Terms for subject Business containing 到

Chinese	Russian
一次运到	разовый завоз
下面提到	именуемый в дальнейшем
下面提到的	именуемый в дальнейшем
买到的东西	покупка
склад"保仓库到仓库条款	условия страхования и "со склада на
保证工地得到所需材料	обеспечение стройки необходимыми материалами
债务到期日	день, срочный для исполнения обязательства
关于付款到期通知	напоминание о наступлении срока платежа
农产品生产转到工业生产	перевод производства сельскохозяйственных продуктов на промышленную основу
减到最小限度	минимизация
分批运到	групповой завоз
到价	опцион "при своих"
到岸价格	франко-берег
到岸通知	авизо о прибытии судна
到文	входящая бумага
到期债务	текущий долг
到期国债	текущий государственный долг
到期日期	дата истечения срока
到期未付期票	неоплаченный в срок вексель
到期未付票据	неоплаченный в срок вексель
到达站	станция назначения
到货	прибытие грузовтовара
到货	доставка товара
到货数量	количество прибывшего товара
到货日期	срок доставки
到货通知书	извещение о прибытии груза
到货通知费	сбор за посылку уведомления о прибытии грузов
到达到达码头	пристань назначения
到达的	входящий
到达的船舶	прибывшее судно
包裹到达通知书	уведомление о прибытии товаро-багажа
单到付款	оплата после поступления документов
即将到来支出和支付储备金	резервы предстоящих расходов и платежей
及时收到发运出口货物付款	получение своевременного платежа за отгружаемые на экспорт товары
受到鼓励的输出出口	стимулируемый вывоз
变更到站	переадресовка
变更到站	изменение станции назначения
阳,阴善于搞到各种东西的人	доставала
寻找到	изыскание
将建设资金投入到周转中	привлечение строительных средств в оборот
将有害物质排放到空气中	выброс вредных веществ в атмосферу
将材科直接运到车间和地段	транзитная подача материалов цехам и участкам
将计划外资金投入到周转中	привлечение внеплановых средств в оборот
平均每人摊到的土地面积	обеспеченность землёй (землеобеспеченность)
弄到最大限度	довести до максимума
得到	приход
得到签证	получать визу
必须达到的技术要求	обязательное техническое требование
投放到市场上的商品	доставленные на рынок товары
拣到的东西	находка
挂牌通知银行收到的付款委托书	вывешивание прибывших в банк платёжных поручений
接到指示	получать распоряжение
提前运到	досрочный завоз
收到	поступление
收到付款银行通知书	уведомление банка о принятии платежей
收到凭证银行通知书	уведомление банка о получении документов
收到抄账单和结算凭证回单	подтверждение о принятии получении выписки счета и документа расчётов
收到日期	дата поступления
收到汇票人	переводополучатель
收到汇票单位	переводополучатель
收到的	входящий
收到的函电	входящая корреспонденция
收到货物	получение товаров
新到货物	новопривезённый товар
新到货物	новоприбывший товар
有价证券到期兑付剩余时间	текущий срок погашения
未到价	опцион "без денег"
材料购置到投产周期	цикл конверсии наличности
来到	приход
来到	прибытие
来到的	входящий
独到之见	иметь собственный взгляд (на что-л.)
生活质量得到提高	поправка на рост стоимости жизни
目的站到货戳记	штемпель станции назначения о прибытии груза
确认收到信件	подтвердить получение письма
确认收到电报	подтверждение получения телеграммы
签到簿	табель
经营不善受到的损失	потеря от безхозяйственности
绝大部分内容得到修正	поправка о сверхбольшинстве
缩减到最低限度	сведение к минимуму
货到付款	уплата непосредственно против документов
货到边境	"доставлено на границу"
货物到达	прибытие грузовтовара
货物到达时间	время прибытия груза
货物到达通知书	уведомление о прибытии груза
货物到达通知单	извещение о прибытии груза
货物变更到站	переадресовка груза
货物运到船上日期	дата доставки товара на судно
走到	выход
转到	перенёсение
转会到国外俱乐部效力的运动员	легионер
转移到	переход
轮船规定到港日期	позиция судна (парохода)
达到	приход
达到劳动年龄的居民	население в рабочем возрасте
达到正常发挥作用的质量	функциональное качество
过渡到	переход
运到	завозка
运到	завоз
运到商品	завозка товаров
运到送达期限	срок доставки
"运费到付"提单	коносамент с отметкой "freight collect"
"运输到...付费	"перевозка оплачена до...
送到	завозка
送货到工作地点	доставка товаров по месту работы
"钩到钩"法海运费用计算方法	метод "лифт он лифт оф"
银行收到凭证日期	дата поступления документа в банк
门到门	от двери до двери
门到门交接	продажа со сквозной доставкой товара
门到门服务	от двери до двери
门到门服务	"от двери до двери" (доставка грузов; door-to-door service)
降低等级受到的损失	потеря от снижения сортности
随后到货交易以后到货交易	сделка на товар с последующим прибытием
飞机到达第一着陆点日期	дата прибытия самолёта на первый посадочный пункт