Terms for subject General containing 单 独

Chinese	Russian
一棵棵单独的杨树	отдельные деревья тополя
不允许单独留下	не позволить остаться одним
与单独地	наедине с
与兄弟单独谈一谈	поговорить с братом наедине
与…单独地	Наедине с
与每一个人单独谈话	особо говорить с каждым
专用单独仓库	склад индивидуального пользования
两个人单独在一起待一会	побыть друг с другом наедине
副两人单独地无第三者在场	наедине
两人单独地	с глазу на глаз
两人单独留下	~ + 动词 остаться наедине
两人单独留下	остаться наедине
两人单独谈话	говорить один на один
使用单独的铺盖	пользоваться отдельной постелью
允许单独留下	не позволить остаться одним
分开单独吃	есть особняком
分立为单独的经济部门	~ + во что выделяться в отдельную отрасль хозяйства
单丝不成线独木不成林	одна шелковинка - не нить, одно дерево - не лес
单人独马	в одиночку
单人独马	совсем один
单人独马	одинокий
单人独马	один
单元独立系统	блоковая независимая система
单元试验台独立测试台	пульт автономных испытаний
单打独斗	бороться в одиночку
单机起飞单独飞行	самостоятельный неудачный боевой
单根独苗	побег одинокого корня
单独	единоличный
单独	самостоятельный
单独	один
单独	изолированный
单独	сепаратный
单独	одиночный
单独	работать в одиночку
单独	отдельный
单独一只公鸭	~ + кто-что холостой селезень
单独一只母鸭	холостая утка
单独一篇	особый раздел
多级火箭的单独一级	отдельная ступень
单独一节	особый параграф
单独与...磋商	наедине с кем-л. обсуждать
单独二孩	возможность иметь двух детей, если каждый из родителей был единственным ребёнком в своей семье (демографическая политика КНР)
单独二胎	возможность иметь двух детей, если каждый из родителей был единственным ребёнком в своей семье (демографическая политика КНР)
单独交谈	особый разговор
单独人口	отдельный вход
单独付给	особо платить
单独代理	простое представительство (в суде)
单独任命	особое назначение
单独优先程序	одиночная программа высшего приоритета
单独传动辊	индивидуальный приводной ролик
单独作战	самостоятельно вести боевые действия
单独作用	одиночное воздействие
单独使用	самостоятельное использование
单独使用	отдельное использование
单独供暖	индивидуальное отопление
单独信号组件	блок сигнализации индивидуальный
单独全套指令检测设备	отдельный командно-измерительный комплекс
单独关押	запереть отдельно
单独关税区	отдельная таможенная территория
单独写	动词 + ~ писать отдельно
单独决定	особое решение
单独决定	особое постановление
单独冷藏车厢	автономный рефрижераторный вагон
单独出版	отделено издавать
单独切开	индивидуальная обрезка
单独制	система единовластия (единоличного управления, единоначалия)
单独制动机	вспомогательный прямодействующий тормоз
单独制动风管	магистраль вспомогательного тормоза
单独包装	индивидуальная упаковка
单独单元	отдельная ячейка
单独卷扬机	индивидуальная лебёдка
单独去猎熊	ходить на медведя в одиночку
单独反应	одиночное воздействие
单独发展	особо развиваться
单独发电厂	изолированная станция
单独吃饭食	особо держать стол
单独囚禁	одиночное заключение под стражей
单独回路组件	блок индивидуальных цепей (БИЦ)
单独固定	раздельное крепление
单独地	в отдельности
单独地	в индивидуальном порядке
单独地	отдельно (指从整体中,从同类事物中分离出来一个一个地,单独地(进行...))
单独地	по отдельности
单独坐落在...	находиться одиночкой (где-л.)
单独坐落在...	стоять одиночкой (где-л.)
单独处理矿泥	раздельное обрабатывание шламов
单独处理矿泥	раздельная обработка шламов
单独奖励	индивидуальное премирование
单独媾和	сепаратный мир
单独存在	существовать изолированно
单独学会	~ + как одолевать в одиночку
单独安顿...	помещать кого-л. отдельно
单独完成的	без посторонней помощи
单独居住证	отдельный вид на жительство
单独平衡	сингулярное равновесие
单独开列	отдельно указать
单独开拓	вскрытие отдельным методом
单独弹射	независимое катапультирование
单独性	индивидуализация
单独房间	особая комната
单独扬水	самостоятельная откачка
单独抽气	самостоятельный отсос
单独抽水	самостоятельная откачка
单独拘禁	одиночное заключение под стражей
单独排印	напечатать отдельно
单独排水浮船坞	док с независимым сливом воды
单独接地	индивидуальное заземление
单独接地器	единичный заземлитель
单独控制	самостоятельный контроль
单独搬动的道岔	индивидуальный перевод стрелок
单独操作式驼峰电气集中联锁	индивидуальная электрическая централизация на горке
单独操纵法	индивидуальный способ управления
单独操纵的道岔	стрелки, управляемые раздельно
单独操纵道岔及信号的继电集中联锁装置	релейная централизация с индивидуальным управлением стрелками и сигналами
单独水平规正	независимое горизонтирование
单独水汽加热器	индивидуальный пароводяной нагреватель
单独水翼	изолированное подводное крыло
单独水蒸汽加热器	индивидуальный пароводяной нагреватель
单独法	раздельный способ
单独测定	индивидуальный замер
海单独海损	частная авария
单独漏斗	индивидуальная воронка
单独炮眼放炮器	взрывная машина для взрывания одиночных электродетонаторов
单独点曝光	экспозиция экспонирование для отдельной точки
单独点火	одиночное зажигание
单独生活	жить одиночка
单独的	отдельный
单独的一块地	отдельный участок
单独的一套用具	особый прибор
单独的一封信	отдельное письмо
单独的一条发展道路	особый путь
单独的一群	отдельная группа
单独的任务	особое задание
单独的供热所	индивидуальный тепловой пункт
单独的几场	отдельные явления
单独的出入口	отдельный вход и выход
单独的办公室	отдельный кабинет
剧院单独的包厢	отдельная ложа
火车单独的包厢	отдельное купе
单独的包房	особое купе
单独的命令	особый указ
单独的命令	особый приказ
单独的地方	отдельное помещение
单独的大厅	особый зал
单独的客舱	отдельные каюты
单独的庄园	одинокая усадьба
单独的房子	отдельная квартира
单独的房间	~ое + что особая комната
单独的房间	особая комната
单独的房间	отдельная комната
单独的房间	изолированная комната
单独的报酬	особая плата
单独的无线电指点标	отдельный радиомаркер
单独的流程	раздельная схема
单独的版本	отдельное издание
单独的练习本	отдельная тетрадь
单独的船舱	отдельная каюта
单独的表格	особый бланк
单独的车厢	особый вагон
单独的通道	отдельный ход
单独的部	отдел
单独的部	отдельный
单独的门	отдельный ход
单独监禁	одиночное заключение
单独监禁	одиночное заключение под стражей
单独离子	индивидуальный ион
单独系统	изолировочная система
单独给水系统	раздельная система водоснабжения
单独编组	отдельная группировка
单独自动制动机	прямодействующий автоматический тормоз
单独自动控制	одиночное автоматическое управление
单独航行	отдельное плавание
单独航行的船	самостоятельно следующий судно
单独营业	заниматься бизнесом без посторонней помощи
单独营业	заниматься бизнесом в одиночку
单独营业	заниматься бизнесом самостоятельно
单独葬	похоронить отдельно
单独融合	эндомиксис
单独螺旋桨功率	мощность изолированного воздушного винта
单独行凶者	убийца-одиночка
单独行动为	сепаратные действия
单独表演	отдельное выступление
单独装置	Институт теоретической и экспериментальной физики
单独装置	индивидуальная установка
单独装配	раздельная сборка
单独解决	разрешить отдельно
单独订货工厂	Фабрика индивидуальных заказов
单独讯问	допрашивать раздельно
单独讯问	раздельный допрос
单独词语	отдельные окрашенные слова
单独调幅器	индивидуальный модулятор
单独调节	отдельная настройка
单独谈一谈	побеседовать наедине (с глазу на глаз)
单独谈话	тет-а-тет
单独谈话	с глазу на глаз
单独谈话	разговор наедине
单独谈谈	поговорить наедине
单独走到房间去谈话	уединиться в комнату для разговора
单独起跑	раздельный старт
单独跑	бежать в одиночку
单独辅导	учить кого-л. индивидуально
单独辅导	заниматься с кем-л. индивидуально
单独进口的病房	палата с отдельным входом
单独通信枢纽部	отдельный узел связи
单独通信通路	канал отдельной связи
单独通话	индивидуальный переговор
单独釜	периодический действующий куб
单独隔层	подвесной зонтик
单独隔层	подвесной зонт
单独预算	индивидуальная смета
单独驱动式电力机车	электровоз с индивидуальным приводом
单设独立特别账户	самостоятельный специальный отдельный счёт
发动机单独短舱配置	схема ЛА с размещением двигателей в отдельных гондолах
可带 от чего 或单独使用:	注意 отвлекаться
可带 от чего 或单独使用:	отвлечься
可带 от чего 或单独使用:	отвлекаться
可独立存在单位	подразделение, способное к длительным действиям
司机单独制动阀	вспомогательный кран машиниста
司机单独制动阀	маневровый кран машиниста
各防空兵器单独作战的效能	эффективность самостоятельного ведения боя каждым средством ПВО
大家都走了、所以我们又单独相处了	все ушли, и мы опять остались одни
子女们单独居住	дети живут отдельно
学员单独飞行	самостоятельный полёт курсанта
安顿在单独的房间里	устроиться в отдельном номере
完全单位独立系	полная независимая система единиц
对单独说两句话	сказать два слова наедине
对…单独说两句话	сказать два слова наедине
俗对每一个候选人单独表决	голосовать каждого кандидата в отдельности
对每个人单独说明	объяснить каждому в отдельности
我岂敢单独行动	разве могу я действовать в одиночку
我想单独呆一会儿	Мне захотелось остаться одному
抄在一个单独的本子上	выписывать в отдельную тетрадь
把...抽岀单独编成一组	~ + во что выделять кого-л. в отдельную группу
把独唱列入晚会节目单	включать соло в программу вечера
把需要的书单独放起来	отложить нужную книгу
敢于单独到河边去钓鱼	осмеливаться в одиночку отправиться на речку с удочками
有单独岀口的房间	комната с отдельным входом
板式矩形单独卡规	прямоугольная листовая односторонняя скоба
独立会计单位	самостоятельное функциональное подразделение
独立成套单元	автономный комплектный блок
独立核算单位	автономное предприятие
独立核算单位	самостоятельная хозрасчётная единица
独立的单位	~ое + что автономная единица
独立经济核算单位	хозяйство с законченным балансом
独立综合单元	автономный комплектный блок
由独立的单位组成	состоять из самостоятельных единиц
电力牵引线路单独供电	независимость путей
电力牵引线路单独供电	независимость путей при электрической тяге
离家单独生活	жить отдельно от семьи
离散独立保护单元	узел дискретной защиты
线路单独供电	независимость путей
线路单独供电	независимость путей при электрической тяге
自己单独整理	убирать самостоятельно
自用仓库专用单独仓库	склад индивидуального пользования
袭击单独行走的人	нападать на одиночек
让顽皮的学生单独坐一个桌子	отсадить шалуна за отдельную парту
请求他与病人单独在一起	попросить оставить его с больным наедине