прожужжать уши |
| 听厌 | надоело слушать (кого-л., что-л.) |
| 听起来令人讨厌 | (кому +) ~ + 动词 противно слушать |
| 唠唠叨叨使人讨厌 | тошен (~а, ~о) + чем тошен своими разговорами |
| 喋喋不休令...生厌 | надоедать кому-л. разговорами |
| 喜新厌故 | увлекаться новым и отвернуться от старого (о непостоянстве в чувствах) |
| 喧哗声使...厌烦 | шум надоел (кому-л.) |
| 地震陇西厌四百余家 | землетрясение произошло в Лунси, было разрушено более четырёхсот домов |
| 多雨的天气令人厌烦 | дождливая погода надоедала |
| 太讨厌 | крайне отвратителен |
| 太讨厌的 | крайне отвратительный |
| 奥勃洛莫夫以其空虚使人生厌 | кто + ~вен + в чём Обломов противен в своей ничтожности |
| 她专爱说短话，极惹人厌的 | она так любит говорить о чужих недостатках, что просто мерзко становится |
| 她的身体甚至都令他厌恶 | она была ему даже физически противна |
| 她讨厌闲呆着 | опротивело ей сидеть без дела |
| 好厌 | питать склонность или отвращение |
| 好学不厌 | увлечённо учиться без устали |
| 嫌厌 | гнушаться |
| 嫌厌 | испытывать отвращение |
| 学不厌 | ненасытно учиться |
| 学不厌 | учиться без устали |
| 学而不厌 | ненасытная жажда знаний |
| 学而不厌，诲人不倦 | просвещать без устали |
| 学而不厌，诲人不倦 | учиться без пресыщения |
| 学辐不厌 | учиться с жадностью |
| 家务事使厌烦 | домашнее хозяйство надоедало |
| 寂寞令...厌倦 | скука утомила (кого-л.) |
| 幽默使...厌恶 | юмор надоел (кому-л.) |
| 引人厌恶的 | скверный |
| 引起厌恶 | вызывать отвращение |
| 引起对极厌恶 | внушить отвращение |
| 引起对极厌恶 | внушать отвращение |
| 引起对…极厌恶 | внушить отвращение |
| 引起对…极厌恶 | внушать отвращение |
| 引起对极端厌恶 | внушить омерзение |
| 引起对极端厌恶 | внушать омерзение |
| 引起对…极端厌恶 | внушать омерзение |
| 引起对…极端厌恶 | внушить омерзение |
| 引起对的厌恶 | вызвать отвращение |
| 引起对…的厌恶 | вызвать отвращение |
| 引起极端厌恶 | вызвать омерзение |
| 得新厌旧 | пресытиться старым |
| 得新厌旧 | обретя новое |
| 心里讨厌 | ~ + 前置词 + что (相应格) противно на душе |
| 必然的厌恶 | какое + ~ естественное отвращение |
| 怀着厌恶的心情从...旁走过 | пройти мимо кого-чего-л. с отвращением |
| 怀着厌恶的心情观看 | наблюдать что-л. с отвращением |
| 怎向心绪，近日厌厌长似病 | почему же настроение за последние дни так возбуждено, — будто болен я? |
| 怕会使母亲讨厌 | рисковать надоесть матери |
| 怜悯和厌恶的心情在矛盾中 | жалость и отвращение борются |
| 感到厌恶 | переживать чувство отвращения |
| 感到厌恶 | получать отвращение |
| 感到厌恶 | противно |
| 感到厌恶 | питать отвращение |
| 感到厌恶 | ощущать отвращение |
| 感到厌恶 | чувствовать брезгливость |
| 感到厌恶 | чувствовать отвращение |
| 感到厌恶 | чувствовать антипатию |
| 感到厌恶 | испытывать отвращение |
| 感到厌恶 | чувствовать антипатия |
| 感到很讨厌 | как + ~ очень противно |
| 感到极其厌恶 | питать отвращение |
| 感到极其厌恶 | чувствовать отвращение |
| 用作无人称谓语俗感到讨厌 | противно |
| 感到讨厌 | ощущать брезгливость |
| 感到难以忍受地讨厌 | невыносимо противно |
| 憎厌 | гнушаться |
| 憎厌 | брезговать |
| 憎厌 | брезгливость |
| 憎厌 | отвращение |
| 憎厌 | не любить |
| 憎厌 | испытывать отвращение |
| 我对参与恶作剧已感到厌恶 | мне уже было противно принимать участие в озорстве |
| 我感到无聊和厌烦 | Мне стало скучно и гадко |
| 我最讨厌在别人背后说三道四的人了 | я больше всего не люблю людей, которые сплетничают за спиной |
| 我讨厌到他那儿去 | мне мерзко бывать у него |
| 我讨厌参与恶作剧 | Мне противно принимать участие в озорстве |
| 我讨厌坐火车 | Мне надоело ехать на поезде |
| 扔掉这个讨厌的脏东西 | 动词 + ~ выбросить гадость |
| 把讨厌的人从屋里赶出去 | ~ + кого выставлять назойливого человека из комнаты |
| 抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣 | я не перестаю стремиться к этому совершенномудрости и гуманности и без устали наставляю всех других, — что только и можно сказать обо мне — ничего более |
| 抑制厌恶的心情 | гасить отвращение |
| 提种种问题使...生厌 | надоедать кому-л. вопросами |
| 摆脱讨厌的交谈者 | сбегать от надоедливого собеседника |
| 施者未厌 | работавшим во всю силу что совсем не надоедало |
| 最讨厌 | наиболее неприятный |
| 最讨厌 | ненавидеть больше всех |
| 最讨厌别人这样说 | больше всего неприятно, когда другие так говорят |
| 有厌其杰 | прекрасны их мощные всходы |
| 有点讨厌 | как + ~ немного ненавидеть |
| 服之使人不厌 | приём этого средства избавляет от ночных кошмаров |
| 本能的厌恶 | органическое отвращение |
| 极其厌恶 | острое отвращение |
| 极端厌恶 | безграничное отвращение |
| 死而不吊者三，畏，厌，溺 | не соблюдаются траурные обряды по трём родам смертей: самоубийству, самоудушению, самоутоплению |
| 口 比辣萝卜还讨厌 | надоедать хуже горькой редьки |
| 民不厌糟糠 | народ не насыщался скудной пищей |
| 没完没了的抱怨使...厌烦 | надоедать нытьём |
| 玩厌 | почувствовать отвращение (к прежнему увлечению) |
| 玩厌 | пресытиться (забавами) |
| 生厌 | слащавый |
| 生厌 | приедаться |
| 生厌 | питать глубокое отвращение |
| 生厌 | приторный |
| 生性贪得无厌的 | ненасытный по натуре |
| ...生活已使...厌倦 | какая-л. жизнь надоела (кому-л.) |
| ...生活已使...很厌烦 | какая-л. жизнь опротивела (кому-л.) |
| 生活并没有使我厌烦 | мне жизнь не надоедала |
| 生理上和精神上的厌恶 | физическая и моральная брезгливость |
| 用使人厌烦的声音斥责弟弟 | выговаривать младшему брату надоедливым голосом |
| 用各种鸡毛蒜皮的小事使...讨厌 | ~ + кому-чему + чем надоедать кому-чему-л. всякими пустяками |
| 百听不厌 | неприедающийся |
| 百听不厌 | ненадоедающий |
| 百拿不厌 | охотно показывать всё, что есть |
| 百拿不厌 | охотно подавать всё, что есть |
| 百拿不厌 | внимательно обслуживать |
| 百拿不厌 | не считать для себя неприятным сто раз показать (что-л.) |
| 百挑不厌 | бесконечно выбрать |
| 百看不厌 | смотреть - не насмотреться |
| 百看不厌 | любо-дорого глядеть |
| 百看不厌 | не надоест и после сотни просмотров |
| 百览不厌 | смотреть - не насмотреться |
| 百览不厌 | любо-дорого глядеть |
| 百览不厌 | не надоест и после сотни просмотров |
| 百读不厌 | сто раз читай — не надоест |
| 百问不烦百拿不厌 | всегда и во всём идти навстречу |
| 百问不烦百拿不厌 | терпеливо отвечать на все вопросы (и охотно показывать (подавать) всё, что есть) |
| 盈厌 | удовлетворять все свои желания |
| 盈厌 | полностью удовлетворяться |
| 看厌 | приглядеться |
| 看厌 | приесться |
| 看厌 | примелькаться |
| 看厌 | надоесть смотреть |
| 看到对手的工作被人捧上天，真是令人讨厌 | смотреть противно, как нахваливают работу соперника |
| 看见他就感到讨厌 | тошно смотреть на него |
| 看见他那懒样子就讨厌 | противно видеть его ленивый вид |
| 看起来令人讨厌 | противно смотреть |
| 神台猫屎——神憎鬼厌 | вызывающий всеобщее отвращение |
| 神台猫屎——神憎鬼厌 | кот нагадил на алтарь - противно и духам и демонам |
| 禁厌师 | колдун |
| 禁厌师 | чародей |
| 禁厌师 | волшебник |
| 禁厌师 | кудесник |
| 禁厌师 | маг |
| 禳厌 | отгонять зло (заклинаниями) |
| 禳厌 | отвращать бедствие |
| 纠缠得使人生厌 | тошен своей назойливостью |
| 老是讨厌地呆在眼前 | торчать перед глазами |
| 老说那一套使...厌听 | прожужжать все уши (кому-л.) |
| 肉体上的厌恶 | физическое отвращение |
| 苍蝇使人讨厌 | Мухи одолели |
| 莫明其妙的厌恶 | неизъяснимое отвращение |
| 莫明其妙的厌恶 | непонятное отвращение |
| 螺纹厌氧锁固胶 | анаэробный блокирующий клей для резьбового соединения |
| 表现出厌恶 | проявлять отвращение |
| 表现岀厌恶 | проявление отвращения |
| 觉得出来的厌恶 | ощутимое отвращение |
| 讨厌 | надоедливый |
| 讨厌 | докучливый |
| 讨厌 | трудноразрешимый |
| 讨厌 | не бубни надоел |
| 讨厌 | ненавидеть |
| 讨厌 | трудноизлечимый |
| 讨厌 | антипатия |
| 讨厌 | надоесть |
| 讨厌 | опротиветь |
| 讨厌 | испытывать отвращение (к кому-л., чем-л.) |
| 讨厌 | отвращение |
| 讨厌 | надоедать |
| 讨厌下雾 | ненавидеть туман |
| ...讨厌书写读、听、争论、等待,无所事事. | кому-л. надоедало писать (或 читать, слушать, спорить, ждать, ничего не делать) |
| ...讨厌冷天 | холод надоел (кому-л.) |
| 讨厌吃 | есть с отвращением |
| 讨厌听报告 | ненавидеть слушать доклад |
| 讨厌吸得满是烟味的屋子 | не терпеть накуренных помещений |
| 讨厌地 | чертов |
| 讨厌地叮 | надоедливо кусать |
| 讨厌已极 | крайне неприятно |
| 讨厌已极 | противно до тошноты |
| 讨厌懒汉 | не терпеть лентяев |
| 讨厌批评 | не терпеть замечаний |
| 讨厌无耻之徒 | не терпеть нахалов |
| 讨厌服从别人的命令 | терпеть не мог починяться чужим приказам |
| 讨厌死 | очень надоесть |
| 讨厌死 | очень надоедливый |
| 讨厌...演员 | ~ + кого-что ненавидеть какого-л. актёра |
| 讨厌灰尘 | ненавидеть пыль |
| 讨厌的 | противный |
| 讨厌的 | тошный |
| 讨厌的 | неприятный |
| 讨厌的 | отвратительный |
| 讨厌的事 | скверная история |
| 讨厌的事情 | противное дело |
| 讨厌的人 | ~ + кто-что тошный человек |
| 讨厌的人 | назойливый человек |
| 讨厌的人 | гадкое существо |
| 讨厌的人 | противный человек |
| 讨厌的味道 | неприятный вкус |
| 讨厌的味道 | противный вкус |
| 讨厌的味道 | противный привкус |
| 讨厌的味道 | отвратительный запах |
| 讨厌的地方 | неприятная местность |
| 讨厌的声音 | неприятный звук |
| 讨厌的声音 | неприятный голос |
| 讨厌的夏天 | отвратительное лето |
| 讨厌的天气 | . поганая погода |
| 讨厌的天气 | опротивевшая погода |
| 讨厌的姿势 | неприятная поза |
| 讨厌的家伙 | приставучий тип |
| 讨厌的家伙 | антипатичная личность |
| 讨厌的废话 | тошная болтовня |
| 讨厌的废话 | надоедливая болтовня |
| 讨厌的样子 | неприятный вид |
| 讨厌的样子 | противный вид |
| 讨厌的样子 | отталкивающий вид |
| 讨厌的气味 | противный запах |
| 讨厌的活儿 | противное занятие |
| 讨厌的环境 | неприятный окружающий мир |
| 讨厌的男孩 | ~ + кто-что противный мальчик |
| 讨厌的蚊子 | отвратительные комары |
| 讨厌的蛇 | паршивая змея |
| 讨厌的酸味 | противная кислота |
| 讨厌的问题 | пошлые вопросы |
| 讨厌苍蝇 | ненавидеть мух |
| 讨厌谈这件事 | противно говорить об этом |
| 讨厌这个人 | ~ + к кому-чему отвращение к этому человеку |
| ...讨厌酸味 | кислота кому-л. противна |
| ...讨厌酸味东西 | ~ое + 谓语 кому-л. противно кислое |
| 讨厌鬼 | приставала |
| 讨厌鬼 | мерзкий тип |
| 讨人厌 | выводить из себя |
| 讨人厌 | докучать |
| 讨人厌 | раздражать |
| 讨人厌 | мучать |
| 讨人厌 | напрягать |
| 讨人厌 | надоедать |
| 讨人厌 | доставать |
| 让人讨厌 | неприятный |
| 让人讨厌 | докучать |
| 让人讨厌 | раздражать |
| 讲述使人生厌 | тошен рассказами |
| 贪多无厌 | ненасытный |
| 贪婪无厌 | алчный (также 贪得无厌) |
| 贪婪无厌 | ненасытный |
| 贪得无厌 | быть жадным, не зная удовлетворения |
| 贪得无厌 | бесконечно жадно |
| 贪得无厌 | свирепая жадность |
| 贪得无厌 | стяжательство |
| 贪得无厌 | ненасытный |
| 贪得无厌的 | алчный |
| 贪得无厌的人 | ненасытное горло |
| 贪得无厌的想法 | алчная мысль |
| 贪得无厌的生意人 | хищный делец |
| 贪得无厌的资本家 | ~ + кто-что алчный капиталист |
| 资本主义投机商的贪得无厌 | непомерная алчность капиталистических дельцов |
| 酒让他讨厌 | вино ему противно |
| 镇厌 | подавлять |
| 镇厌 | сокрушать |
| 镇厌 | давить |
| 难以遏止的厌恶 | непобедимое отвращение |
| 难以遏止的厌恶 | непреодолимое отвращение |
| 非常令人讨厌 | очень надоедать |
| 非常讨厌... | сердце не принимает (кого-чего-л.) |
| 非常讨厌 | страшно ненавидеть |
| 颓厌 | разрушиться |
| 颓厌 | разрушение |
| 颓厌 | развал |
| 颓厌 | рухнуть |
| 颓厌 | прийти в упадок |
| 颔厌 | Хань-Янь |
| 饱厌 | довольный |
| 饱厌 | пресыщенный |
| 饱饫烹宰，饥厌糟糠 | сытые обжираются мясом, голодным опротивели отруби |
