| Chinese | Russian |
| 上升压力 | давление в сторону повышения |
| 上升压力 | повышательное давление |
| 上游生产能力 | мощность нефтедобывающих предприятий |
| 下游生产能力 | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий |
| 不变购买力平价 | постоянный паритет покупательной способности |
| 不可抗力 | стихийное бедствие |
| 不可抗力 | случай стихийных бедствий |
| 不可抗力 | форс-мажорные обстоятельства |
| 丧失清偿能力 | неплатёжеспособность |
| 举债能力 | потенциал заимствования |
| 人力开发网络 | Сеть по вопросам человеческого развития |
| 人力资本 | человеческий капитал (способности и трудовые навыки, приложение которых приносит доход) |
| 人力资源中心 | Центр по кадровой работе |
| 人力资源信息系统科 | Секция информационных систем по учёту кадров |
| 人力资源服务处 | Отдел по обслуживанию кадров |
| 人力资源部 | Департамент кадров |
| 人口压力 | демографическое давление |
| 付税能力 | платежёспособность |
| 付税能力 | налоговый потенциал |
| 以出口为后盾的进口能力 | коэффициент покрытия |
| 以出口为后盾的进口能力 | покрытие импорта |
| 以出口为后盾的进口能力 | импортный потенциал экспорта |
| 以单位劳动力成本为基础的实际有效汇率 | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| 借款能力 | потенциал заимствования |
| 债券的变现能力 | облигации, подлежащие инкассации |
| 债券的变现能力 | возможность инкассации облигаций |
| 偿债能力 | потенциал обслуживания долга |
| 偿还能力 | потенциал погашения |
| 全球劳动力套利 | арбитраж глобальных трудовых ресурсов |
| 出口能力 | экспортный потенциал |
| 剩余劳动力 | избыточная рабочая сила |
| 办熟练劳动力 | полуквалифицированная рабочая сила |
| 劳力供应 | предложение рабочей силы |
| 劳动力 | трудовые ресурсы |
| 劳动力 | списочная численность работников |
| 劳动力 | занятое население |
| 劳动力 | труд фактор производства |
| 劳动力－产出增量比率 | приростной коэффициент трудоёмкости |
| 劳动力－产出比率 | коэффициент трудоёмкости |
| 劳动力供应 | предложение рабочей силы |
| 劳动力参与率 | доля экономически активного населения |
| 劳动力参与率 | участие в рабочей силе |
| 劳动力参与率 | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| 劳动力参与率 | доля экономически активного населения |
| 劳动力参与率 | доля участия |
| 劳动力市场刚性 | негибкость рынка труда |
| 劳动力成本 | издержки, связанные с оплатой труда |
| 劳动力成本 | стоимость рабочей силы |
| 劳动力投入 | трудозатраты |
| 劳动力投入 | затраты труда |
| 劳动力收入 | трудовой доход |
| 劳动力机动性 | мобильность рабочей силы |
| 劳动力的流动性 | мобильность рабочей силы |
| 劳动力贮存 | придерживание рабочей силы |
| 劳动力贮存 | сохранение избыточной рабочей силы |
| 半熟练劳动力 | полуквалифицированная рабочая сила |
| 单位劳动力成本 | удельные издержки на рабочую силу |
| 单位劳动力成本 | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| 压力测试 | стресс-тест |
| 同侪压力 | давление со стороны членов группы |
| 向下的压力 | давление в сторону понижения |
| 向下的压力 | понижательное давление |
| 吸收能力 | ёмкость |
| 垄断力量 | монопольная власть |
| 增收努力 | меры по сбору доходов по отношению к потенциалу |
| 复原能力 | способность к восстановлению |
| 外汇市场压力指数 | индекс давления на валютный рынок |
| 外汇清偿力 | валютная ликвидность |
| 威慑力量 | сдерживающий фактор |
| 威慑力量 | сдерживающая мера |
| 对外部门的生命力 | внешняя жизнеспособность |
| 展期压力 | потребность в пролонгации |
| 工厂的生产能力 | проектная мощность предприятия |
| 工厂的生产能力 | установленная мощность предприятия |
| 已安装的生产能力 | проектная мощность предприятия |
| 已安装的生产能力 | установленная мощность предприятия |
| 市场力量 | влияние на рынок |
| 引力模型 | модель тяготения |
| 税制的弹力 | коэффициент динамичности налоговой системы |
| 税制的弹力 | динамичность налоговых доходов |
| 税制的弹力 | динамичность налоговой системы |
| 强力财政调整 | радикальная бюджетная консолидация |
| 恢复能力 | способность к адаптации |
| 恢复能力 | способность к восстановлению |
| 恢复能力 | устойчивость |
| 扩张性冲力 | мера по увеличению расходов |
| 承担风险的能力 | потенциал приемлемого риска |
| 抵抗力 | способность к восстановлению |
| 抵抗力 | способность к адаптации |
| 抵抗力 | устойчивость |
| 支付能力 | платежёспособность |
| 支付能力 | налоговый потенциал |
| 收益能力 | прибыльность |
| 收益能力 | рентабельность |
| 收缩性冲力 | мера по ограничению бюджетных расходов |
| 敏感性压力测试 | "стресс-тест" для проверки чувствительности |
| 无力偿债的通知 | уведомление о невыполнении обязательств |
| 有约束力的 | обязательный для исполнения |
| 未充分利用的生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 未充分利用的生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 未来承诺能力 | потенциал будущих обязательств |
| 权力下放 | децентрализация |
| 权力制衡 | система сдержек и противовесов |
| 水力压裂技术 | гидроразрыв |
| 水力压裂技术 | метод гидравлического разрыва пластов |
| 法定权力 | установленные законом полномочия |
| 活力 | динамичность |
| 熟练劳动力 | квалифицированная рабочая сила |
| 物力 | налог на имущество (кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| 物力税 | налог на имущество (кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| 物力钱 | налог на имущество (кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| 牵引力 | результативность политики |
| 牵引力 | влияние |
| 生产潜力 | производственный потенциал |
| 生产能力 | производственный потенциал |
| 生产能力 | объём производства при полной загрузке мощностей |
| 生产能力利用不足 | неполное использование производственной мощности |
| 生产能力过剩 | избыточная мощность предприятий |
| 盈利能力 | прибыльность |
| 盈利能力 | рентабельность |
| 监管权力 | регулирующие полномочия |
| 磨擦力 | результативность политики |
| 磨擦力 | влияние |
| 税收努力 | меры по сбору налогов |
| 竞争力 | конкурентоспособность |
| 竞争能力 | конкурентоспособность |
| 管理权力 | регулирующие полномочия |
| 紧张的劳动力市场 | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| 纳税能力 | платежёспособность |
| 纳税能力 | налоговый потенциал |
| 能力利用的限制因素 | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| 能力制约因素 | ограничения, связанные с производственными мощностями |
| 能力建设 | развитие потенциала |
| 能力建设学院 | Институт профессионального и организационного развития |
| 能力建设学院 | ИПОР |
| 能力评估项目 | Программа оценки потенциала |
| 自力更生 | автономия |
| 自力更生 | самообеспеченность |
| 自力更生 | самостоятельность |
| 自主劳动力 | работающие не по найму |
| 自主劳动力 | самостоятельно занятые |
| 自雇劳动力 | работающие не по найму |
| 自雇劳动力 | самостоятельно занятые |
| 讨价还价的能力 | позиция на переговорах |
| 讨价还价的能力 | рыночная позиция |
| 讨价还价的能力 | благоприятную позицию на переговорах |
| 讨价还价的能力 | позицию на переговорах |
| 财务生存能力 | финансовая жизнеспособность |
| 财政冲力 | бюджетный стимул |
| 财政冲力 | воздействие бюджета на экономику |
| 财政努力 | меры по сбору налогов |
| 财政征收能力 | бюджетный потенциал |
| 财政征收能力 | фискальный потенциал |
| 财政拖力 | "налоговый тормоз" |
| 财政阻力 | "налоговый тормоз" |
| 购买力平价 | паритет покупательной способности |
| 购买力平价GDP助推器 | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| 购买力平价汇率 | обменный курс на основе ППС |
| 购买力平价汇率 | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| 购买力平价GDP补调机制 | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| 购买力过剩 | избыточная покупательная способность |
| 贷款能力 | потенциал кредитования |
| 资本－劳动力比率 | капиталовооружённость |
| 资本－劳动力比率 | коэффициент капиталовооружённости |
| 还款能力 | потенциал погашения |
| 进口能力 | импортный потенциал |
| 进口能力 | покрытие импорта |
| 进口能力 | коэффициент покрытия |
| 进口能力 | импортный потенциал экспорта |
| 通货紧缩的压力 | дефляционное давление |
| 金融压力 | финансовый стресс |
| 金融压力 | финансовая напряженность |
| 金融压力指数 | Индекс финансового стресса |
| 闲置生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 闲置生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 需求压力 | давление спроса |
| 非劳动力成本 | издержки, не связанные с оплатой труда |
| 非工资劳动力成本 | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| 非洲能力培养伙伴关系 | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| 非洲能力建设倡议 | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| 预测能力 | прогнозирующие возможности |
