| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一体化冷却系统 | интегральная система охлаждения |
| gen. | 一回路冷却剂 | охладитель первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂保持化学性能的试剂制备及供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов для поддержания вхр первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂冷段隔离阀 | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂净化过滤器 | фильтр очистки теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| gen. | 一回路冷却剂压力控制系统 | система регулирования давления теплоносителя реактора |
| gen. | 一回路冷却剂处理系统 | система обработки теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂处理系统 | системы обращения с теплоносителем первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂旁路过滤器 | фильтр байпасной очистки теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂水化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| gen. | 一回路冷却剂泄漏 | утечка теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂温度 | температура теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂温度控制系统 | система контроля температуры теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂管段 | участок трубопровода теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂管系 | система трубопроводов теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统 | система теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统 | система первого контура теплоносителя |
| gen. | 一回路冷却剂系统检测仪表 | контрольно-измерительные приборы системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统热段 | горячая нитка системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统疏水箱 | дренажный бак системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统边界 | граница системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统隔离阀 | отсечной клапан системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却系统冷段隔离阀 | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路向二回路冷却剂返回系统 | система возврата теплоносителя первого контура во второй контур |
| gen. | 一回路向二回路泄漏时将一回路冷却剂注入安全壳的系统 | система возврата теплоносителя первого контура в герметичную оболочку при течи из первого во второй |
| gen. | 一回路设备冷却水系统 | водяная система охлаждения оборудования первого контура |
| gen. | 一回路设备冷却系统 | система охлаждения оборудования первого контура |
| gen. | 一次冷却剂 | охладитель первого контура |
| gen. | 一次冷却剂回路 | первый контур охлаждения |
| gen. | 一次冷却剂泵 | насос первичного охладителя |
| gen. | 一次冷却剂温度 | температура теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次冷却剂管道 | труба теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次冷却剂系统 | система теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次冷却剂装量 | количество теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次安全壳冷却系统 | система охлаждения первичного контейнмента |
| gen. | 一次屏蔽体冷却 | охлаждение первичной защиты |
| gen. | 一次屏蔽体冷却系统 | система охлаждения первичной защиты |
| gen. | 一次通过冷却水 | проточная вода |
| gen. | 三排管冷却器 | трёхрядный радиатор |
| gen. | 上罐冷却水喷淋总管 | коллекторная брызгальная труба охладительной воды верхнего резервуара |
| gen. | 上网的一方却没能触到球 | игрок, находящийся у сетки, не смог достать мяч |
| gen. | 上部临界冷却速率 | верхняя критическая скорость охлаждения |
| gen. | 下行冷却剂流 | направленный вниз |
| gen. | 不以为德，却倒以为仇 | не только не почитать это за милость добро, но, более того, считать за проявление вражды |
| gen. | 不冷却零件的感应器 | индикатор без охлаждения детали |
| gen. | 不完全中间冷却 | неполное промежуточное охлаждение |
| gen. | 不知三尺墓，高却九华山 | и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня? |
| gen. | 不能忘却 | не изгладиться из памяти |
| gen. | 丙烯冷却 | пропиленовое охлаждение |
| gen. | 东边日出西边雨，道是无晴却有晴 | "дао", бесстрастное на вид, не лишено глубоких чувств |
| gen. | 东边日出西边雨，道是无晴却有晴 | когда на востоке солнце встаёт, на западе дождь идёт |
| gen. | 中央冷却系统 | центральная система охлаждения |
| gen. | 中央处理器冷却器 | кулер центрального процессора |
| gen. | 中空冷却炉门框 | полая амбразура |
| gen. | 中间冷却介质 | среда промежуточного охлаждения |
| gen. | 中间冷却剂回路 | контур промежуточного теплоносителя |
| gen. | 中间冷却器 | интеркулер |
| gen. | 中间冷却回路泵 | насос системы промежуточного контура |
| gen. | 中间冷却回路泵 | насос петли промежуточного охлаждения |
| gen. | 中间冷却回路系统 | система промежуточного контура |
| gen. | 中间冷却水泵 | водяной насос промежуточного охлаждения |
| gen. | 中间冷却环路 | петля промежуточного охлаждения |
| gen. | 主冷却剂 | основной теплоноситель |
| gen. | 主冷却剂上充管线 | основной трубопровод подачи теплоносителя |
| gen. | 主冷却剂泵 | главный насос теплоносителя |
| gen. | 主冷却水泵 | основные насосы охлаждающей воды |
| gen. | 主冷却水系统 | основная система охлаждающей воды |
| gen. | 主冷却水进水沟 | канал водоснабжения для основной охлаждающей воды |
| gen. | 主冷却泵 | насос первичного охлаждения |
| gen. | 主冷却流 | основной охлаждающий поток |
| gen. | 主泵电机隔间空气再循环冷却系统 | рециркуляционная система охлаждения помещений двигателей гцн |
| gen. | 乏燃料井冷却回路 | контур охлаждения шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 乏燃料冷却设备 | установка охлаждения топлива |
| gen. | 乏燃料贮存井冷却回路 | контур охлаждения шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 传导冷却再生区 | охлаждаемая проводимостью зона воспроизводства |
| gen. | 但他却不能不为他的故去的父母悲伤 | однако он не мог не скорбеть по своим покойным родителям |
| gen. | 低冰点冷却液 | низкозамерзающий жидкость охлаждения |
| gen. | 低冷却液位报警输入 | вход сигнализации снижения уровня охлаждающей жидкости |
| gen. | 低冷却点 | точка переохлаждения |
| gen. | 低压再循环冷却 | охлаждение рециркуляцией низкого давления |
| gen. | 低压冷却剂注入 | инжекция теплоносителя низкого давления |
| gen. | 低压堆芯喷淋冷却系统 | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением |
| gen. | 低压堆芯喷淋冷却系统 | система впрыска в активную зону под низким давлением |
| gen. | 低压应急冷却系统 | система аварийного охлаждения низкого давления |
| gen. | 低温冷却装置 | криогенный холодильный агрегат установка |
| gen. | 余热排出及弛压水池冷却系统 | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра |
| gen. | 假饶来后教人见了，却去何妨? | пусть бы даже после твоего прихода ты была бы кем-нибудь замечена, - почему бы тебе всё-таки не пойти? |
| gen. | 停堆冷却 | охлаждение заглушённого реактора |
| gen. | 停堆冷却器 | стояночный теплообменник |
| gen. | 停堆冷却热交换器 | охлаждающий теплообменник после остановки |
| gen. | 停堆冷却系统 | система охлаждения заглушённого реактора |
| gen. | 停堆自持冷却 | автономное расхолаживание |
| gen. | 免却 | отлынивать |
| gen. | 免却 | уклоняться |
| gen. | 全封闭风扇冷却 | полностью закрытый с вентиляторным охлаждением |
| gen. | 分段冷却 | ступенчатое секционированное охлаждение |
| gen. | 分油冷却器 | маслоотделительный холодильник |
| gen. | 分组机械冷却系统 | групповая система машинного охлаждения |
| gen. | 切削冷却液 | СОЖ (смазочно-охлаждающая жидкость) |
| gen. | 到新水冷却系统出口 | выход системы охлаждения свежей воды |
| gen. | 前却 | наступать и отступать |
| gen. | 前却 | распоряжаться (кем-л.) |
| gen. | 前却 | наступление и отступление |
| gen. | 前却 | играть чьей-л. судьбой |
| gen. | 前却 | продвигаться и отходить |
| gen. | 前军却好抹过林子 | авангард как раз огибал лес |
| gen. | 前置冷却器 | предохладитель |
| gen. | 单件冷却 | поштучное охлаждение |
| gen. | 单式冷却器 | одинарный охладитель |
| gen. | 单流式冷却器 | однопроточный холодильник |
| gen. | 单流程冷却水 | проточная вода |
| gen. | 单筒冷却机 | одинарный охладитель |
| gen. | 单筒冷却机 | однобарабанный охладитель (вращающейся печи) |
| gen. | 单筒式冷却器 | холодильник барабанного типа |
| gen. | 卫带冷却器 | сальниковый охладитель |
| gen. | 危急堆芯冷却系统非能动部件 | пассивная часть системы аварийного охлаждения активной зоны |
| gen. | 却一时记不起来 | вертится на языке |
| gen. | 却一时记不起来 | вертится в голове |
| gen. | 却一时说不出来 | вертеться у кого-л. на кончике языка |
| gen. | 却一时说不出来 | вертеться у кого-л. на языке |
| gen. | 却不免感叹人情的痴缠 | непременно печально вздохнёшь от трогательности человеческих чувств |
| gen. | 却不是好? | разве так не будет хорошо? |
| gen. | 却不道 | разве не так? |
| gen. | 却不道 | не так ли? |
| gen. | 却不道 | в риторическом вопросе разве не говорят, что...? |
| gen. | 却不道 | не ожидать |
| gen. | 却为谁来? | для кого это? |
| gen. | 却之不恭 | не хочется обижать друзей |
| gen. | 却之不恭 | не смею отказаться |
| gen. | 却之不恭 | пренебрегать чувствами − неудобно |
| gen. | 却之不恭 | отвергать дар − непочтительно |
| gen. | 却之为不恭 | не принять его подарка было бы непочтительно |
| gen. | 却倒 | наоборот |
| gen. | 却倒 | более того |
| gen. | 却尔斯登 | англ. charlestone чарльстон |
| gen. | 却尔斯登舞 | чарльсон |
| gen. | 却就 | тотчас же |
| gen. | 却就 | и тогда |
| gen. | 却扇 | оттянуть раскрыть веер (как знак согласия на свадьбу: образн. в знач. свадьба) |
| gen. | 却扇之夕 | брачная ночь |
| gen. | 却敌 | отбивать врага |
| gen. | 却敌 | отражать врага |
| gen. | 却敌冠 | головной убор дворцовой стражи (высокая открытая с боков шапка с завязками, эпоха Хань) |
| gen. | 却是 | в самом же деле |
| gen. | 却是 | оказывается |
| gen. | 却是 | всё же |
| gen. | 却是 | тем не менее |
| gen. | 却是 | все же |
| gen. | 却是拙夫分付奴来 | но мой глупый муж велел мне, рабыне (это сделать) |
| gen. | 却月 | полумесяц |
| gen. | 却月 | в виде полумесяца (напр. о бровях) |
| gen. | 却月 | серповидный |
| gen. | 却月 | ущербная луна |
| gen. | 却未能做好 | при всем желании не смочь справиться с (чем-л.) |
| gen. | 却格司氏病 | шагаса болезнь |
| gen. | 却流 | течь вспять |
| gen. | 却缩 | съёжиться |
| gen. | 却缩 | сжаться |
| gen. | 却老 | сохранять молодость |
| gen. | 却老 | не стариться |
| gen. | 却行 | отступать |
| gen. | 却行 | пятясь |
| gen. | 却行 | пятиться |
| gen. | 却贝冲击试验 | испытание Чарпи |
| gen. | 却贝冲击试验 | проба Шарпи |
| gen. | 却贝冲击韧性测试，摆锤式冲击试验 | определение ударной вязкости по Шарни |
| gen. | 却贝试验 | испытание Чарпи |
| gen. | 却退 | ретироваться |
| gen. | 却退 | отойти назад |
| gen. | 却退 | убирать (с дороги) |
| gen. | 却退 | отстранять |
| gen. | 却退 | отступить |
| gen. | 却适 | заставить неприятеля отступить |
| gen. | 却适 | отбить врага |
| gen. | 合成气体冷却器 | холодильник синтезгаза |
| gen. | 合成脂肪酸作原料制成的乳化冷却液 | смазка 59 ц |
| gen. | 后却 | отступать |
| gen. | 后冷却 | доохлаждение |
| gen. | 后冷却器 | доохладитель |
| gen. | 向冷却剂中添加毒物 | отравление теплоносителя |
| gen. | 向北退却 | отходить на север |
| gen. | 向南退却 | отходить к югу |
| gen. | 向村庄退却 | отступать к деревне |
| gen. | 向森林里退却 | отходить в лес |
| gen. | 向...纵深退却 | ~ + куда отходить в глубь (чего-л.) |
| gen. | 向高地退却 | отступать к высоте |
| gen. | 含硼冷却剂 | борированный теплоноситель |
| gen. | 圆盘冷却机 | чашевый охладитель |
| gen. | 圆盘冷却给矿机 | тарельчатый |
| gen. | 圆盘冷却给矿机 | питатель-охладитель |
| gen. | 圆筒形冷却筛 | барабанный |
| gen. | 圆筒形冷却筛 | грохот-охладитель |
| gen. | 圆筒形冷却筛 | барабанный грохот-охладитель |
| gen. | 在任问困难面前不退却 | не сдаваться ни перед какими трудностями |
| gen. | 在南线退却 | отступать на юге |
| gen. | 在它的顶端却有一小斑微微显露着黄色 | на его кончике однако было желтоватое пятнышко |
| gen. | 在猛攻下退却 | отступать под штурмом |
| gen. | 在…猛攻下退却 | отступать под штурмом |
| gen. | 在...的猛攻下退却 | отступать под чьим-л. штурмом |
| gen. | 在的袭击下退却 | отступать под наскоком |
| gen. | 在…的袭击下退却 | отступать под наскоком |
| gen. | 在突破地段退却 | отступать на участке прорыва |
| gen. | 在线冷却剂净化 | непрерывная очистка теплоносителя |
| gen. | 地坑水冷却 | охлаждение приямка |
| gen. | 堆内冷却 | автономное расхолаживание |
| gen. | 堆厂房冷却水系统 | система водяного охлаждения реакторного здания |
| gen. | 堆坑应急冷却系统 | аварийная система охлаждения шахты реактора |
| gen. | 堆安全壳设备冷却水热交换器 | теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора |
| gen. | 堆芯冷却剂喷淋系统 | система впрыска теплоносителя в активную зону |
| gen. | 堆芯冷却剂流率 | расход теплоносителя через активную зону |
| gen. | 堆芯冷却剂流量 | поток теплоносителя через активную зону |
| gen. | 堆芯冷却剂环路 | контур теплоносителя активной зоны |
| gen. | 堆芯冷却剂进口流量 | расход теплоносителя на входе в активную зону |
| gen. | 堆芯喷淋冷却剂再循环系统 | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону |
| gen. | 堆芯喷淋冷却系统 | система охлаждения активной зоны путём впрыска |
| gen. | 堆芯喷淋冷却系统 | система охлаждения активной зоны путём впрыска теплоносителя |
| gen. | 堆芯应急冷却剂注入系统 | система аварийного впрыска для охлаждения активной зоны |
| gen. | 堆芯应急冷却系统水箱 | гидроёмкость САОЗ |
| gen. | 堆芯应急冷却系统水箱 | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны |
| gen. | 堆芯辅助冷却水 | вспомогательная охлаждающая вода активной зоны |
| gen. | 堆芯隔离冷却 | замкнутое охлаждение активной зоны |
| gen. | 堆芯风机冷却 | вентиляторное охлаждение активной зоны реактора |
| gen. | 填充式冷却器 | насадочный холодильник |
| gen. | 填充式煤气最终冷却器 | насадочный газовый конечный холодильник |
| gen. | 复式冷却器 | сдвоенный холодильник |
| gen. | 复式冷却器 | сдвоенный охладитель |
| gen. | 复式冷却塔 | комбинированная градирня |
| gen. | 复式冷却液槽 | сдвоенный бак для эмульсии |
| gen. | 外流流水冷却 | внешнее проточное охлаждение |
| gen. | 外部冷却剂再循环 | внешняя повторная циркуляция теплоносителя |
| gen. | 外部冷却剂压力 | внешнее давление теплоносителя |
| gen. | 外部冷却壁 | внешний холодильник |
| gen. | 多层式冷凝冷却器 | многоярусный конденсатор-холодильник |
| gen. | 多流程冷却系统 | многопоточная охлаждающая система |
| gen. | 多级气体冷却器 | многоступенчатый газовый холодильник |
| gen. | 大家都坐在阳光下、而我却往背阴处躺下 | все сидели на солнце, я же лёг в тень |
| gen. | 太阳能吸收冷却装置 | абсорбционная холодильная солнечная установка |
| gen. | 失却 | упустить |
| gen. | 失却 | пропустить (напр. момент) |
| gen. | 失却 | утерять |
| gen. | 失却 | утратить |
| gen. | 失却 | потерять |
| gen. | 失却平衡 | выходить из равновесия |
| gen. | 套管式冷却 | телескопическое охлаждение |
| gen. | 套管式冷凝冷却器 | ребристый конденсатор-холодильник |
| gen. | 套管式滑油冷却器 | маслоохладитель типа труба в трубе |
| gen. | 威却强敌 | демонстрацией мощи заставить сильного врага отступить |
| gen. | 封闭回路内的冷却剂流 | поток теплоносителя в замкнутом контуре |
| gen. | 小伙子不简单、尽管很年青、却明白事理 | парень не простой, и хоть молод, а разумен |
| gen. | 少则少，质量却高! | мало-то, правда, мало, ― да качество зато высокое! |
| gen. | 局部冷却感应器 | индуктор с местным охлаждением |
| gen. | 局部退却 | частное отступление |
| gen. | 屏蔽体冷却水回水箱 | сборный бак водяного охлаждения защиты |
| gen. | 屏蔽体冷却水系统 | система водяного охлаждения защиты |
| gen. | 屏蔽体冷却泵 | насос охлаждения защиты |
| gen. | 屏蔽冷却水回水箱 | сборный бак водяного охлаждения защиты |
| gen. | 屏蔽冷却水系统 | система водяного охлаждения защиты |
| gen. | 屏蔽冷却泵 | насос охлаждения защиты |
| gen. | 屏蔽冷却管道 | тракт охлаждения защиты |
| gen. | 嵌砖冷却板 | холодильная плита с залитым кирпичом |
| gen. | 带冷却舱的小型拖网渔船 | малый рыболовный траулер с охлаждением трюмов |
| gen. | 带式冷却机 | прямолинейный охладитель |
| gen. | 带式冷却机 | охладитель конвейерного типа |
| gen. | 带式烧结机上冷却 | охлаждение на ленте |
| gen. | 带有引射器的轴封冷却器 | охладитель уплотнений с эжектором |
| gen. | 常温冷却 | охлаждение до обыкновенных температур |
| gen. | 常规封闭冷却回路 | типовой замкнутый контур охлаждения |
| gen. | 幔慢的冷却 | медленное охлаждение |
| gen. | 干井喷淋冷却系统 | спринклерная система охлаждения сухой шахты |
| gen. | 干式冷却器 | драйкулер |
| gen. | 干式表面冷却机 | сухой поверхностный охладитель |
| gen. | 平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的 | обычно он очень молчаливый, но сегодня вместе с нами болтал и смеялся |
| gen. | 平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的 | обычно он очень серьёзный, но сегодня вместе с нами болтал и смеялся |
| gen. | 平板式冷却器 | гладкий холодильник |
| gen. | 平衡冷却 | равновесное охлаждение |
| gen. | 开始退却 | начинать отступать |
| gen. | 开式冷却装置 | открытое охлаждающее устройство |
| gen. | 开水冷却了 | кипяток остыл |
| gen. | 弃却 | покинуть |
| gen. | 弃却 | отвергнуть |
| gen. | 弛压室冷却系统 | система охлаждения камеры снижения давления |
| gen. | 弛压水池冷却系统 | система охлаждения бассейна-барботёра |
| gen. | 强制冷却电动机 | электромотор принудительно |
| gen. | 强制冷却电动机 | охлаждать электродвигатель |
| gen. | 强制通风冷却床 | холодильник принудительного охлаждения |
| gen. | 强制通风式冷却塔 | градирня с принудительным дутьём |
| gen. | 强化冷却器 | интенсивный холодильник |
| gen. | 当向快速减压降温装置-2蒸汽冷却器注汽水的调节阀前的水压低于允许数值且时限为3秒时 | снижении ниже допустимой величины давления воды перед регулирующим клапаном впрыска в пароохладитель |
| gen. | 当向快速减压降温装置-2蒸汽冷却器注汽水的调节阀前的水压低于允许数值且时限为3秒时 | при снижении ниже допустимой величины давления воды перед регулирующим клапаном впрыска в пароохладитель |
| gen. | 当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断在切断任何一个循环泵的情况下且时限为3秒 | прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора при отключении любого из циркуляционных насосов, с выдержкой времени 3 с |
| gen. | 怒战栗而却 | задрожать от гнева и отступить |
| gen. | 急骤冷却 | резкое охлаждение |
| gen. | 总退却 | общий отход |
| gen. | 慢化一冷却剂 | теплоноситель-замедлитель |
| gen. | 慢化剂冷却器 | охладитель замедлителя |
| gen. | 慢化剂冷却系统 | система охлаждения замедлителя |
| gen. | 慢化剂的冷却气流 | охлаждающий газовый поток замедлителя |
| gen. | 我却不信 | я всё-таки не верю |
| gen. | 我们为他两肋插刀，可他却从未感谢过我们！Мы | для него из кожи вон лезли, а он даже спасибо не сказал |
| gen. | 我觉得我的推理是对的、可是题却做不出来 | мне кажется, я рассуждаю правильно, а задача не получается |
| gen. | 战争的退却阶段 | отступательный период войны |
| gen. | 战役退却 | оперативный отход |
| gen. | 战术退却 | тактический отход |
| gen. | 战略退却 | стратегический отход |
| gen. | 扁管式油水冷却器 | плоскотрубчатый охладитель воды и масла |
| gen. | 扩散冷却效应 | эффект диффузионного охлаждения |
| gen. | 扩散冷却系数 | коэффициент диффузионного охлаждения |
| gen. | 扫气冷却器 | продувочный холодильник |
| gen. | 按梯队退却 | 动減 + ~ (相应格) отступать эшелонами |
| gen. | 换料机冷却和清洗系统 | система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
| gen. | 换热式空气冷却器 | рекшперативный воздухоохладитель |
| gen. | 放射性冷却时间 | выбрасывание |
| gen. | 放射性冷却池 | охлаждающий бассейн |
| gen. | 放射性液体废物冷却器 | охладитель жидких радиоактивных отходов |
| gen. | 敌人在退却 | противник отступает |
| gen. | 敌人退却时扔下许多武器 | неприятель, отступая, побросал много оружия |
| gen. | 敌军退却 | ~ + 动词(第三人称) неприятель отступил |
| gen. | 散热片冷却器散热片式冷却器 | радиаторный холодильник |
| gen. | 明是赞助，暗中却不同意 | внешне на виду одобрять, втихомолку же не соглашаться |
| gen. | 普通设备冷却水化学监测系统 | система контроля водно-химического режима промконтура охлаждения неответственных потребителей |
| gen. | 普通设备冷却水系统 | система промконтура охлаждения неответственных потребителей |
| gen. | 最大冷却剂丧失事故 | максимальная авария с потерей теплоносителя |
| gen. | 最大冷却速度 | максимальная скорость охлаждения |
| gen. | 最小冷却剂流量 | минимальный расход теплоносителя |
| gen. | 最终冷却塔 | колонка окончательного охлаждения |
| gen. | 最终冷却段 | блок окончательного охлаждения |
| gen. | 有包壳的冷却管系统 | система труб охлаждения рубашки |
| gen. | 有机冷却反应堆 | реактор с органическим охладителем |
| gen. | 有机冷却重水慢化反应堆 | реактор с органическим охладителем и тяжеловодным замедлителем |
| gen. | 有机液体慢化冷却反应堆 | реактор с жидким органическим замедлением и охлаждением |
| gen. | 有组织泄漏冷却器 | охладитель организованных протечек |
| gen. | 有组织的退却 | организованный отход |
| gen. | 望而却步 | отступать (перед соперником) |
| gen. | 望而却步 | пасовать |
| gen. | 望而却步 | понимать свою слабость с первого взгляда |
| gen. | 未被忘却的 | свежий |
| gen. | 本来心中顾忌很多，等到临事，却不怕了 | когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха |
| gen. | 本来心中顾忌很多，等到临事，却不怕了 | перед этим у меня было много опасений |
| gen. | 本来要却 | было |
| gen. | 本该写个0却写了一个8 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) написать восьмёрку вместо ноля |
| gen. | 机力通风水帘式冷却塔 | вентиляторная плёночная градирня |
| gen. | 机力通风水帘式冷却塔 | градирня с водяной завесой и механической тягой |
| gen. | 机动气流冷却塔 | башня для охлаждения механической вентиляцией |
| gen. | 机械冷却架 | механический стеллаж для охлаждения |
| gen. | 机油冷却器 | охладитель масла |
| gen. | 机油冷却器 | маслоохладитель |
| gen. | 机油冷却器出水胶管 | выходной шланг маслоохладителя |
| gen. | 机油冷却器总成 | маслоохладитель в сборе |
| gen. | 机油冷却器模块 | блок масляного радиатора |
| gen. | 机油冷却器盖 | крышка теплообменника |
| gen. | 机油冷却器组 | секция масляного холодильника |
| gen. | 机油冷却器组件 | блок-элемент охладителя машинного масла |
| gen. | 机油冷却器芯子 | сердцевина масляного охладителя |
| gen. | 机油冷却器进水胶管 | впускной шланг маслоохладителя |
| gen. | 机油冷却器进水钢管 | впускная труба маслоохладителя |
| gen. | 机油冷却器进水钢管总成 | впускная труба маслоохладителя в сборе |
| gen. | 杜门却扫 | запереть ворота и перестать подметать (обр. в знач.: жить затворником, отказаться от связей с внешним миром) |
| gen. | 束冷却 | охлаждение пучков |
| gen. | 样子像个瘦弱无力的人，可是吃起饭来却像个勇士 | Сморчком глядит а богатырём кашу уплетает |
| gen. | 核岛设备冷却水系统 | система промконтура охлаждения ответственных потребителей |
| gen. | 核核设备冷却水泵房电加热系统 | система электроотопления здания насосов охлаждающей воды для ответственных потребителей |
| gen. | 模块结构冷却系统 | система охлаждения модульных блоков бортового оборудования |
| gen. | 正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надёжного энергопитания |
| gen. | 正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надежного энергопитания |
| gen. | 气体冷却泵 | насос газоохлаждения |
| gen. | 气体冷却的发电机的冷却器 | охладитель газоохладительного генератора |
| gen. | 气流粉尘冷却反应堆 | реактор, охлаждаемый суспензиями порошка |
| gen. | 气缸套冷却水腔 | полость охлаждения втулки |
| gen. | 气膜冷却孔 | охладительное отверстие воздушной плёнкой |
| gen. | 氢冷却涡轮发电机 | турбогенератор с водородным охлаждением |
| gen. | 氢-水冷却汽轮机发电机 | турбогенератор с водородно-водяным охлаждением |
| gen. | 氦气冷却器 | охладитель гелия |
| gen. | 氧气转炉炼钢冷却机 | охладитель в кислородной печи |
| gen. | 氨冷却装置 | аммиачная холодильная установка |
| gen. | 氨气冷却压缩机 | холодильный аммиачный компрессор |
| gen. | 氮气再循环冷却器 | охладитель циркулирующего азота |
| gen. | 水冷却器 | водоохладитель |
| gen. | 水冷却塔 | водяная охладительная башня |
| gen. | 水冷却时的冷热变换 | водная теплосмена |
| gen. | 水冷却服 | костюм водяного охлаждения |
| gen. | 水冷却栅格 | водоохлаждаемая решётка |
| gen. | 水冷却水减速反应堆 | водно-водяной реактор |
| gen. | 水冷却池 | водоохладительный пруд |
| gen. | 水冷却管 | водоохлаждаемая труба |
| gen. | 水冷却隔墙 | водоохлаждаемый экран |
| gen. | 水制备厂房送排风再循环冷却和通风系统 | приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений здания водоподготовки |
| gen. | 水是沙漠中之恩物，但快要淹死的人却诅咒它 | В пустыне вода-благословение, для тонущего-проклятие |
| gen. | 水水冷却制 | режим водо-водяного охлаждения |
| gen. | 水-水冷却器 | водно-водяной охладитель |
| gen. | 水泵站冷却塔 | градирня к насосной |
| gen. | 水淋冷却器 | водяной капельный холодильник |
| gen. | 水空气冷却器 | водовоздушный холодильник |
| gen. | 永远忘却 | навсегда вычеркнуть из памяти |
| gen. | 汞冷却反应堆 | охлаждаемый парами ртути |
| gen. | 汞冷却反应堆 | реактор |
| gen. | 洗却 | смывать |
| gen. | 洗却 | отмывать |
| gen. | 反应堆活性区应急冷却系统 | система аварийного охлаждения активной зоны (реактора) |
| gen. | 核反应堆活性区应急冷却系统 | система аварийного охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| gen. | 活性区辅助冷却 | вспомогательное охлаждение активной зоны |
| gen. | 浊环冷却塔 | градирня для "грязного" оборотного цикла |
| gen. | 渐渐冷却的热情 | остывающая страсть |
| gen. | 渣口冷却器的撑板 | упор для шлакового холодильника |
| gen. | 温差电冷却障板 | ловушка с термоэлектрическим охлаждением |
| gen. | 瀑布式冷却塔 | холодильник каскадного типа |
| gen. | 火箭发动机推力室冷却通道螺旋隔条 | винтовой канал охлаждающего тракта камеры ракетного двигателя |
| gen. | 焦炉煤气初步冷却 | первичное охлаждение коксового газа |
| gen. | 煤气冷凝冷却工段 | отделение конденсации и охлаждения газа |
| gen. | 煤油冷却装置 | керосиноохладительная установка |
| gen. | 片式冷却器芯子 | сердцевина пластинчатого радиатора |
| gen. | 牛奶罐式冷却器 | танк-охладитель молока |
| gen. | 甘醇冷却剂 | гликолевый хладагент холодильный агент |
| gen. | 生物屏蔽体冷却器 | охладитель биологической защиты |
| gen. | 生的仪容不俗，美清目秀，虽无十分姿色，却也有动人之处. | Красавицей её назвать нельзя было, но изящные манеры, тонкие брови и чистые глаза привлекали внимание и вызывали волнение |
| gen. | 用冷却模淬火 | закалка в охлаждаемом кокиле |
| gen. | 用油循环冷却 | охлаждение с циркуляцией масла |
| gen. | 由于热膨胀产生的一回路冷却剂系统位移 | перемещение системы теплоносителя первого контура вследствие термического расширения |
| gen. | 电冷却电冷法 | электрическое охлаждение |
| gen. | 电厂疏水冷却器 | холодильник дренажной системы станции |
| gen. | 电机房再循环冷却系统 | рециркуляционная системы охлаждения помещений двигателей гцн |
| gen. | 电机电器冷却空气集中送风系统 | система централизованной подачи охлаждающего воздуха к электрическим машинам и аппаратам |
| gen. | 电气设备室再循环冷却系统 | рециркуляционная система охлаждения электротехнических помещений |
| gen. | 电站事故冷却系统 | аварийная система охлаждения электростанции |
| gen. | 电风扇冷却 | охлаждение электровентилятором |
| gen. | 省却 | избавиться от... |
| gen. | 省却 | сократить |
| gen. | 省却 | сэкономить |
| gen. | 省却 | избежать |
| gen. | 省却 | освободиться от... |
| gen. | 省却 | сберечь |
| gen. | 省却麻烦 | уйти от ненужных осложнений |
| gen. | 省却麻烦 | уйти от ненужных хлопот |
| gen. | 省却麻烦 | избежать лишней мороки |
| gen. | 真空管式冷却器 | атмосферно-вакуумная трубчатая установка |
| gen. | 眼看着他就要失败，我们却无能为力 | он вот-вот потерпит неудачу, но мы ничего не можем сделать |
| gen. | 稀释的冷却剂 | разбавленный теплоноситель |
| gen. | 第二冷却段 | вторая стадия охлаждения |
| gen. | 紧急停堆冷却 | охлаждение при аварийной остановке |
| gen. | 紧急冷却系统 | система аварийного расхолаживания |
| gen. | 缓慢地冷却 | медленно охлаждать |
| gen. | 而这件古筝，各位却青睐有加 | только взялся за гусли - от желающих послушать отбоя нет |
| gen. | 脱却 | отбросить |
| gen. | 脱却 | отвергнуть |
| gen. | 脱却 | избавиться от... |
| gen. | 脱却 | отказаться |
| gen. | 舍却 | отказаться от |
| gen. | 补充冷却水给水渠 | канал подачи дополнительной охлаждающей воды |
| gen. | 表面式冷却器 | холодильник поверхностного типа |
| gen. | 表面液体冷却器 | поверхностный жидкостный охладитель |
| gen. | 谢却 | отклонять (вежливо) |
| gen. | 谢却 | отказываться |
| gen. | 货物只须用眼估一估，银钱却要细算 | Товар чохом а денежки счётом |
| gen. | 贱却 | презреть |
| gen. | 贱却 | отвергнуть (с презрением) |
| gen. | 车体预先冷却 | предварительное охлаждение кузова вагона |
| gen. | 车顶式冷却器 | холодильник крышевого типа |
| gen. | 车顶式冷却器 | электрическое крышевое оборудование |
| gen. | 车顶式冷却器 | потолочный холодильник |
| gen. | 轧辊冷却液 | эмульсия для охлаждения волков |
| gen. | 在敌人的猛攻下退却 | отступить |
| gen. | 退却同义 отступать | отходить |
| gen. | 退却 | шаг назад |
| gen. | 退却同义 отступать | отойти |
| gen. | 在敌人的猛攻下退却 | отступать |
| gen. | 退却 | отступательный |
| gen. | 退却之敌 | отходящий противник |
| gen. | 退却命令 | приказ на отход |
| gen. | 退却掩护 | прикрытие отступления |
| gen. | 退却行动 | отходной манёвр |
| gen. | 送风冷却 | охлаждение приточного воздуха |
| gen. | 逆流式冷却塔 | противоточная охладительная колонка |
| gen. | 逐渐忘却 | постепенно забыть |
| gen. | 通风冷却塔加筋弧形收水器 | армированный дугообразный каплеуловитель вентиляторной градирни |
| gen. | 通风机式薄膜冷却塔 | вентиляторная плёночная градирня |
| gen. | 遗却 | оставлять (вещь) |
| gen. | 遗却 | забывать |
| gen. | 锅炉凝结水冷却器 | охладитель конденсата бойлеров |
| gen. | 错流式冷却器 | перекрёстный холодильник |
| gen. | 阶式牛奶冷却器 | каскадный охладитель молока |
| gen. | 阻却 | приостанавливать |
| gen. | 阻却 | отражать |
| gen. | 阻却 | теснить (противника) |
| gen. | 阻却 | преграждать |
| gen. | 阻拦放射性产物分裂的冷却器 | ловушка для деления радиоактивных продуктов |
| gen. | 除却 | за вычетом |
| gen. | 除却 | устранять |
| gen. | 除却 | за исключением |
| gen. | 除却 | отбрасывать |
| gen. | 霍普金斯冷却器 | холодильник Хопкинса |
| gen. | 青铜冷却器 | бронзовый холодильник |
| gen. | 刃具静电干冷却 | сухое электростатическое охлаждение (режущего инструмента) |
| gen. | 非冷却隔离阱 | неохлаждаемая ловушка |
| gen. | 非控制区设备冷却水处理 | обработка охлаждающей воды для промежуточных контуров неконтролируемой зоны |
| gen. | 非控制区设备冷却水系统 | системы промежуточных контуров охлаждающей воды зоны свободного режима |
| gen. | 非核设备的冷却系统 | система охлаждения узлов неядерного оборудования |
| gen. | 非重要用户的中间冷却回路 | промконтур охлаждающей воды неответственных потребителей |
| gen. | 饮料冷却器 | прохладительные напитки |
| gen. | 马达熨斗确实冷却了 | мотор 或 утюг действительно остыл |
| gen. | 齐拉-却曼斯法 | метод Сциларда-Чалмерса |
