| Chinese | Russian |
| 一年原则 | правило одного года (и одного дня; событие не может считаться причиной смерти, если оно произошло более чем на один год и один день раньше момента смерти) |
| 一般法律原则 | общие принципы права |
| 一般规则 | общая норма |
| 不伤害原则 | принцип "не навреди" |
| 不规则 | несоблюдение правил |
| 不规则 | неправильный |
| 不规则 | иррегулярный |
| 不规则 | неправильность |
| 中性原则 | принцип нейтралитета |
| 习惯规则 | нормы обычного права |
| 互惠原则 | принцип взаимности |
| 互惠愿则 | принцип взаимности |
| 互换原则 | принцип взаимности |
| 互换原则倒易原理互易定律 | принцип взаимности |
| 互补性原则 | принцип комплементарности |
| 互谅互让原则 | принцип взаимопонимания и взаимной уступчивости |
| 仲裁程序规则 | правило арбитражной процедуры |
| 仲裁规则 | правила арбитража |
| 传闻规则 | принцип недопустимости показаний с чужих слов |
| 例则 | обычная норма |
| 保护原则 | реальный принцип (в уголовном праве) |
| 信赖保护原则 | оправданные ожидания |
| 公示原则 | принцип публичности |
| 公认的国际关系原则 | общепринятые международные правила |
| 冲突规则 | коллизионная норма |
| 准则 | нормативный |
| 准则 | обычный |
| 准则 | общепринятый |
| 准则 | типовой |
| 准则 | стандартный |
| 分则 | особенная часть (закона, кодекса) |
| 分则 | частные положения (напр. закона) |
| 刑事诉讼原则 | принципы уголовного судопроизводства |
| 则法 | соблюдать закон |
| 协定税则 | конвенционный тариф |
| 协定规则 | норма обычного права |
| 协定规则 | договорная норма |
| 协议税则 | конвенционный тариф |
| 单线领导原则 | линейный принцип управления |
| 占有原则 | принцип сохранения существующего положения вещей (преим. о территории, занятой в ходе военных действий) |
| 原则 | норма |
| 原则 | правило |
| 原则 | доктрина |
| 原则声明 | Заявление о принципах |
| 原则声明 | заявление о принципах |
| 原则宣言 | Декларация принципов |
| 原则性指示 | руководящие указания |
| 参与原则 | принципы деятельности |
| 史则 | законы истории |
| 合同原则 | договорные начала |
| 合同自由原则 | принцип свободы договора |
| 合法性原则 | принцип законности |
| 合理原则 | требование применения здравого смысла |
| 合理原则 | правило "разумного подхода" |
| 合理原则 | правило разумного подхода |
| 同一法则 | единообразный закон |
| 和平共处五项原则 | пять принципов мирного сосуществования (взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование) |
| 国家的指示性原则 | основной принцип политики государства |
| 国民待遇原则 | принцип национального режима |
| 国际商会国际贸易术语解释通则 | Международные правила толкования торговых терминов (Инкотермс) |
| 国际法则文件 | международно-правовой акт |
| 国际法准则 | нормы международного права |
| 国际法基本原则 | основные принципы международного права |
| 国际法规则 | нормы международного права |
| 国际规则 | международные правила |
| 国际贸易术语及惯例解释通则 | международные правила толкования торговых терминов (Инкотермс) |
| 国际贸易术语解释通则 | Международные правила толкования торговых терминов |
| 国际贸易规则 | норма международной торговли |
| 国际通行规则 | общепринятые международные правила |
| 均等原则 | принцип равенства |
| 基本准则 | основные нормы |
| 外地准则 | правила процедуры |
| 大炮射程规则 | принцип «власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия» |
| 大炮射程规则 | принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей |
| 大炮射程规则 | принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия" |
| 大炮射程规则 | "принцип дальности орудийного выстрела" |
| 大炮射程规则 | «принцип дальности орудийного выстрела» |
| 守则 | постановление |
| 守则 | устав |
| 守则 | норма |
| 安全技术规程技术安全细则 | инструкция по технике безопасности |
| 宪则 | система законов |
| 家庭法则 | семейное законодательство |
| 对等原则 | принцип взаимности |
| 寺院法规则 | каноническое правило |
| 寺院法规则 | папский декрет |
| 导则 | руководящий принцип |
| 尾则 | заключительные положения |
| 尾则 | заключительное положение |
| 属人原则 | принцип гражданства (в уголовном праве) |
| 属人原则 | налогообложение по принципу резидентства |
| 属地原则 | территориальный принцип (в уголовном праве) |
| 平等原则 | принцип равенства |
| 强制性规则 | императивная норма |
| 总则 | общее правило |
| 总则 | общая норма |
| 总则 | общая часть (закона, кодекса) |
| 战争法则 | закон войны |
| 执法人员行为守则 | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| 执行规则 | выполнение требований |
| 执行规则满足要求 | выполнение требований |
| 技术守则 | технический инструктаж |
| 技术安全细则 | инструкция по технике безопасности |
| 抵触规则 | коллизионная норма |
| 指定规则 | устанавливать правила |
| 按劳付酬的原则 | принцип оплаты по труду |
| 按规则 | в соответствии с законом |
| 排除规则 | правило об исключении из доказательств |
| 排除规则 | правило о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём |
| 无罪推定原则 | принцип презумпции невиновности |
| 普遍原则 | универсальный принцип (в уголовном праве) |
| 最佳举证规则 | требование представления наилучших доказательств |
| 最佳证据规则 | требование представления наилучших доказательств |
| 最后明显机会原则 | "доктрина последнего шанса" (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| 最后明显机会原则 | «доктрина последнего шанса» (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| 根本准则 | основная норма |
| 概则 | общая норма |
| 概况总则 | общее положение |
| 比例原则 | принцип пропорциональности |
| 比例原则 | принцип соразмерности |
| 民主集中制原则 | принцип демократического централизма |
| 民法通则 | Общие положения гражданского права |
| 法制原则 | принцип законности |
| 法律冲突规则 | коллизионные нормы |
| 法律准则 | правовая норма |
| 法律准则 | правовой принцип |
| 法律原则 | правовые принципы |
| 法律规则 | правовая норма |
| 法律规则 | норма статутного права |
| 法律规则 | нормы права |
| 法律规则体系 | система правовых норм |
| 法院规则 | регламент суда |
| 法院规则 | процессуальная норма |
| 海上避碰规则 | правила предупреждения столкновения судов на море |
| 海关规则 | таможенные правила |
| 特定规则 | норма о неизменности квалификации условий |
| 班轮公会行为守则 | Кодекс поведения линейных конференций |
| 监狱规则 | тюремные правила |
| 相称性原则 | принцип пропорциональности |
| 确定原则 | установить принцип |
| 示范准则 | типовой кодекс |
| 科则 | правила обложения налогами |
| 程序规则 | правила процедуры |
| 程序规则 | процессуальные нормы |
| 税则 | порядок налогообложения |
| 税则 | правила налогообложения |
| 税则 | фискальные правила |
| 管理规则 | административно-правовые нормы |
| 管理规则 | административные правила |
| 约束规则 | судебный запрет |
| 继承归属原则 | нормы, регулирующие порядок наследования |
| 罚则 | регламентация наказаний (штрафов, пени) |
| 罚则 | статья закона, устанавливающая санкцию |
| 罚则 | положение о дисциплинарных взысканиях |
| 罪刑法定原则 | нет наказания без закона (лат. nulla poena sine lege) |
| 罪过原则 | принцип вины (уголовное право) |
| 自主协议税则 | автономно-конвенционные тарифы |
| 自然法则 | естественное право |
| 航行规则 | правила предупреждения столкновения судов на море |
| 行政规则 | административно-правовая норма |
| 行政规则 | административное правило |
| 补则 | дополнительная статья |
| 规则 | инструкция |
| 规则 | постановление |
| 规定原则 | установить принцип |
| 解释法则 | трактовать законы |
| 解释规则 | нормы толкования |
| 训练规则 | правовая норма |
| 议事规则 | регламент (в законодательном органе и т.п.) |
| 证据规则 | норма доказательственного права |
| 违反交通规则行为 | нарушение правила уличного движения |
| 通则 | общая норма |
| 道德准则 | кодекс чести |
| 道德准则 | кодекс норм поведения |
| 道德准则 | этический кодекс |
| 道德守则 | этический кодекс |
| 道德守则 | кодекс норм поведения |
| 遵循先例原则 | доктрина судебного прецедента |
| 附则 | дополнительная часть |
| 附则 | дополнительные положения (закона, кодекса) |
| 附则 | дополнение |
| 附则 | примечание |
| 附则 | дополнительный статья |
| 附则与过渡性条款 | заключительные и переходные положения |
