| Chinese | Russian |
| 一O五加农炮 | 105-мм пушка |
| 万能木加工机床 | универсальный деревообделочный станок |
| 专门加工站 | пункт специальной обработки |
| 交叉场等离子体加速器 | плазменный ускоритель со скрещёнными полями |
| 仿照敌人防御的样式加以设备的地形 | местность, оборудованная по типу обороны противника |
| 伍间增加 | введение в бой резервов (через разомкнутые стрелковые цепи) |
| "伏尔加河" | "Волга" (Volga, 号潜艇供应舰(苏)) |
| 伏尔加河沿岸-乌拉尔军区 | Приволжско-Уральский военный округ |
| 伞衣加强边 | усиливающая кромка купола парашюта |
| 使加入战斗 | вводить в бой |
| 使加入队伍 | вводить в строй |
| 使…加入战斗 | вводить в бой |
| 侧保险道方龙骨两侧加强材 | боковой полоса безопасности |
| 倍加谐波频率 | кратная частота |
| 兰加斯屈令式运输机 | транспортный самолёт «Ланкастриэн» |
| 内布拉斯加州 | штат Небраска (США) |
| 内科加强组 | терапевтическая группа усиления |
| 军属加农炮 | пушка корпусной артиллерии |
| 军属加农炮 | корпусная пушка |
| 减发累加器 | вычитающий накопитель |
| 切线方向加油的喷嘴 | топливная форсунка с тангенциальным входом |
| "加伊雷特" | "Гайрет" (Gayret, 号驱逐舰(土耳其)) |
| 加修 | дооборудовать (напр. траншею) |
| 加修发射阵地 | дооборудовать огневую позицию |
| 加修射击阵地 | дооборудовать огневую позицию |
| 加修战壕 | дооборудовать окоп |
| 加修阵地 | дооборудовать позицию |
| 加入修正额 | введение поправки |
| 加入军事同盟 | вступать в военный союз |
| 加入队伍 | вступать в армию |
| 加兰德式自动步枪 | самозарядная винтовка Гаранда (США) |
| 加兵 | применять военную силу |
| 加农榴弹炮 | гаубица-пушка |
| 加农炮 | пушечный |
| 加农炮兵连 | пушечная батарея |
| 加农炮兵 | пушечная артиллерия |
| 加农炮兵团 | пушечный артиллерийский полк |
| 加农炮兵师 | пушечная артиллерийская дивизия |
| 加农炮兵旅 | пушечная артиллерийская бригада |
| 加农炮兵营 | пушечный дивизион |
| 加农炮兵连 | пушечная батарея |
| 加农炮弹 | пушечный снаряд |
| 加农炮连 | пушечная батарея |
| "加利福尼亚" | "Калифорния" (California, 号核动力导弹巡洋舰、战列舰(美)) |
| 加利福尼亚州 | штат Калифорния (США) |
| 加力操纵扛杆 | рычаг форсажа (двигателя) |
| 加压润滑法 | система принудительной смазки (смазки под давлением) |
| 加压润滑系统 | система смазки под давлением |
| 加压站 | бустерная станция |
| "加古" | "Како" (Kako, 号重巡洋舰(日)) |
| 加固链 | крепежная цепь |
| 加大储备品量 | повышенные запасы |
| "加夫勒" | "Гавле" (Gavle, 号驱逐舰(瑞典)) |
| 加宽壕段 | уширение (в траншее, ходе сообщения) |
| 加密机 | аппаратура засекречивания |
| 加密机 | шифровальный аппарат |
| 加密系统 | система шифрования |
| "加富尔公爵" | "Контэ Ди Кавур" (Conte Di Cavour, 号战列舰(意)) |
| "加尔维斯顿" | "Галвестон" (Galveston, 号导弹巡洋舰(美)) |
| 加州 | штат Калифорния (США) |
| 加工林油 | газолин |
| 加工船 | рыбопромысловая плавучая база |
| "加巴德" | "Гэббар" (Gabbard, 号驱逐舰(英)) |
| "加布里埃尔" | "Габриэль" (Gabriel, 反舰导弹(以一法)) |
| 加强 | укреплять |
| 加强 | усиливать |
| 加强 | укрепление |
| 加强充电 | усиленный заряд |
| 加强兵器 | средства усиления |
| 加强分队 | подразделение усиления |
| 加强分队 | подразделения усиления |
| 加强卫兵 | усиливать караул |
| 加强卫兵 | усиленный караул |
| 加强合作 | укрепление сотрудничества |
| 加强后方 | укреплять тыл |
| 加强土路 | улучшенная грунтовая дорога |
| 加强型工事 | оборонительное сооружение усиленного типа |
| 加强威胁 | усилить угрозу |
| 加强密度障碍 | заграждение усиленной плотности |
| 加强崖壁 | укреплять крутость |
| 加强工事 | усиливать сооружения |
| 加强扬弃药包 | усиленный заряд (зарядный картуз) |
| 加强梯档 | усиленный выбленки |
| 加强火力 | усиливать огонь |
| 加强炮兵 | артиллерия усиления |
| 加强甲板 | усиливать палубу |
| 加强的土路 | улучшенная грунтовая дорога |
| 加强盖 | усиленная крышка |
| 加强组 | группа усиления |
| 加强统一 | укрепить единство |
| 加强营 | усиленный батальон |
| 加强警戒 | усиливать охранение |
| 加强连 | Усиленная рота |
| 加强部队 | усиленная часть |
| 加强部队 | части усиления |
| 加强铁丝栅 | усиленный проволочный забор |
| 加强防护目标 | хорошо защищённая цель |
| 加榴炮 | сокр гаубица-пушка |
| 加水加油车 | масловодозаправщик |
| 加汽油车 | бензозаправщик |
| 加油口 | заправочная горловина (отверстие) |
| 加油安全 | безопасность заправки топливом |
| 加油工具 | средства заправки (топливом) |
| 加油所站 | бензозаправочная станция (пункт) |
| 加油所站 | заправочная станция (пункт) |
| 加油机大队 | эскадрилья самолётов-заправщиков |
| 加油-泄出活门 | заправочно-сливной клапан |
| 加油用具 | топливозаправочные средства |
| 加油直升飞机 | вертолёт-заправщик |
| 加油车 | маслозаправщик |
| 加油软管 | заправочный шланг |
| 加法器减法器 | суммирующе-вычитающее устройство |
| 加法对数分划 | суммирующая логарифмическая шкала (прицела) |
| 加法控制部分 | блок управления сложением |
| 加注泄出阀 | заправочно-сливной клапан |
| 加浓核燃料 | концентрированное ядерное горючее |
| 加温 | повышать температуру |
| 加温 | подогревать |
| 加温 | подогрев |
| 加温防水装置 | термический противообледенитель |
| 加滑油车 | маслозаправщик |
| 加热分解消毒法 | термохимический способ дегазации |
| 加热器 | подогревательный прибор |
| 加热夹套 | тепловая оболочка |
| 加热爆炸法 | тепловой способ взрыва |
| 加热片 | таблетка твердого топлива |
| 加热电流 | ток подогрева |
| "加特兰" | "Ютланд" (Jutland, 号驱逐舰(英)) |
| "加特林" | "Гатлинг" (Gatling, 号驱逐舰(美)) |
| "加的夫" | "Кардиф" (Cardiff, 号轻巡洋舰、导弹驱逐舰(英)) |
| 加粗等高线 | топ. утолщенная горизонталь |
| "加贺" | "Кага" (Kaga, 号航空母舰、重巡洋舰(日)) |
| "加达山湾" | "Кадашан Бей" (Kadashan Bay, 号航空母舰(美)) |
| 加速 | увеличение скорости |
| 加速后座 | ускоренный откат (в артиллерии) |
| 加速后座时期 | период ускоренного отката |
| 加速复进时期 | период ускоренного наката |
| 加速度持久强度 | выносливость к ускорениям |
| 加速性能 | приёмистость (двигателя) |
| 加速机 | ускорительный механизм |
| 加速武器 | ускорительное оружие |
| 加速气门手杆 | манетка газа |
| 加速燃烧 | ускоренное сгорание |
| 加速臂 | ускоритель |
| 加速表 | акселератор |
| "加那利群岛" | "Канариас" (Canarias, 号重巡洋舰(西班牙)) |
| "加里宁" | "Калинин" (Kalinin, 号运输舰(苏)) |
| "加里瓦尔迪" | "Гарибальди" (Garibaldi, 号导弹巡洋舰(意)) |
| "加里西亚" | "Галисия" (Galicia, 号轻巡洋舰、登陆舰(西班牙)) |
| 加长土袋 | земленосный мешок |
| 加长装药 | удлинённый заряд |
| 加额礼 | отдание воинской чести |
| 北高加索军区 | Северо-Кавказский военный округ |
| 北高加索军管区 | Северо-кавказский военный округ |
| 半加法器 | полусумматор |
| 南加州 | Южная Калифорния (урбанизированная территория в южной части американского штата Калифорния) |
| 原子加农炮 | атомная пушка |
| 参加战争 | участвовать принимать участие в войне |
| 参加战争 | принимать участие участвовать в войне |
| 参加战斗 | участвовать в боях |
| 参加战斗 | участвовать в бою |
| 参加战斗 | принимать участие в боевых действиях |
| 取下补加药包 | снимать дополнительный заряд (со снаряженной мины) |
| "吉塞普•.加里波的" | "Джузеппе Гарибальди" (Giusseppe Garibaldi, 号轻巡洋舰(意)) |
| 美 "同温层货船"C-97运输机、KC-97加油机 | "Стратофрейтер" (Stratofreighter) |
| 同相加速器 | фазотрон |
| 后加速臀转动凸部 | выступ для ускорителя отката |
| 回旋加速器 | циклический ускоритель |
| 苏 "因迪加河" 号油船 | "Индига" (Indiga) |
| 团加强兵器 | средства усиления полка |
| 团加强分队 | подразделения усиления полка |
| 固体燃料加速器 | ускоритель на твёрдом топливе |
| 固定加油所站 | стационарный заправочный пункт (станция) |
| 坦克加油所站 | пункт заправки танков |
| "堪察加" | "Камчатка" (Kamchatka, 号运输舰、拖船(苏)) |
| 增加表尺 | увеличивать прицел |
| 复进加速剂 | ускоритель наката |
| 外科加强组 | хирургическая группа усиления |
| 外缘加强绿条 | обод усиления наружного борта |
| "外贝加尔" | "Забайкалье" (Zabaikalye, 号侦察船(苏)) |
| 大口径加农炮 | пушка крупного калибра |
| "奥尔加" | "Ольга" (Olga, 号运输舰(苏)) |
| "奥米加" | "Омега" (Omega, 直升机(美)) |
| 奥米加无线电导航系统 | радионавигационная система Омега |
| "安加拉河" | "Ангара" (Angara, 号供应舰(苏)) |
| "安加迪普" | "Анджадип" (Anjadip, 护卫舰(印度)) |
| 导弹用加速计 | акселерометр для ракет |
| "尤里•加加林" | "Юрий Гагарин" (Yury Gagarin, 号卫星跟踪船(苏)) |
| 履带加宽片 | уширитель гусеницы |
| 师属加农炮 | дивизионная пушка |
| 带计算器的加速度计 | акселерометр со счётчиком |
| 带计算器的加速表 | акселерометр со счётчиком |
| 平流层加油机 | стратосферный самолёт-заправщик |
| 底部加强助骨 | днищевой рамный шпангоут |
| 座仓加温管路 | магистраль обогрева кабины |
| 扳机加速器枪支的 | шнеллер |
| 把加以武装 | принимать на вооружение |
| 把…加以武装 | принимать на вооружение |
| 把坦克加入进入战斗 | вводить танки в бой |
| 把补加药包套在尾管上 | навешивать дополнительный заряд на стабилизатор (мины) |
| 抑制添加剂 | депрессаторная присадка |
| 抗积炭添加剂 | антинагарная присадка |
| "拉多加湖" | "Ладога" (Ladoga, 号侦察船(苏)) |
| "提康德罗加" | "Тикондерога" (Ticonderoga, 号反潜航空母舰(美)) |
| 放电加工设备 | электроэрозионная установка |
| 救急加速器 | спасаемый ракетный ускоритель |
| 方龙骨两侧加强材 | боковой полоса безопасности |
| 旅加强分队 | подразделения усиления бригады |
| 旋回加速器 | циклотрон |
| 暖机发动机加温 | прогрев двигателя |
| 最后加工 | окончательная отделка |
| 未加密文件 | незашифрованный текст |
| 榴加炮 | гаубица-пушка |
| 榴弹加农炮 | гаубица-пушка |
| 榴弹加农炮兵师 | гаубично-пушечная артиллерийская дивизия |
| 步兵加农炮 | пехотная пушка |
| 水油加添车 | водомаслозаправщик |
| 水油加温器 | водомаслогрейка |
| 汽油加油站柱 | бензозаправочная колонка |
| 汽油加添车 | бензозаправщик |
| "沃加" | "Вога" (Vouga, 号驱逐舰(葡萄 牙)) |
| 油水加注温车 | автоводомаслозаправщик |
| 油水加添车 | водомаслозаправщик |
| 油水加温热气 | водомаслоподогреватель |
| 油箱加油量 | заправка топливного бака |
| 油箱加油油面 | уровень заполнения бака |
| 油箱加油油面加灌液面 | уровень заполнения бака |
| "涅林加" | "Неринга" (Neringa, 号侦察船(苏)) |
| 润滑性添加剂 | маслянистая присадка |
| 滑膛加农炮 | гладкоствольная пушка |
| 潜望式附加镜 | перископическая насадка |
| 燃料加料注车 | автотопливозаправщик |
| 燃料加灌设备 | топливозаправочный агрегат |
| 燃料的附加喷射 | подвпрыск топлива |
| "牙买加" | "Ямайка" (Jamaica, 号轻巡洋舰(英)) |
| 特威力加农炮 | пушка особой мощности |
| "特拉法尔加" | "Трафальгар" (Trafalgar, 号驱逐舰、潜艇(英)) |
| 特殊加工站 | пункт специальной обработки |
| 特种加工站 | пункт специальной обработки |
| 特种液加注车 | заправщик специальными жидкостями |
| 环形补附加装药 | дополнительный заряд кольцевидной формы |
| 用单级加速器增加速度 | прирост скорости от ускорителя одной ступени |
| 电子加速器 | бетатрон |
| 电磁感应加速器 | бетатрон |
| 直流加油塔 | прямоточная бензоколонка |
| 直线性加速器 | линейный ускоритель |
| 稳相加速器 | синхроциклотрон |
| 空中加油 | дозаправка топливом в воздухе |
| 空中加油机 | самолёт-заправщик |
| 空气动力加热温 | аэродинамический нагрев |
| 立式加工中心 | вертикальный обрабатывающий центр |
| 累加循环 | цикл накопления |
| "约坎加河" | "Иоканга" (Igkanga, 号运输舰(苏)) |
| 线性谐震器加速器 | линейный резонаторный ускоритель |
| "维加河" | "Вига" (Viga, 号运输舰(苏)) |
| 能谱加宽 | уширение энергетического спектра |
| 自动加油器 | автомат дозировки топлива |
| 航空加温灯 | авиационная подогревательная лампа |
| 舷部加強肋骨 | бортовой рамный шпангоут |
| 船形附加药包 | дополнительный заряд лодочной формы |
| "芝加哥" | "Чикаго" (Chicago, 号导弹巡洋舰(美)) |
| "范•加伦" | "Ван Гален" (Van Galen, 号驱逐舰、护卫舰(荷兰)) |
| "莫洛加河" | "Молога" (Mologa, 号运输船(苏)) |
| "萨拉托加" | "Саратога" (Saratoga, 号攻击航空母舰(美)) |
| "萨西加" | "Сасига" (Sasiga, 号特种液体船(苏)) |
| 螺旋加速机 | циклотрон |
| 补加射击地境 | дополнительный сектор обстрела |
| 补加射击地带 | дополнительная полоса огня |
| 补加武器 | дополнительное вооружение |
| 补加浮力 | добавочная плавучесть |
| 补加药包 | дополнительный заряд |
| 计数式加速度计 | акселерометр со счётчиком |
| 谐振加速器 | резонансный ускоритель |
| "贝加尔湖" | "Байкал" (Baikal, 号考察船、运输舰(苏)) |
| 起动加速器机 | стартовый ускоритель |
| 起飞加速器拖甲 | тележка для подвозки стартовых ускорителей |
| 起飞加速器挂勾检查窗 | люк для стартового ускорителя |
| 转向加力器 | усилитель рулевого управления |
| "道加瓦河" | Даугава" (Daugava, 号运输船(苏)) |
| "里加" | "Рига" (Riga, 号护卫舰(苏)) |
| 野战加油所站 | полевой заправочный пункт |
| 野战加油所 | полевой заправочный пункт |
| 钢索加速器 | тросовый ускоритель |
| 铀浓缩铀的加浓 | обогащение урана |
| 铀的加浓 | обогащение урана |
| 防积垢添加剂 | антинагарная присадка |
| 防积炭生成添加剂 | антинагарная присадка |
| 防蚀加入附加剂物 | противокоррозийная добавка |
| 防锈蚀添加剂 | противокоррозионная присадка |
| "阿加担" | "Агатан" (Agatan, 号拖船(苏)) |
| 苏 "阿姆加" 号导弹支援舰 | "Амга" (Amga) |
| "阿拉斯加" | "Аляска" (Alaska, 号战列巡洋舰(美)) |
| 阿拉斯加州 | штат Аляска (США) |
| 陀螺摆式加速度计 | маятниковый гироакселерометр |
| 附加 | дополнительный |
| 附加 | добавлять |
| 附加传火药 | пороховой воспламенитель |
| 附加传火药 | дополнительный пороховой воспламенитель |
| 附加传火药 | дополнительный воспламенитель |
| 附加传火药包 | картуз для дополнительного воспламенения |
| 附加储备 | дополнительный запас |
| 附加喷油 | подвпрыск топлива |
| 附加引火药 | дополнительный пороховой воспламенитель |
| 附加引火药 | пороховой воспламенитель |
| 附加引火药 | дополнительный воспламенитель |
| 附加改正数 | дополнительная поправка |
| 附加改正数 | дополнительная поправка |
| 附加火箭筒 | подствольный гранатомёт |
| 附加翼肋 | дополнительная нервюра |
| 附加药包 | дополнительный заряд |
| 附加装药 | дополнительный заряд |
| 附加金 | денежная надбавка |
| "隆加角" | "Лунга Поинт" (Lunga Point, 号航空母舰(美)) |
| "隆加角" | "Линга Поинт" (Lunga Point, ，航空母舰(美)) |
| 集团军加农炮兵旅 | армейская пушечная артиллерийская бригада |
| 雪加里特 | гопкалит (вещество для фильтрации воздуха) |
| "霍加特湾" | "Хоггат Бей" (Hoggatt Bay, 号航空母舰(美)) |
| 飞行服加温 | обогрев лётного комбинезона |
| "马加利弗特" | "Магалифтер" (Magalifter, 号飞艇(美)) |
| "高加索" | "Кавказ" (Kavkaz, 号侦察船(苏)) |
| 高度加浓铀 | высокообогащённый уран |
