| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 上部传动机匣 | верхняя коробка приводов |
| gen. | 上部传动机匣 | верхняя коробка приводов |
| tech. | 上部炮塔系统辅助传动机匣 | вспомогательная коробка верхней системы |
| tech. | 下部传动机匣 | нижняя коробка приводов |
| tech. | 不透光的暗匣 | светонепроницаемая кассета |
| gen. | 专用电路的局部电码继电器匣 | местная ячейка специальной схемы |
| tech. | 两侧炮塔系统辅助传动机匣 | вспомогательная коробка блистерной системы |
| tech. | 中央机匣 | центральный корпус |
| jet. | 中介机匣 | промежуточный картер |
| tech. | 中介机匣 | промежуточный корпус |
| tech. | 中介机匣中间机匣 | промежуточный корпус |
| gen. | 中央机匣 | центральная отливка |
| gen. | 中央电码继电器匣 | центральная кодовая ячейка |
| tech. | 中央继电器匣 | центральная ячейка |
| tech. | 中机匣 | внутренний корпус |
| jet. | 中机匣 | средняя часть картера |
| jet. | 中机匣 | центральный картер |
| jet. | 中机匣 | промежуточный картер |
| tech. | 中机匣 | средний картер |
| gen. | 中机匣中部曲轴箱 | средний картер |
| tech. | 中间机匣 | промежуточный корпус |
| tech. | 二分式机匣 | разъёмный картер |
| gen. | 从匣子里取出小提琴 | вынимать скрипку из футляра |
| gen. | ...仪器的暗匣 | камера какого-л. прибора |
| tech. | 传动匣 | коробка привода двигателя (发动机) |
| tech. | 传动机匣 | коробка передач |
| tech. | 传动匣 | корпус привода |
| avia. | 传动匣 | коробка привода двигателя |
| tech. | 传动匣盖 | крышка коробки передач |
| tech. | 传动机匣 | коробка приводов |
| tech. | 传动机匣 | коробка передач |
| mil. | 传动轴机匣 | корпус приводного вала |
| mil. | 传动轴机匣传动轴外壳 | корпус приводного вала |
| jet. | 低压机匣 | картер низконапорной ступени |
| gen. | 信号弹箱光信号设备机匣 | коробка световой сигнализации |
| gen. | 做完一只小匣子 | 动词 + ~ (相应格) закончить изделие ящичка |
| tech. | 光信号设备机匣 | коробка световой сигнализации |
| dial. | 八音匣 | органчик (игрушка) |
| dial. | 八音匣 | музыкальная шкатулка |
| dial. | 八音匣子 | органчик (игрушка) |
| dial. | 八音匣子 | музыкальная шкатулка |
| gen. | 内进气道机匣 | кожух воздухозаборника |
| gen. | 冲洗用匣 | ящик для промывки |
| tech. | 减速器机匣 | картер редуктора |
| tech. | 减速机匣 | картер редуктора |
| gen. | 函匣 | умещаться в ящике |
| tech. | 分幵式曲轴箱机匣 | разъёмный картер коленчатого вала |
| gen. | 分开式曲轴箱机匣 | разъёмный картер коленчатого вала |
| tech. | 分开式机匣 | разъёмный картер |
| gen. | 分接匣 | ящик ответвления |
| tech. | 分段机匣固体火箭的 | сегментный корпус |
| tech. | 分气系统传动机匣 | коробка приводов системы газораспределения |
| tech. | 分线匣 | боке |
| cables | 分线接头匣 | разветвительная муфта |
| tech. | 分配轴匣 | кожух распределительного вала |
| gen. | 制动匣 | стопорная коробка |
| gen. | 制型纸做的小匣 | шкатулка из папье |
| jet. | 前半部增压机匣衬套 | втулка передней половины корпуса нагнетателя |
| gen. | 前半部增压机匣衬套 | направляющая толкателя передней половины корпуса нагнетателя |
| tech. | 前机匣 | лобовой картер |
| jet. | 前机匣 | передний картер |
| tech. | 前机匣 | носовой картер |
| tech. | 前机匣 | носик картера |
| tech. | 前机匣 | носок картера |
| gen. | 前机匣 | носок носик картера |
| tech. | 前机匣整流罩 | обтекатель носка картера |
| jet. | 前机匣轴套 | втулка носка картера |
| gen. | 前机匣轴套 | направляющая толкателя носка картера |
| tech. | 前机匣通气管 | суфлёр носка картера |
| gen. | 剑匣 | ножны меча |
| tech. | 加强的机匣机体 | армированный корпус |
| tech. | 加速真空匣 | ускоряющая камера |
| radio | 加速箱加速真空匣 | ускоряющая камера |
| gen. | 匙匣 | ящичек с ключами |
| fig.of.sp. | 匣中玉 | самое дорогое |
| gen. | 匣中玉 | нефрит в коробке |
| gen. | 匣儿 | коробка |
| gen. | 匣儿 | коробок |
| gen. | 匣儿 | шкатулка |
| gen. | 匣儿 | ящичек |
| avia. | 匣内增压器 | нагнетатель, расположенный в картере |
| gen. | 匣剑帷灯 | меч в ножнах и свет занавешенного фонаря (долго скрывать невозможно; образн. в знач. тайное рано или поздно станет явным) |
| gen. | 匣印 | официальная печать |
| gen. | 匣子 | шкатулка |
| gen. | 匣子 | футляр |
| gen. | 存放小件贵重物品的匣子 | шкатулка |
| gen. | 匣子 | гроб (у кит. мусульман) |
| gen. | 匣子 | коробок |
| gen. | 匣子 | коробка |
| gen. | 匣子 | ящичек |
| gen. | 匣子枪 | маузер |
| gen. | 匣子枪 | автоматический пистолет |
| gen. | 匣室 | камера (напр. убежища) |
| gen. | 匣室 | тамбур |
| el. | 匣式开关 | закрытый выключатель |
| tech. | 匣式滤器 | ячейковый фильтр |
| med. | 匣式滤音器 | камерфильтр |
| tech. | 匣式电挢 | мост с магазином сопротивлений |
| el. | 匣式电桥匣式电桥 | мост с магазином сопротивлений |
| IT | 匣式磁带存储器 | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте |
| O&G, oilfield. | 匣式薄层分离器 | тонкослойный сепаратор |
| tech. | 匣形架 | коробчатая рама |
| nautic. | 匣形水准仪 | уровень в оправе |
| tech. | 匣形炸弹架 | кассетный держатель |
| tech. | 匣形炸弹架 | кассетный бомбодержатель |
| construct. | 匣形结构 | коробчатый конструкция |
| mil. | 匣形雷 | ящичная мина |
| tech. | 匣形风筝 | коробчатая змея |
| tech. | 匣形风筝 | коробчатый змей |
| beij. | 匣炮 | хлопушка |
| beij. | 匣炮 | ракета |
| railw. | 匣瓦键 | клин тормозной колодки |
| gen. | 匣装仪表 | самостоятельный прибор |
| gen. | 匣里龙吟 | иметь людей, обладающих большим талантом и надеяться их использовать |
| gen. | 匣里龙吟 | меч в ножнах издаёт звук, подобный свисту дракона |
| gen. | 匣钵 | капсула для обжига |
| silic. | 匣钵熟料 | капсельный шамот |
| gen. | 匦匣 | урна для петиций |
| gen. | 匦匣 | ящик для петиций |
| avia. | 半翼匣 | полукоробка |
| gen. | 单个线路匣 | одиночная линейная ячейка |
| gen. | 印匣 | ящичек для печатей |
| gen. | 印匣 | футляр для печати |
| avia. | 压气机中间机匣 | разделительный корпус компрессора |
| gen. | 压气机前机匣 | передний корпус компрессора |
| gen. | 压气机前机匣压缩机前机匣 | передний корпус компрессора |
| avia. | 压气机机匣 | кожух компрессора |
| tech. | 压气机机匣 | картер компрессора |
| avia. | 压气机机匣 | корпус компрессора |
| tech. | 压气机机匣压缩机匣压缩机箱 | картер компрессора |
| avia. | 压气机机匣压缩机外壳 | кожух компрессора |
| avia. | 压气机机匣压缩机机壳 | корпус компрессора |
| tech. | 压气机进气机匣 | корпус воздухозаборника компрессора |
| tech. | 压缩器机匣 | картер компрессора |
| tech. | 压缩机匣 | картер компрессора |
| tech. | 压缩机匣盖 | крышка корпуса компрессора |
| tech. | 压缩机前机匣 | входной корпус компрессора |
| tech. | 压缩机前机匣 | передний корпус компрессора |
| tech. | 压缩机进气机匣 | входной корпус компрессора |
| oil.proc. | 厚纸匣 | картон |
| gen. | 双层线路匣 | двойная линейная ячейка |
| tech. | 双翼机翼匣 | коробка крыльев биплана |
| tech. | 双翼机翼匣高度 | высота бипланной коробки |
| gen. | 反射屏反音匣 | рефлексный экран |
| tech. | 反音匣 | рефлексный экран |
| tech. | 发动机匣 | картер двигателя |
| mil. | 发动机传动机匣 | коробка привода двигателя |
| avia. | 发动机传动机匣 | коробка привода двигателя |
| tech. | 发动机干机匣 | сухой картер двигателя |
| tech. | 发动机曲轴箱发动机匣发动机箱 | картер двигателя |
| gen. | 发动机机匣的过热点 | перегретое место камеры двигателя |
| tech. | 发动机进气机匣 | корпус воздухозаборника двигателя |
| gen. | 发动机进气机匣 | корпус воздухозоборника двигателя |
| tech. | 发动机附件传动机匣 | коробка приводов агрегатов двигателя |
| avia. | 发动机附件传动机匣 | коробка привода агрегатов двигателя |
| avia. | 发动机附件传动机匣传动盒 | коробка привода агрегатов двигателя |
| tech. | 可互换暗匣 | взаимозаменяемая кассета |
| tech. | 可互换暗匣互换暗盒 | взаимозаменяемая кассета |
| tech. | 可拆卸机匣 | разъёмный картер двигателя |
| jet. | 后机匣 | задняя часть картера |
| jet. | 后机匣 | задняя часть корпуса |
| tech. | 后机匣 | задний картер |
| electric. | 四路接线匣 | крестообразная соединительная муфта |
| tech. | 回声匣 | эхо-резонатор |
| gen. | 圣髑匣 | мощевик |
| gen. | 圣髑匣 | рака |
| tech. | 增压器前机匣 | передний корпус нагнетателя |
| jet. | 增压机匣 | корпус нагнетателя |
| jet. | 增压机匣前部 | передняя половина корпуса нагнетателя |
| jet. | 增压机匣后部 | задняя половина корпуса нагнетателя |
| tech. | 复合材料机匣壳体 | корпус из композиционного материала |
| avia. | 外置机匣回油泵 | откачивающий масляный насос |
| gen. | 外置飞机附件机匣 | выносной коробка агрегатов самолёта |
| tech. | 多孔机匣为扩大压 缩器喘振裕度而开了很多孔的机匣 | картер с вырезами |
| tech. | 头部机匣 | носовой картер |
| gen. | 妆匣 | приданое (невесты) |
| gen. | 妆匣 | туалетный ларец с зеркалом |
| gen. | 子弹匣 | патронная обойма |
| tech. | 定子机匣 | кожух статора |
| gen. | 宝匣 | ларец |
| tech. | 实机匣 | сплошной корпус |
| avia., med. | 寂静匣 | звуконепроницаемая камера |
| gen. | 寂静匣 | сурдокамера |
| tech. | 密封机匣 | коробка герметизации |
| gen. | 小匣盖子 | крышка шкатулки |
| gen. | 小提琴匣 | футляр для скрипки |
| tech. | 尾部炮塔系统辅助传动机匣 | вспомогательная коробка кормовой системы |
| tech. | 层板匣 | кардон |
| tech. | 层板匣 | картон |
| gen. | 层板匣 | кардон картон |
| gen. | 帘栅匣流管 | тиратрон с экранирующей сеткой |
| tech. | 带加强肋机匣 | оребрённый картер |
| gen. | 带外置附件机匣 | выносная коробка агрегатов |
| tech. | 带滑油沉淀槽的机匣 | картер с маслоотстойником |
| gen. | 带继电器匣的试验台 | испытательный пульт с ячейкой |
| tech. | 干机匣 | сухой отстойник |
| tech. | 干机匣指底部只装有小型的 收油池的发动机匣。发动机用滑油主要 贮放在滑油箱内 | сухой картер |
| tech. | 干机匣 | сухой картер двигателя |
| tech. | 干机匣发动机 | двигатель с сухим картером |
| jet. | 干机匣润滑系统 | система смазки с сухим картером |
| tech. | 干机匣滑油系统 | маслосистема с сухим картером |
| gen. | 干机匣滑油系统外管式滑油系 | маслосистема с сухим картером |
| fig.of.sp. | 开话匣子 | балаболка |
| gen. | 开话匣子 | говорильная шкатулка |
| fig.of.sp. | 开话匣子 | тараторка |
| fig.of.sp. | 开话匣子 | болтушка |
| gen. | 开话匣子 | разболтаться |
| mil. | 开闭杆匣 | вентильная коробка |
| mil. | 开闭杆匣 | клапанная коробка |
| mil. | 弧形弹匣 | секторный магазин |
| mil. | 弹匣 | магазинная коробка |
| tech. | 弹匣 | магазин-коробка |
| tech. | 弹匣 | коробчатый магазин |
| mil. | 弹匣 | магазин (винтовки) |
| mil. | 弹匣供弹 | магазинная подача патронов |
| mil. | 弹匣供弹 | магазинное питание |
| weap. | 弹匣卡榫 | рычаг для выброса магазина |
| weap. | 弹匣卡榫 | кнопка для выброса магазина |
| mil. | 弹匣卡榫 | патронная обойма |
| mil. | 弹匣卡榫 | защёлка магазина |
| mil. | 弹匣容量 | ёмкость магазина |
| gen. | 弹匣容量 | количество патронов |
| mil. | 弹匣式装填 | магазинное заряжание |
| mil. | 弹匣扣 | защёлка магазина |
| mil. | 弹匣扣把 | хвост защёлки магазина |
| mil. | 弹匣扣销 | чека защёлки магазина |
| mil. | 弹匣盖 | крышка магазина |
| mil. | 弹匣盖扣 | защёлка крышки магазина |
| oil.proc. | Т形接线匣 | тройник |
| fig.of.sp. | 得匣还珠 | не разобраться в ценности вещей |
| fig.of.sp. | 得匣还珠 | промахнуться в выборе |
| gen. | 得匣还珠 | удержал шкатулку, отдал жемчужину |
| tech. | 恒定油面匣 | картер с постоянным уровнем масла |
| inf. | 打开话匣子 | развязать язык |
| fig.of.sp. | 打开话匣子 | язык развязался |
| fig.of.sp. | 打开话匣子 | болтать без умолку |
| gen. | 打开话匣子 | завести граммофон |
| gen. | 打火匣 | огниво |
| tech. | 扩散器机匣 | корпус диффузора |
| mil. | 扳机匣 | спусковая коробка |
| auto. | 承油盘机匣底盘 | поддон картера |
| gen. | 把小匣锁上 | запирать шкатулку |
| gen. | 把珠宝保藏在贵重的匣子里 | хранить драгоценности в драгоценном ларце |
| gen. | 把项链锁在首饰匣里 | запирать ожерелье в ларчик |
| gen. | 抚弄小匣 | гладить шкатулку |
| dial. | 抽匣 | выдвижной ящик |
| gen. | 拜匣 | ларец (напр. для драгоценностей) |
| gen. | 拜匣 | коробочка (для поздравительных и пригласительных карточек) |
| gen. | 拜匣子 | ларец (напр. для драгоценностей) |
| gen. | 拜匣子 | коробочка (для поздравительных и пригласительных карточек) |
| oil.proc. | 接合器,接线匣 | муфта |
| tech. | 接线匣 | муфта |
| gen. | 提琴匣 | футляр для скрипки |
| gen. | 擦亮一些小匣子 | наполировать шкатулок |
| comp. | 收件匣 | папка "Входящие" (email) |
| tech. | 整体发动机机匣 | монолитный корпус двигателя |
| tech. | 整体式机匣 | неразъёмный картер |
| gen. | 文匣 | секретер |
| gen. | 文匣 | небольшой шкаф для хранения бумаг (документов) |
| tech. | 无匣微型电路 | бескорпусная микросхема |
| photo. | 暗匣 | магазин |
| oil.proc. | 暗匣 | камера |
| tech. | 暗匣 | кассетка |
| gen. | 暗匣 | кассета |
| tech. | 暗匣支架 | кассетодержатель |
| tech. | 暗匣框 | кассетная рамка |
| tech. | 暗匣的 | магазинный |
| tech. | 暗匣的 | кассетный |
| tech. | 曲轴匣 | кожух коленчатого вала |
| gen. | 有镶饰的古老的锦匣 | старинная шкатулка с инкрустациями |
| gen. | 木匣 | деревянная шкатулка |
| gen. | 木匣子 | деревянная шкатулка |
| jet. | 机匣 | картер (двигателя) |
| weap. | 机匣 | короб (пулемёта) |
| oil.proc. | 机匣 | картер |
| tech. | 机匣 | корпус |
| mil. | 机匣 | ствольная коробка |
| jet. | 机匣上半部 | верхняя половина картера |
| jet. | 机匣上部 | верхняя часть картера |
| jet. | 机匣中部 | средняя часть картера |
| jet. | 机匣凸缘 | фланец картера |
| jet. | 机匣前壁 | передняя стенка картера |
| jet. | 机匣吊钩. | зацеп для поднятия картера |
| gen. | 机匣吊钩 | зацеп для поднятия картера |
| jet. | 机匣后壁 | задняя стенка картера |
| jet. | 机匣后部 | задняя часть картера |
| tech. | 机匣吹洗 | продувка картера |
| gen. | 机匣吹洗机匣吹除 | продувка картера |
| gen. | 机匣吹除 | продувка картера |
| tech. | 机匣头部 | носик картера |
| tech. | 机匣头部 | носок картера |
| gen. | 机匣头部 | носок носик картера |
| tech. | 机匣头部整流罩 | обтекатель носка картера |
| jet. | 机匣安装座 | фланец картера |
| tech. | 机匣安装座 | фланец-картера |
| jet. | 机匣导油板 | масляный дефлектор картера |
| tech. | 机匣底盘 | поддон картера |
| tech. | 机匣底部 | днище картера |
| jet. | 机匣接合螺桩 | шпилька крепления двух половин картера |
| gen. | 机匣横撑杆 | поперечная связь картера |
| tech. | 机匣横撑汗 | поперечная связь картера |
| mil. | 机匣的斜面 | наклонная плоскость ствольной коробки |
| mil. | 机匣盖 | крышка ствольной коробки |
| relig., rel., jud. | 机匣盖扣 | защёлка крышки ствольной коробки |
| tech. | 机匣耳座 | лапа картера |
| jet. | 机匣脊 | хризопраз картера |
| tech. | 机匣拉紧螺栓 | болт картера |
| tech. | 机匣通气 | суфлирование картера |
| jet. | 机匣通气风活门 | клапан отсасывающей трубки вентиляции картера |
| tech. | 机匣通气管 | сапун картера |
| tech. | 机匣通风装置 | вентиляция картера |
| weap. | 机关匣 | короб |
| tech. | 机关匣 | затворная коробка |
| weap. | 机关匣盖 | крышка короба |
| mil. | 机心匣 | ствольная коробка |
| mil. | 机管匣盖 | крышка ствольной коробки |
| mil. | 枪弹匣 | патронная коробка |
| tech. | 枪栓匣 | затворная коробка |
| mil. | 枪管匣 | ствольная коробка |
| mil., mil., artil. | 架腿车接匣 | коробка двуноги |
| avia. | 柱形船体筒形机匣 | цилиндрический корпус |
| inf. | 核武器操纵匣 | ядерный чемоданчик |
| tech. | 框匣 | ящик-ячейка |
| gen. | 桦木小匣子 | берёзовая шкатулка |
| gen. | 梳匣 | туалетная шкатулка |
| gen. | 梳匣 | шкатулка для гребёнок |
| tech. | 消毒匣 | противохимическая сумка |
| tech. | 涡轮匣 | цилиндр турбины |
| tech. | 涡轮压缩器机匣 | картер турбокомпрессора |
| tech. | 涡轮压缩机机匣 | кожух турбокомпрессора |
| gen. | 涡轮后机匣 | задняя часть корпуса турбины |
| tech. | 涡轮导向器机匣 | кожух соплового аппарата турбины |
| tech. | 涡轮支架机匣 | корпус опоры турбины |
| tech. | 涡轮机匣 | корпус турбины |
| tech. | 涡轮机匣 | кожух турбины |
| tech. | 涡轮机匣 | кожух турбина |
| gen. | 涡轮轴后机匣 | задний картер вала турбины |
| tech. | 湿机匣发动机 | двигатель с масляным картером |
| tech. | 湿机匣发动机 | двигатель с маслоотстойником |
| jet. | 滑油泵机匣 | коробка масляных помп |
| tech. | 滑油泵机匣 | коробка масляных насосов |
| construct. | 滤匣 | ячейка фильтра |
| gen. | 火匣子 | небольшой грубый гроб (для (перевозки) остатков трупа взрослого или для трупа ребёнка) |
| tech. | 灵敏安匣数 | ампервитки чувствительности |
| gen. | 烟匣 | портсигар |
| gen. | 烟匣 | табакерка |
| gen. | 烟匣 | коробка для опиумной пасты |
| tech. | 燃料匣 | топливный канал |
| tech. | 燃烧室机匣燃烧室外套燃烧室外套 | кожух камеры сгорания |
| gen. | 独立滑油系统的飞机附件机匣 | коробка агрегатов с отдельной маслосистемой |
| gen. | 独立滑油系统的飞机附件机匣 | коробка агрегатов с независимой маслосистемой |
| gen. | 玉匣 | яшмовый ларец |
| gen. | 玉匣 | нефритовая шкатулка |
| gen. | 王八匣子 | черепаха (японский пистолет, кобура которого напоминает черепаху) |
| gen. | 玩偶匣 | джек в в коробке (игрушка) |
| tech. | 环氧树脂玻璃钢机匣壳机 | корпус из эпоксидного стеклопластика |
| tech. | 玻璃丝加强式塑料机匣壳体 | пластмассовый корпус, армированный стекломатериалом |
| tech. | 玻璃钢机匣壳体 | корпус из стеклопластика |
| gen. | 珍藏的匣子 | ~ое + что заветный ящик |
| gen. | 珍贵的匣子 | заветный ящик |
| gen. | 用匣子寄出 | посылать в упаковке |
| dial. | 电匣子 | радиоприёмник |
| dial. | 电匣子 | приёмник |
| gen. | 电码继电器匣 | кодовая ячейка |
| tech. | 电缆接头匣 | кабельная муфта |
| tech. | 电话机匣 | корпус телефона |
| literal. | 电话黑匣子 | голосовой почтовый ящик |
| telecom. | 电话黑匣子 | звуковая почта (букв. голосовой почтовый ящик) |
| gen. | 电话黑匣子 | звуковая почта |
| gen. | 相匣子 | фотоаппарат |
| mil. | 瞄准匣 | коробка прицела |
| gen. | 瞄准匣 | коробка визира |
| gen. | 碳粉匣 | картридж |
| tech. | 票匣子 | марочница |
| med. | 空匣音 | коробочный перкуторный звук |
| tech. | 空心喂毛匣 | пустотельная коробка-кондуктор |
| gen. | 空心喂毛匣 | коробка-кондуктор пустотельная |
| gen. | 符号盒电码继电器匣 | кодовая ячейка |
| tech. | 筒形机匣 | цилиндрический корпус |
| tech. | 管状弹匣 | трубчатый магазин |
| gen. | 箱匣 | шкатулка |
| gen. | 箱匣 | футляр |
| gen. | 箱匣 | ящик |
| tech. | 箱匣支架 | ящичный держатель |
| tech. | 粉匣 | пудреница |
| nano | 线路匣 | линейная ячейка |
| gen. | 线路电码继电器匣 | линейная кодовая ячейка |
| nano | 线路继电器匣 | линейная ячейка |
| gen. | 组匣式电气集中联锁 | электрическая централизация закрытого блочного типа |
| gen. | 组匣架 | блочный статив |
| gen. | 组合匣 | комплектная ячейка |
| el. | 组合继电器匣 | релейная ячейка |
| gen. | 组合继电器匣 | групповая ячейка |
| tech. | 绕丝加强的发动机机匣壳 体 | корпус двигателя, армированный волокном |
| tech. | 绕丝加强的发动机机匣壳 体 | корпус двигателя, армированный нитью |
| tech. | 绕丝整体铝制机匣 | монолитный алюминиевый корпус с проволочной обмоткой |
| tech. | 绕制复合材料机匣壳体 | корпус из композиционного материала, изготовленный методом намотки |
| avia., tech. | 翼匣 | бипланная коробка |
| tech. | 翼匣撑杆张力 | натяжение лент-расчалок бипланной коробки |
| tech. | 翼匣支柱 | стойка бипланной коробки |
| gen. | 耀眼的闪光从小匣里往外四射 | ~ + 动词(第三人称) искры брызнули из ларца |
| tech. | 航空摄影机暗匣 | кассета аэрофотоаппарата |
| gen. | 花匣 | ящик для цветов |
| gen. | 药匣 | аптечка |
| mil. | 药筒匣 | ящик для гильз |
| gen. | 萨普拉斯的钱匣里没有 | отсутствие в копилке самраса |
| jap. | 行匣 | походная коробка (для пищи) |
| mil. | 表尺匣 | коробка прицела |
| gen. | 装有食品的匣子 | ящик с продуктами |
| mil. | 计算匣 | решающая коробка (прицела) |
| gen. | 计算器匣 | футляр счётного механизма |
| tech. | 记录数据的回收式弹射匣 | спасаемая катапультированием кассета с записанными данными |
| gen. | 话匣子 | граммофон |
| gen. | 话匣子 | радиоприёмник |
| gen. | 话匣子 | болтун |
| gen. | 话匣子 | фонограф |
| gen. | 话匣子打开了 | языками заработали |
| gen. | 话匣子片儿 | граммофонные пластинки |
| gen. | 起动机起动匣 | коробка пуска стартера |
| tech. | 起动机起动机匣 | коробка пуска стартера |
| gen. | 转发线路继电器匣 | трансляционная линейная ячейка |
| gen. | 转发继电器匣 | трансляционная ячейка |
| tech. | 转子匣 | картер ротора |
| el. | 转换开关匣 | разветвительная коробка |
| el. | 转换开关匣 | ответвительная коробка |
| el. | 转换开关匣 | переключательная коробка |
| el. | 转换开关匣 | распределительная коробка |
| tech. | 软片暗匣箱容量 | ёмкость плёночной кассеты |
| tech. | 轴匣 | кожух вала |
| tech. | 轴承匣 | корпус подшипника |
| tech. | 轴承匣基座 | основание корпуса подшипника |
| gen. | 轴承后机匣 | задний корпус подшипника |
| tech. | 进气口机匣 | кожух воздухозаборника |
| tech. | 进气机匣 | корпус входного воздухозаборника |
| tech. | 进气机匣 | корпус входного устройства |
| tech. | 进气机匣 | корпус воздухозаборника |
| gen. | 进气机匣 | корпус входного устройства воздухозаборника |
| tech. | 进气道机匣 | кожух воздухозаборника |
| gen. | 选择继电器匣 | избирательная ячейка |
| gen. | 金匣子 | золотой ларец |
| oil | 钢制机匣 | стальной корпус |
| oil | 钢船体钢制机匣 | стальной корпус |
| comp. | 钱匣 | денежный ящик |
| gen. | 钱匣 | денежная шкатулка |
| tech. | 铜制机匣 | стальной корпус |
| gen. | 铝制发动机匣 | алюминиевый корпус двигателя |
| tech. | 铝制发动机机匣 | алюминиевый корпус двигателя |
| gen. | 锦匣 | коробочка (для украшений) |
| gen. | 锦匣 | шкатулка |
| gen. | 锻铁炉楔形风匣 | кузнечный клинчатый мех |
| gen. | 镜匣 | несессер |
| gen. | 镜匣 | туалетный ящик |
| tech. | 防腐匣 | коробка консервации |
| tech. | 陀螺电动机匣 | кожух гиромотора |
| tech. | 陀螺马达机匣 | кожух гиромотора |
| tech. | 附件传动机匣 | коробка передачи к агрегатам |
| mil. | 附件传动机匣 | коробка передач к агрегатам (привода агрегатов) |
| jet. | 附件传动机匣 | редуктор привода агрегатов |
| tech. | 附件传动机匣 | коробка привода агрегатов |
| gen. | 附件传动机匣 | коробка передач к агрегатам |
| tech. | 附件传动机匣盖 | крышка коробки привода агрегатов |
| tech. | 附件机匣 | картер агрегатов |
| tech. | 附件机匣 | коробка агрегатов |
| gen. | 附件机匣下置 | нижнее расположение коробки агрегатов |
| gen. | 附加继电器匣 | добавочная ячейка |
| tech. | 静子机匣 | кожух статора |
| energ.ind. | 风匣 | дутьевой короб |
| gen. | 风匣 | воздуходувные мехи |
| therm.eng. | 风匣 | воздушный короб (горелки котла) |
| gen. | 风匣 | кузнечные мехи |
| avia. | 飞机附件匣 | коробка самолётных агрегатов |
| avia. | 飞机附件机匣 | коробка самолётных агрегатов |
| gen. | 飞机附件机匣 | коробка самолетных агрегатов |
| gen. | 骨灰匣 | ящичек с прахом |
| tech. | 高低压压缩器机匣 | корпус компрессора высокого низкого давления |
| mil. | 高低机体匣 | коробка подъёмного механизма |
| mil. | 高低机套匣 | коробка подъёмного механизма |
| tech. | 高压压缩器机匣 | корпус высоконапорного каскада компрессора |
| tech. | 高强度发动机机匣 | высокопрочный корпус двигателя |
| gen. | 空黑匣 | "чёрный ящик" |
| gen. | 黑匣 | автономный блок радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | 黑匣 | чёрный ящик |
| avia. | 黑匣子 | кассета самописца |
| tech. | "黑匣子"指飞行器 座舱内的记录器 | "чёрный" ящик в кабине летательного аппарата |
| gen. | 黑匣子 | чёрный ящик (бортовой самописец) |
