| Chinese | Russian |
| 一切创造都 | всё делается на благо человеку |
| 一次创作 | акт творчества |
| 上海创业投资有限公司 | шанхайская компания по инвестицию чуане |
| 上海创意产业国际论坛 | Шанхайский международный форум по развитию городской творческой индустрии |
| 不断创新 | непрерывно привносить новое |
| 不断创新的教师 | ~ + 同位语 учитель-новатор |
| 不断推进理论创新 | неустанно продвигать теоретическое новаторство |
| 与...共同创作... | создавать что-л. в соавторстве с (кем-л.) |
| 与...合作创作... | ~ + 前置词 + что (相应格) создавать что-л. в содружестве (с кем-л.) |
| 与工人共同提出创议 | делить начинания с рабочими |
| 专心致力于创作绘画,拟计划 | отдаваться творчеству 或 картине, плану |
| 世界纪录创造者 | рекордсмен мира |
| 业余创 | самодеятельное творчество |
| 业余艺术创作 | художественная самодеятельность |
| "伏尔加创新公司"地区性公司 | "Волжская инновационная корпорация" региональная компания |
| 众创空间 | стартап-пространство |
| 众创空间 | коворкинг |
| 刃创 | резаная рана |
| 刃创 | колотая рана |
| 创一番事业 | положить начало большому делу |
| 创下 | устанавливать (новый рекорд) |
| 创下新高 | создать новую высоту |
| 创下纪录 | поставить рекорд |
| 创下记录 | установить рекорд |
| 创世 | космогония |
| 创世 | сотворение мира |
| 创世纪 | Генез |
| 创世纪 | Возникновение (первая книга Библии) |
| 创世纪 | Происхождение |
| 创世纪 | Бытие |
| 创世记《旧约》第 1 卷 | Бытие 1 книга Ветхого Завета |
| 创世论 | креационизм |
| 创业 | положить начало делу |
| 创业 | «Созидание» (китайский фильм 1974 г.) |
| 创业 | венчурный |
| 创业 | стартап |
| 创业 | основать предприятие |
| 创业创新服务业 | услуги для стартапов и в сфере инновационной деятельности |
| 创业初期 | начальный период создания дела |
| 创业历程 | путь создания дела |
| 创业史 | история создания бизнеса |
| 创业史 | история образования предприятия |
| 创业园 | бизнес-инкубатор |
| 创业园 | предпринимательский парк |
| 创业地带 | полоса создания дела |
| 创业垂统 | положить начало великому делу и оставить наследникам традицию |
| 创业垂统 | положить начало делу и оставить наследникам традицию |
| 创业型经济 | антрепренёрская экономика |
| 创业大厦 | высотное здание создания дела |
| 创业孵化器 | бизнес-инкубатор |
| 创业成本 | себестоимость создания предприятия |
| 创业投资 | венчурные инвестиции |
| 创业投资 | рисковое инвестирование |
| 创业投资公司 | инновационно-инвестиционная компания |
| 创业有胆识 | смелый в своих начинаниях |
| 创业期 | период создания дела |
| 创业板 | рынок акций второго эшелона |
| 创业板 | второй эшелон рынка акций |
| 创业板上市 | выход на рынок акций второго эшелона |
| 创业板上市 | выход на рынок растущих и развивающихся компаний |
| 创业板市场 | рынок акций второго эшелона |
| 创业板市场 | рынок акций, связанный с новыми производствами |
| 创业板市场 | рынок акций, связанный с новыми технологиями |
| 创业板市场 | второй эшелон рынка акций |
| 创业潮 | течение создания дела |
| 创业精神 | созидательный дух |
| 创业者 | учредитель (компании) |
| 创业者 | основатель |
| 创业计划书 | бизнес-план |
| 创业阶段 | этап создания бизнеса |
| 创业阶段 | стартовый период в бизнесе |
| 创业风险 | риски организации бизнеса |
| 创业风险 | риски создания бизнеса |
| 创业风险投资 | рисковые инвестиции в открытие дела |
| 创业风险投资 | венчурные инвестиции в открытие дела |
| 创两项新纪录 | установить два новых рекорда |
| 创举 | почин |
| 创举 | новаторская работа |
| 创举 | начинание |
| 创企业和产品的形象 | дифференциация имиджа |
| 创优 | создавать что-л. превосходное или высококачественное (: 创造优等的䀨工作成绩䀩) |
| 创优质服务 | проводить высококачественное обслуживание |
| 创伤 | повреждение |
| 社会的创伤 | рана |
| 创伤 | ранение (与 рана 同义,可互换,如 огнестрельное ранение 或 огнестрельная рана,但常用 получить ранение,却都很少将 получить 和 рана 连用) |
| 创伤 | травма |
| 创伤后 | после травмы |
| 创伤后 | посттравматический |
| 创伤后的 | посттравматический |
| 创伤外科 | отделение травматической хирургии |
| 创伤外科学 | травматическая хирургия |
| 创伤心理咨询 | посттравматическое консультирование |
| 创伤心理咨询 | психологическая помощь травмированным лицам |
| 创伤急救器械 | материалы травматологического кабинета |
| 创伤性 | травматичность |
| 创伤性损伤 | травматическое повреждение |
| 创伤性气急 | травматическое диспноэ |
| 创伤性脾破裂 | травматический разрыв селезёнки |
| 创伤救治 | медицинская помощь при ранениях |
| 创伤模式 | тип ранения |
| 创伤死亡 | смерть в результате полученной травмы |
| 创伤死亡 | смерть от ран |
| 创伤甫愈 | раны только что зажили |
| 创伤病 | травматопатия травматопатия |
| 创伤病 | травматизм |
| 创伤科 | травматологическое отделение |
| 创伤科伤科 | травматологическое отделение |
| 创作 | творчество |
| 创作 | творение |
| 创作 | создание |
| 创刊 | впервые выпустить в свет |
| 创刊 | первый номер (газеты, журнала) |
| 创刊 | учредительский номер (газеты, журнала) |
| 创刊 | начать периодическое издание |
| 创刊号 | учредительский номер (периодического издания) |
| 创刊号 | первый номер (периодического издания) |
| 创刊纪念 | празднование годовщины выпуска первого номера (газеты, журнала) |
| 创刊纪念酒会 | приём по случаю годовщины выпуска первого номера (газеты, журнала) |
| 创刊词 | обращение редакции к читателям (при выходе первого номера газеты, журнала) |
| 创利 | извлечение прибыли |
| 创利 | получение прибыли |
| 创利能力 | способность добиться прибыли |
| 创制研究成果 | создать |
| 创制研究成果 | создавать |
| 创制 | вносить конституционные положения |
| 创制 | вм. 创制 создавать |
| 创制 | вырабатывать конституцию режима |
| 创制 | вм. 创制 учреждать |
| 创制 | вносить проекты законов |
| 创制火箭 | создавать ракету |
| 创化论 | теория творческой эволюции (французского философа XIX в. А. Бергсона) |
| 创奇迹 | делать чудеса |
| 创奇迹 | свершение чудес |
| 创意 | оригинальный подход |
| 创意 | творческий подход |
| 创意 | креативность |
| 创意 | замысел |
| 创意 | задумка |
| 创意 | идея |
| 创意 | оригинальность |
| 创意 | разрабатывать |
| 创意 | замышлять |
| 创意 | задумывать |
| 创意 | придумать |
| 创意发明 | творческое изобретение |
| 创意发明 | творчески изобрести |
| 创意性 | созидательность |
| 创意性 | изобретательность |
| 创意性 | творчество |
| 创意性 | креативность |
| 创意性思维 | креативное мышление |
| 创意投资 | инвестиции в реактивные проекты |
| 创意环境 | творческая среда |
| 创意社区外联举措 | инициатива по работе с деятелями культуры и искусства |
| 创意筛选 | отбор идей |
| 创意纲要 | творческое задание |
| 创意经济 | креативная экономика |
| 创意经济周 | Неделя креативной экономики |
| 创意造言 | создать произведение оригинальное по мысли и языку |
| 创意阶层 | креативный класс |
| 创成 | образование |
| 创收 | получать дополнительные деньги |
| 创收 | доход |
| 创收 | получать сверхприбыль (перв. доходы образовательных учреждений, полученные ими от непроизводственной деятельности, напр. от организации платных лекций; совр. употребляется для обозначения доходов, прибыли учреждений, организаций, получаемых свыше нормы, определённой государством) |
| 创收 | приносить доход |
| 创收积极性 | активность зарабатывания |
| 创效投资 | импакт-инвестиции |
| 创格 | создать новый жанр |
| 创格 | выработать свой стиль |
| 创汇 | полученный предприятием доход прибыль в виде иностранной валюты |
| 创汇 | полученный коллективом доход прибыль в виде иностранной валюты |
| 创汇农业 | сельское хозяйство, способное зарабатывать иностранную валюту |
| 创汇农业 | аграрный сектор, приносящий валютный доход |
| 创汇农业 | сельское хозяйство для получения валют |
| 创汇型企业 | предприятия, приносящие валютную выручку |
| 创汇大户 | получатель большого количества иностранной валюты |
| 创汇大户 | владелец большого количества иностранной валюты |
| 创汇能力 | способность зарабатывать иностранную валюту |
| 创牌子 | раскручивать бренд |
| 创牌子 | создавать бренд |
| 创牌广告 | первоначальная реклама |
| 创生 | родить |
| 创生 | создать |
| 创研 | инновационные исследования |
| 创筑 | закладывать (город) |
| 创筑 | возводить (напр. стену) |
| 创筑 | строить |
| 创草 | положить начало (напр. династии) |
| 创草 | создать вчерне |
| 创适力 | творческие способности |
| 创造 | создавать |
| 创造 | творческий |
| 创造 | созидательный |
| 创造 | творение |
| 创造的 | созданный |
| 创造 | создаться |
| 创造 | сотворить |
| 创造 | создаваться |
| 创造的 | создан |
| 创造 | творчество |
| 创造 | креативный |
| 创造 | созидать |
| 创造 | творить |
| 雅 创造性的 | созидательный |
| 创造性的 | творческий |
| 创造上的提高 | творческий рост |
| 创造世界 | сотворить мир |
| 创造世界 | создать мир |
| 创造世界纪录 | поставить мировой рекорд |
| 创造世界纪录 | установить мировой рекорд |
| 创造主动性 | творческая инициатива |
| 创造了多个第一 | создали множество нововведений |
| 创造事业 | творить дела |
| 创造...作品 | 动词 + ~ (相应格) создать какое-л. произведение |
| 创造先例 | создавать прецедент |
| 创造先决条件 | создать предпосылку |
| 创造光明的未来 | светлое будущее строится |
| ...创造典型 | представить тип (как-л.) |
| 创造冲动 | творческий импульс |
| 创造出 | произвести |
| 创造出 | создать |
| 创造出了奇迹 | сотворить чудо |
| 创造前提 | создавать предпосылки |
| 创造力 | творческие возможности |
| 创造力 | креативность |
| 创造力 | творческие силы |
| 创造力量 | творческая сила |
| 创造历史 | 动词 + ~ю творить историю |
| 创造原理 | разработка теории |
| 创造发明研究室 | бюро рабочего изобретательства |
| 创造品种 | создать сорт |
| 创造多种新药 | 动词 + ~ создать новые виды лекарств |
| 创造奇迹 | совершить чудеса |
| 创造奇迹 | создать чудо |
| 创造奇迹 | делать чудо |
| 创造奇迹 | 动词 + ~ (相应格) производить чудеса |
| 创造奇迹 | творить чудеса |
| 创造学 | изобретательство |
| 创造学 | наука изобретать |
| 创造富裕生活 | 动词 + ~ создать благосостояние |
| 创造就业 | создавать рабочие места |
| 创造就业机会 | создавать рабочие места |
| 创造幸福 | счастье строится |
| 创造幻想 | создать призрак |
| 创造态度 | творческий подход |
| 心理创造思维简短测试 | краткий тест творческого мышления |
| 创造性 | созидательный |
| 创造性 | творческий |
| 创造性 | творческая инициатива |
| 创造性介入 | "Созидательное вмешательство" ("Creative intervention") |
| 创造性倡议 | творческая инициатива |
| 创造性劳动 | труд изобретателя |
| 创造性劳动 | созидательный труд |
| 创造性劳动的诱人之处 | прелесть творческого труда |
| 创造性发展...理论 | творческое развитие какой-л. теории |
| 创造性地丰富 | творчески обогащать |
| 创造性地工作 | творчески работать |
| 创造性地思考 | творчески мыслить |
| 创造性地撰写 | работать творчески |
| 创造性外交 | творческая дипломатия |
| 创造性头脑 | творческий ум |
| 创造性对待 | творческий подход |
| 创造性探索的豪迈精神 | романтика творческих исканий |
| 创造性改革 | творческое преобразование |
| 创造性模糊 | созидательная смутность |
| 创造性活动 | творческая активность |
| 创造性的主意 | творческая идея |
| 创造性的使用 | творческое использование |
| 创造性的努力 | творческие усилия |
| 创造性的宣传鼓动 | творческая агитация |
| 创造性的思想 | созидательная мысль |
| 创造性的想象 | творческое воображение |
| 创造性的想象力 | творческая фантазия |
| 创造性的成功 | творческая удача |
| 创造性的成就 | творческий успех |
| 创造性的改革体制 | творческая перестройка системы |
| 创造性的气氛 | творческая атмосфера |
| 创造性的活动 | ~ое + что созидательная деятельность |
| 创造性的活动 | созидательная деятельность |
| 创造性的活动 | творческая деятельность |
| 创造性的类比 | созидательная аналогия |
| 创造想象 | творческое воображение |
| 创造成 | produce сотворение |
| 创造成就 | установить достижение |
| 创造成就 | устанавливать достижение |
| 创造战机 | создать благоприятный момент для атаки |
| 创造战机 | создать удобный для боя случай |
| 创造才能 | хитрость |
| 创造才能 | творческий потенциал |
| 创造文化财富 | ~ + что творить культурные ценности |
| 创造文字 | изобретать письменность |
| 创造文学作品 | создавать литературу |
| 创造新形式 | творчество новых форм |
| 创造新方法 | 动词 + ~ (相应格) создать новый метод |
| 创造新生活 | творить новую жизнь |
| 创造新生活 | строить новую жизнь |
| 创造新的治疗方法 | изобретать новые приёмы лечения |
| 创造新纪录 | устанавливать новый рекорд |
| 创造新记录 | поставить новый рекорд |
| 创造新词语 | изобретать неологизмы |
| 创造材料 | создание материалов |
| 创造条件 | создание возможности |
| 创造条件 | создать возможность |
| 创造条件 | расчищать почву для (чего-л.) |
| 创造条件 | создавать условия |
| 创造欢乐 | создать наслаждение |
| 创造气氛 | 动词 + ~у создать атмосферу |
| 创造灵感 | творческое вдохновение |
| 创造热情 | жар творчества |
| 创造物 | творение |
| 创造...物质 | создать какое-л. вещество |
| 创造物质财富 | ~ + что создавать материальные ценности |
| 创造物质财富 | создать материальные ценности |
| 创造环境 | 动词 + ~я (相应格) создавать условия |
| 创造环境 | создавать обстановку |
| 创造理论 | создать теорию |
| 创造生产企业 | творческое производственное предприятие |
| 创造生产联合公司 | творческое производственное объединение |
| 创造的 | творческий |
| 创造的大胆 | творческая дерзость |
| 创造的就业机会数目 | количество создаваемых рабочих мест |
| 雅创造的欢乐 | радость созидания |
| 创造的问题 | созданный вопрос |
| 创造知识 | создание базы знаний |
| 创造研究会 | Институт креационных исследований (США) |
| 创造社 | Общество созидания (литературное объединение, созданное Го Мо-жо и др. в 1921 г.) |
| 创造社 | ассоциация «Творчество» |
| 创造神话 | создать легенду |
| 创造积极性 | творческая инициатива |
| 创造...类型 | 动词 + ~ (相应格) создать какой-л. тип |
| 创造精神 | творческий дух |
| 创造纪录 | поставить рекорд |
| 创造纪录 | ставить рекорд |
| 创造纪录 | установить рекорд |
| 创造纪录创记录 | устанавливать рекорд |
| 创造者 | созидатель |
| 创造者 | творец |
| 雅创造者 | создатель |
| 雅创造者 | творец |
| 创造者 | создатель |
| 创造者的名字 | имена творцов |
| 创造者的荣誉 | честь создателя (чего-л.) |
| 创造胜利的条件 | ~ + что готовить победу |
| 创造能力 | креативность |
| 创造能力 | способность создавать |
| 创造能力 | творческие способности |
| 创造自己的前途 | строить свою судьбу |
| 创造自己的幸福 | строить своё счастье |
| 创造良好的气氛 | создание благоприятной атмосферы |
| 创造良好的环境 | создание благоприятной обстановки |
| 创造良好的环境 | создать благоприятные условия |
| 创造良好的环境和条件 | создать благоприятные условия и среду |
| 创造记录 | 动词 + ~ (相应格) установить рекорд |
| 创造记录 | устанавливать рекорд |
| 创造记录 | установить рекорд |
| 创造论 | креационизм (теологическая и мировоззренческая концепция) |
| 创造词语 | создавать обороты |
| 创造语言 | творить язык |
| 创造...财富 | создать какие-л. ценности |
| 创造财富 | создать сокровища |
| 创造财富 | сотворить блага |
| 创造财富 | создать богатство |
| 创造财富 | 动词 + ~а создать блага |
| 创造越多，收获越多 | чем больше труда, тем больше плодов |
| 包扎创伤 | бинтовать рану |
| 包扎创伤 | делать перевязку раны |
| 合创人 | соавтор |
| 合唱团的创始人 | кто-что + ~а основатель хора |
| 合并性创你 | комбинированное ранение |
| 合理化工作者的创造 | творчество рационализатора |
| 合理化建议与创造发明处 | отдел рационализации и изобретательства |
| 合理化建议与创造发明室 | бюро рационализации и изобретения природопользование |
| 合理化建议、发明创造和技术信息局 | бюро рационализации, изобретательства и технической информации |
| 合理化建议、发明创造和科技信息局 | бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации |
| 合理化建议发明创造处 | отдел рационализации и изобретательства |
| 合理化建议和创造发明委员会 | комиссия по рационализации и изобретательству |
| 合理化建议和发明创造局 | бюро рационализации и изобретательства |
| 名创优 | Минисо |
| 向往创作 | что + к ~у стремление к творчеству |
| 向...讲明创作风貌 | раскрыть перед кем-л. творческий облик |
| 复合性创伤 | комбинированная травма |
| 外周微创手术 | периферическая операция с микротравмой |
| 尊重群众首创精神 | уважать инициативу масс |
| 小创伤 | малая рана |
| 小组创建人 | кто-что + ~жка создатель кружка |
| 少年创作馆 | дворец творчества юных |
| 市场创业 | начало хозяйства на рынке |
| 市青少年创造宫 | Городской дворец творчества юных |
| 开创 | открыть (век, эру) |
| 开创 | первый шаг сделать |
| 开创 | заронить искру |
| 开创 | начать |
| 开创 | создать |
| 开创 | основать |
| 开创一个新的世纪 | начать новую эру |
| 开创中国特色社会主义事业新局面 | создать новую обстановку для дела социализма с китайской спецификой |
| 开创先河 | положить начало |
| 开创合作的新时期 | открыть новую полосу сотрудничества |
| 开创实验室 | открыть лабораторию |
| 开创局面 | создавать обстановку |
| 开创局面 | открыть новое будущее |
| 开创性 | новаторство |
| 开创新局面 | создание новой обстановки |
| 开创新局面 | открыть новые перспективы |
| 开创新市场 | открыть новый рынок |
| 开创新纪元 | открыть новую эру в (чём-либо) |
| 开创时期 | 动词 + ~ (相应格) составить эпоху |
| 开创时期 | 动词 + ~ (相应格) сделать эпоху |
| 开创者 | основатель |
| 开创者 | первооткрыватель |
| 开创者 | создатель |
| 开创联系 | Сеть "Творческие связи" |
| 开拓创业 | прокладывать путь |
| 开拓创新 | совершать первопроходство и новаторство |
| 开放性创伤 | открытое ранение |
| 开放性创伤 | открытая рана |
| 开放性脑创伤 | открытая рана головы |
| 愈创兰油烃 | гвайазулен |
| 愈创木素 | гваяцин |
| 愈创木薁 | гвайазулен |
| 愈创木酚甘油酯 | гваяколовый глицериновый эфир |
| 愈创木酚硫酸盐 | гваякол сульфат |
| 愈创木酚磺酸 | гваяколсульфокислота |
| 愈创木酚磺酸钾 | тиокол |
| 愈创木酚钠 | гваяколят натрия |
| 愈创木酚黄酸钾 | тиокол |
| 愈创蓝油烃 | гвайазулен |
| 意向创始成员国 | потенциальный член-учредитель |
| 意外创造 | неожиданное создание |
| 戏剧创作 | театральное творчество |
| 戏剧创新者 | новатор сцены |
| 成为创始人 | являться создателем |
| 成为创新者 | стать новатором |
| 我们这个时代的创举 | почин нашей эпохи |
| 我的创作尝试 | мои творческие попытки |
| 战争创伤 | раны, нанесённые войной |
| 战前就创立的规章 | распорядок, заведённый ещё до войны |
| 战斗精神创伤 | боевая психическая травма |
| 战略创新署 | агентство стратегических инициатив |
| 按照创新的道路前进 | идти по пути новаторства |
| 按照自己的形象创造 | создать по своему образу и подобию |
| 按照自己的模样和相似之处创作... | создать что-л. по своему образу и подобию |
| 最富创造力 | самый творческий |
| 最近孩子们得病的人数创历史记录了 | за последнее время число заболевших детей установило исторический рекорд |
| 有创业精神 | имеющий дух создания |
| 有创意的 | оригинальный |
| 有创意的 | творческий |
| 有创见的头脑 | смелый ум |
| 有创见的意见 | смелое высказывание |
| 有创见的文章 | смелая статья |
| 有创见的理想 | смелая мечта |
| 有创见的计划 | оригинальный план |
| 有创造力 | находчивый |
| 有创造力 | изобретательный |
| 有创造性的人 | ~ + 同位语 человек- творец |
| 有创造性的人民 | народ-творец |
| 有创造性的工作人员 | творческий работник |
| 有创造性的思想 | творческая мысль |
| 有创造性的知识分子 | творческая интеллигенция |
| 有创造精神的工程师 | инженер- творец |
| 有价值的创举 | ценный почин |
| 有所创新的想法 | оригинальная мысль |
| 有才能的创新者 | способный новатор |
| 有胆识的创新者 | смелый новатор |
| 有胆识的创新者 | решительный и знающий новатор |
| 有首创精神的人 | инициативный человек |
| 有首创精神的工作人员 | инициативный работник |
| 服务创新 | сервисные инновации |
| 民间创作 | фольклор |
| 民间创作 | народное творчество |
| 民间创作形式 | форма народного творчества |
| 民间创作材料 | фольклорный материал |
| 民间创作馆 | Рабочий дом народного творчества |
| 民间创造的作品 | произведение народного творчества |
| 民间口头创作 | фольклор |
| 民间文艺创作 | словесный фольклор |
| 清创缝合术 | очистка и зашивание раны |
| 清创缝合术 | санация с наложением швов |
| 演员的创作 | творчество актёра |
| 演员的创作计划 | что + ~а творческие планы артиста |
| 理性创造力 | разумная творческая сила |
| 理论创新 | теоретическое новаторство |
| 理论的创立者 | создатель теории |
| 理论的创造者 | творец теории |
| 研究作家的创作 | исследовать творчество писателя |
| 研究...的创作 | исследование творчества (кого-л.) |
| 研究诗人的创作 | исследовать творчество поэта |
| 研究诗人的创作 | изучать творчество поэта |
| 研讨...作家作曲家、演员创作的晚会 | творческий вечер какого-л. писателя (或 композитора, артиста) |
| 耗费...时间去创造 | затратить сколько-л. времени на создание |
| 脑创伤 | рана головы |
| 言语创作的基础 | фундамент речетворчества |
| 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| 谈到...创始人 | упоминать об основателе (чего-л.) |
| 适应实际需要的创举 | живое начинание |
| 通过顽强劳动创造 | ~ + 前置词 + что (相应格) создавать в результате упорного труда |
| 鼓励...创作 | 动词 + ~ (相应格) стимулировать творчество (кого-чего-л.) |
| 鼓励创新 | поощрять новаторство |
| 鼓励...从事创造性工作 | воодушевлять кого-л. на творческую деятельность |
| 鼓励作家创作作品 | вдохновлять писателя на создание произведения |
