| Chinese | Russian |
| 历史 有系统的书面记录，包含按时间顺序记录的事件(对城市、州、国家、机构、科学、艺术的影响)，内容通常包括对这些事件起因的客观说明。 | история (Систематизированная запись, отражающая хронологию событий (оказавших влияние на город, государство, нацию, учреждение, науку и пр.), обычно включающая также философское объяснение предпосылок и причин происхождения этих событий) |
| 历史中心 城镇中主要的公共和历史建筑的所在地。 | исторический центр (Часть поселка или города, в которой расположены главные общественные и исторические здания) |
| 历史变迁 一代接一代，不断发生的某种过程，即个人在学习上的、非随机的、系统性的行为和知识方面产生微小但不断累积的过程。 | эволюция в процессе истории (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| 历史古迹 | исторические памятники |
| 历史数据 | статистические данные |
| 历史文物 | исторические памятники |
| 历史文物 | исторический памятник |
| 历史文物历史碑石 | исторический памятник |
| 历史研究 对事件随时间变迁而发展的关系的研究。 | исследование истории (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| 历史纪念物 | исторический памятник |
| 历史纪念碑 为纪念历史事件而设立的纪念碑。 | исторический памятник (Памятник, поставленный в ознаменование какого-либо исторического события) |
| 历史遗址 重要历史事件发生的所在地，对当地的文化或社会相当重要。 | историческое место (Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества) |
| 历史遗迹保护 保护和维护历史和艺术遗迹所采取的措施。 | сохранение памятников (Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников) |
| 环境历史 有系统的、按年代次序记载的历史事件和情况，涉及生态系统、自然资源或者人类周围影响人类生活的外部因素。 | экологическая хронология (Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, ее природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| 社会历程 | социальный процесс |
| 社会历程过程 | социальный процесс |
