| Chinese | Russian |
| 㴣则 | ицзэ («пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы) |
| 且则 | покамест |
| 且则 | пока |
| 侇则 | ицзэ («пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы) |
| 则么 | как? |
| 则么 | зачем? |
| 则声 | молвить |
| 则声 | подать голос |
| 则甚 | как? |
| 则甚 | зачем? |
| 则管 | только и знать, что... |
| 则管 | знай себе |
| 则管 | только и думать, что... |
| 则要的 | лишь бы только |
| 夷则 | ицзэ («пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы) |
| 急则治标，缓则治本 | лечить «несущественное» в неотложных случаях, а «существенное» в умеренных случаях |
| 悲则气消 | чрезмерная печаль ведёт к истощению Ци |
| 更则道 | если бы даже |
| 更则道 | пусть бы даже |
| 更则道 | допустим даже |
| 洟则 | ицзэ («пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы) |
| 组方原则 | принципы подбора состава |
| 组方原则 | принципы составления рецептуры |
