| Subject | Chinese | Russian |
| geol. | 三角洲分支河道 | рукав дельты |
| geol. | 三角洲分流河道 | дельтовый рукав |
| geol. | 三角洲分流河道 | рукав |
| gen. | 不知道分寸 | 动词 + ~ (相应格) не знать меру |
| gen. | 与未婚妻分道扬镳 | ~ + с кем-чем прощаться с невестой |
| tech. | 交分道岔 | английский стрелочный перевод |
| tech. | 交分道岔 | перекрёстный стрелочный перевод |
| railw. | 交分两组道岔 | двойной перекрёстный стрелочный перевод |
| railw. | 交分复式道岔 | двойной перекрёстный стрелочный перевод |
| ed. | 从道德美学价值方面做的分析 | ценностный анализ |
| gen. | 他不知道如何在文档中输入分数线，就去问同事。 | Он не знал как вставить линию разрыва в документе, поэтому пошел спросил коллег как это сделать |
| gen. | 他们分道扬镳了 | ~ + 谓语 их пути разошлись |
| gen. | 他分明知道我等米děngmǐ下锅，要杀我的巧 | прекрасно зная, что я нуждаюсь в куске хлеба, он хочет выжать из меня все соки (вытянуть из меня всё, на что я способен) |
| gen. | 使小路分出岔道来 | разветвить тропинку |
| tech. | 信道划分 | разделение каналов (связи) |
| tech. | 信道频率划分多路传输能力 | возможность частотного уплотнения каналов связи |
| tech. | 俯仰、倾斜、偏航三通道分别手控在自动驾驶仪 接通时 | раздельное ручное управление по каналам тангажа, крена и рыскания при включённом автопилоте |
| gen. | 偶极子干扰片在轨道上的分布 | распределение диапольных отражателей на орбите |
| gen. | 光学多波道分析器 | оптический многоканальный анализатор |
| el. | 关闭部分管道 | заделывать |
| el. | 关闭部分管道 | покрывать |
| tech. | 分信道 | ответвлять канал связи |
| gen. | 分别报道 | дифференцированное распространение информации |
| mining. | 分割巷道 | отрезная выработка |
| gen. | 分割式轨道电路 | разрезная рельсовая цепь |
| avia. | 分叉的空气道 | раздвоенный воздушный тракт |
| tech. | 分叉的道路 | развилье |
| tech. | 分叉道 | разминовка |
| tech. | 分叉道 | разветвлённая дорога |
| gen. | 分坡平道 | разделительная площадка |
| chem. | 分子轨道 | молекулярная орбиталь |
| chem. | 分子轨道函数 | молекулярная орбиталь |
| gen. | 分子轨道法 | метод молекулярных орбиталей |
| mining. | 分层巷道 | слоевая выработка |
| tech. | 分层巷道 | слоёвая выработка |
| gen. | 分层进车道 | погоризонтный заезд |
| hist. | 分巡道 | областной инспектор (дин. Тан) |
| avia. | 分弧弹道计算 | вычисление траектории |
| gen. | 分拣道口 | рукав сортера |
| el. | 分支河道 | отводной канал |
| geol. | 分支河道 | разветвлённое русло |
| geol. | 分支河道油气藏 | рукавообразная залежь нефти и газа |
| avia. | 分支滑行道 | обводная рулежная дорожка |
| tech. | 分支管道 | разветвлённый трубопровод |
| tech. | 分支管道 | отводный трубопровод |
| oil, transp. | 分支管道系统 | система ответвлений трубопроводов |
| tech. | 分支轨道电路 | разветвлённая рельсовая цепь |
| gen. | 分支轨道电路 | рельсовая цепь ответвления |
| tech. | 分散停机坪间的环形滑行道 | петлевая рулёжная дорожка между рассредоточенными местами стоянок |
| commun. | 分时信道 | канал временного уплотнения |
| el. | 分时按通道通信 | связь с разделением каналов по времени |
| gen. | 分析性报道 | аналитическое сообщение |
| gen. | 分析走过的道路 | анализировать пройденный путь |
| tech. | 分枝管道网 | разветвлённая сеть |
| gen. | 分歧点道岔 | делительная стрелка |
| railw. | 分歧道岔 | разделительная стрелка |
| gen. | 分段光滑围道 | кусочно-гладкий контур |
| gen. | 分段光滑围道 | кусочногладкий контур |
| math. | 分段光滑道路 | кусочно-гладкий путь |
| math. | 分段可微道路 | кусочно-гладкий путь |
| oil, transp. | 分段安装管道 | сборка трубопровода участками |
| mining. | 分段巷道 | подэтажная выработка |
| gen. | 分段联络巷道 | подэтажная сбойка |
| tech. | 分气道 | газораспределительный канал |
| el. | 分水道 | канал для пропуска строительного расхода |
| el. | 分水道 | водоотводный канал |
| tech. | 分水道 | отводка |
| el. | 分汉河道 | отводной канал |
| el. | 分洪道 | паводко-спускной канал |
| el. | 分洪道 | паводко-проходящий канал |
| el. | 分洪道 | паводко-выпускной обход |
| hydrol. | 分流河道间 | площадь, занятая протоками |
| gen. | 分流烟道 | разделённый разветвлённый дымоход |
| gen. | 分流烟道 | разделённый дымоход |
| tech. | 分流道 | подканал |
| gen. | 分流道 | ответвление от центрального литника в прессформе |
| tech. | 分浇道 | паук |
| tech. | 分米波段超短波电台波道远距指示器 | дистанционный указатель каналов ультракоротковолновой радиостанции дециметрового диапазона |
| tech. | 分米波段超高频电台波道指示器 | указатель каналов ультракоротковолновой радиостанции дециметрового диапазона |
| gen. | 分类信道 | дворик сортировочный |
| fishery | 分级流动式鱼道 | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | 分级流动式鱼道 | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | 分级流动式鱼道 | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| el. | 分节管道 | шарнирная труба |
| tech. | 分路辊道 | обводной рольганг |
| railw. | 分路道岔 | разделительная стрелка |
| tech. | 分路道岔 | стрелка ответвления |
| tech. | 分车道 | разделительная полоса (公路的) |
| gen. | 分选道 | сортировочная дорожка |
| IT | 分通道 | подканал |
| math. | 分道 | двигаться разными путями |
| gen. | 分道 | расходиться |
| gen. | 分道 | идти по разным дорогам |
| gen. | 分道场镳 | каждому своя дорога |
| gen. | 分道扬镳 | разъехаться по разным дорогам и взмахнуть поводьями (образн. каждый пошел своей дорогой, их пути разошлись, расстались) |
| gen. | 分道线 | разграничитель плавательных, беговых дорожек |
| gen. | 分道行驶公路 | шоссейная дорога с разделительными полосами |
| gen. | 分道行驶公路 | двойственное шоссе |
| tech. | 分道退的 | обратноступенчатый |
| fish.farm. | 分道通航制 | система в Конвенции ООН по морскому праву - "схема" разделения движения (судов) |
| IMF. | 分配渠道 | канал распределения |
| IMF. | 分配渠道 | распределительная сеть |
| IMF. | 分配渠道 | каналы распределения |
| el. | 分配渠道 | распределительный канал |
| gen. | 分配渠道 | товарораспределительные каналы (путь товаров от производителя через посредников, перевозчиков, владельцев складов к конечному потребителю) |
| cables | 分销渠道 | канал распространения |
| IMF. | 分销渠道 | канал распределения |
| IMF. | 分销渠道 | распределительная сеть |
| econ. | 分销渠道 | канал сбыта |
| tech. | 半分流下水道 | полураздельная канализация |
| gen. | 单侧交分道岔 | перекрёстный односторонний стрелочный перевод |
| med. | 单信道分析器 | одноканальный анализатор |
| gen. | 单向交分道岔 | перекрёстный односторонний стрелочный перевод |
| railw. | 单渡交分道岔 | одиночный перекрёстный стрелочный перевод |
| gen. | 单渡英式交分道岔 | неполный английский стрелочный перевод |
| med. | 单道分析仪 | одноканальный анализатор |
| med. | 单道分析器 | одноканальный анализатор |
| el. | 单道脉冲幅度分析器 | одноканальный амплитудный анализатор импульсов |
| el. | 压力管道分叉管 | разветвление напорного трубопровода |
| gen. | 双侧交分道岔 | перекрёстный двухсторонний стрелочный перевод |
| gen. | 双向交分道岔 | перекрёстный двусторонний стрелочный перевод |
| tech. | 双波道放大器部分 | блок двухканального усилителя |
| railw. | 双渡交分道岔 | двойной перекрёстный стрелочный перевод |
| gen. | 只要有两分钟、他就能算好这道题 | ~ + чего (或 + инф.), чтобы ... ему достаточно двух минут, чтобы решить эту задачу |
| gen. | 后备磁道划分程序 | программа разметки запасной дорожки |
| med. | 后鼻道分泌物下滴综合征鼻分泌物倒流至鼻后咽喉部, 甚至反流入声门或气管, 导致慢性咳嗽症状 | синдром постназального затекания |
| tech. | 围道积分 | контурный интеграл |
| tech. | 固体火箭燃料弹道性能分析 | анализ баллистических свойств твёрдого ракетного топлива |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院 | Минский филиал Государственного проектно-изыскательского института Метрогипротранс |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院 | Минскметропроект |
| tech. | 地球-月球-地球轨道数值分析 | численный анализ траекторий Земля-Луна-Земля |
| gen. | 地震道选分 | сортировка сейсмических трасс |
| mining. | 坑道分区 | пикетаж |
| tech. | 复式交分道岔 | двойной перевод с остряками расположенными вне ромба |
| tech. | 多〔通〕道分析器 | многоканальный анализатор |
| el. | 多分支电缆管道 | труба для нескольких кабелей |
| el. | 多通道分析器 | многоканальный анализатор |
| gen. | 多通道噪声分析系统 | многоканальная система анализа шумов |
| el. | 多通道在线噪声分析系统 | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме |
| el. | 多通道在线噪声分析系统 | многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме |
| el. | 多通道时间分析器 | многоканальный временной анализатор |
| tech. | 多通道路分析器 | многоканальный анализатор |
| tech. | 多通道路分析器多道分析器 | многоканальный анализатор |
| tech. | 多道分光计 | многоканальный спектрометр |
| tech. | 多道分析器 | многоканальный анализатор |
| el. | 多道脉冲幅度分析器 | многоканальный амплитудной анализатор импульсов |
| O&G, oilfield. | 天然气管道排液分离器 | сепаратор для спуска жидкости из газопровода |
| oil, transp. | 天然气脱酸性成分达到管道输送要求 | очистка газа от кислых компонентов до уровня требований его транспортирования по газопроводам |
| el. | 棒束中冷却流动子通道分析核 | анализ ячейки тепловыделяющей сборки |
| el. | 棒束中冷却流动子通道分析核 | расчёт ячейки тепловыделяющей сборки |
| gen. | 子通道分析 | анализ подканалов |
| agric. | 孔道分布 | распределение ассимилятов |
| gen. | 孔道分布 | распределение продуктов ассимиляции |
| tech. | 宇航轨道控制分析 | анализ управления космическими траекториями |
| gen. | 小道分岔了 | тропка разделилась |
| tech. | 差分信道输人端 | вход разностного канала |
| antenn. | 差分信道输入端 | вход разностного канала |
| gen. | 廉斯道夫分离公理 | аксиома Хаусдорфа |
| gen. | 弹道上升部分 | восходящая часть траектории |
| metrol. | 弹道下降部分 | нисходящий часть траектории |
| mil. | 弹道修正部分 | баллистическая стенка |
| mil. | 弹道分划板 | баллистический график |
| mil. | 弹道分划筒 | баллистический барабан |
| mil., mil., air.def. | 弹道分划筒计算器 | механизм баллистических барабанов |
| tech. | 弹道分析 | баллистический анализ |
| tech. | 弹道分析器 | анализатор траектории полёта |
| mil. | 弹道风横风分速 | боковая слагающая баллистического ветра |
| mil. | 弹道风横风分速修正量 | поправка на боковую слагающую баллистического ветра |
| mil. | 弹道风纵风分速 | продольная слагающая баллистического ветра |
| mil. | 弹道风纵风分速修正量 | поправка на продольную слагающую баллистического ветра |
| gen. | 微不足道的部分 | ничтожная доля |
| gen. | 感应分路磁通道 | поток индуктивного шунта |
| gen. | 扳道房分机 | исполнительный аппарат стрелочного поста |
| gen. | 把...分成几道工序 | разбивать на несколько операций |
| gen. | 按管道系统分配排放的废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| energ.ind. | 携带式多道分析器 | портативный многоканальный анализатор |
| gen. | 无分歧轨道电路 | неразветвлённая рельсовая цепь |
| gen. | 无线电海道测距分队 | радиодальномерная гидрографическая партия |
| gen. | 时分信道 | канал связи с временным разделением |
| chem. | 最低自由分子轨道 | нижние свободные молекулярные орбитали |
| tech. | 有四分之一锥体的进气道 | воздухозаборник с четвертьконусным телом |
| tech. | 槽道内分离 | внутриканальная сепарация (水份) |
| gen. | 槽道内分离 | внутриканальная сепарация |
| gen. | 正面分水道 | лобовой отвод |
| tech. | 气流沿管道分布 | распределение потока газов по трубам |
| geol. | 水下分流河道 | подводное русло |
| gen. | 水下分流河道 | подводный распределительный канал |
| gen. | 水下分流河道 | подводный рукав |
| nautic. | 水道测量六分仪 | гидрографический секстан |
| gen. | 河道分叉 | раздвоение |
| gen. | 河道分叉 | бифуркация |
| tech. | 河道分岔 | бифуркация |
| tech. | 河道分布密度 | густота речной сети |
| tech. | 波道分配 | распределение каналов |
| tech. | 波道分配装置 | аппаратура разделения каналов |
| tech. | 波道分频式系统 | система с частотным разделением каналов |
| radio | 波道划分 | разделение каналов |
| gen. | 波道划分式运算放大器 | решающий усилитель с разделением каналов |
| gen. | 波道时间划分 | временное разделение каналов |
| tech. | 炉底分义焰道 | ножницы |
| tech. | 炉底分配焰道 | ножницы |
| tech. | 烟道气体分析 | анализ дымовых газов |
| oil.proc. | 烟道水平部分 | боров |
| chem. | 煤气分配道 | газораспределительный канал |
| tech. | 理想轨道分析 | анализ оптимизации траектории |
| gen. | 电子式单通道分析仪 | электронный одноканальный анализатор |
| gen. | 盖道分子泵 | вакуум-насос Геде |
| gen. | 知道一部分 | знать частично |
| gen. | 知道分寸 | 动词 + ~ (相应格) знать меру |
| gen. | 知道分寸 | знать меру |
| gen. | 磁道分段 | разделение дорожки |
| gen. | 离列车开动只剩几分钟、该道别了 | кто + ~ется до отхода поезда осталось несколько минут, пора прощаться |
| tech. | 积分式轨道测量系统 | интегральная система измерения траектории |
| gen. | 积分式轨道测量系统 | интегральная дифферентная измерения траектории |
| silic. | 空气分配道 | воздушный распределительный канал |
| tech. | 管道不规则部分的流阻 | сопротивление фасонных частей трубопроводов |
| el. | 管道入口部分 | передняя часть трубки |
| mil. | 管道分叉 | разветвление трубопровода (труб) |
| oil, transp. | 管道分支 | ответвление |
| oil, transp. | 管道分级增压输送成品油 | последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу |
| oil, transp. | 管道分隔球 | разделительный шар для трубопроводов |
| oil, transp. | 管道线路部分’ | линейная часть трубопровода |
| el. | 管道配置信道分配 | распределение каналов |
| org.name. | 粮食安全和人道主义阶段综合分类 | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности |
| org.name. | 粮食安全和人道主义阶段综合分类 | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| med. | 肠道内分泌细胞 | энтероэндокринная клетка |
| med. | 胆道中华分枝睾吸虫病 | клонорхоз желчных путе́й |
| med. | 胰原性消化道内分泌瘤 | панкреатогенная эндокринная опухоль пищеварительного канала |
| tech. | 自旋轨道分裂 | спин-орбитальное расщепление |
| tech. | 航天器飞行轨道偏差分析 | анализ отклонений траектории полёта КЛА |
| gen. | 航道分支 | разветвление фарватера |
| fishery | 船舶分道通航制 | схема разделения потока судов |
| gen. | 英语新闻报道之功能语体分析 | анализ функциональных стилей в англоязычной прессе |
| gen. | 街道通行车辆的部分 | проезжая часть улицы |
| gen. | 街道通行车辆的部分 | проезжий часть улицы |
| tech. | 被动环月轨道分析 | анализ пассивных траекторий облёта Луны |
| tech. | 记录道分配器 | распределитель каналов |
| microel. | 谷值轨道分裂 | долиноорбитальное расщепление |
| math. | 豪斯道夫分离公理 | аксиома отделимости Хаусдорфа |
| gen. | 豪斯道夫微分法 | дифференцирование Хаусдорфа |
| railw. | 贫道口分枝点 | место разветвления |
| gen. | 贮存功能多道幅度分析器 | многоканальный амплитудный анализатор с запоминающей функцией |
| tech. | 赤道隆起部分 | экваториальный выступ |
| med. | 足月正常阴道分娩 | влагалищное разрешение |
| med. | 足月正常阴道分娩 | нормальные своевременные ро́ды через естественные родовы́е пути́ |
| tech. | 跑道的能见部分 | видимая часть взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 跑道的能见部分 | видимая часть взлётно-посадочной полосы ВПП |
| tech. | 跑道起始部分 | входная начало взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 跑道起始部分 | входная часть взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 轨道上分解 | разборка на орбите |
| tech. | 轨道偏差分析器 | анализатор траекторных отклонений |
| gen. | 轨道分析 | орбитография |
| gen. | 轨道回路分区 | подразделённый участок рельсовой цепи |
| tech. | 轨道电分流敏感性 | чувствительность рельсовой цепи к шунтировке |
| gen. | 轨道电路分流敏感性 | чувствительность рельсовой цепи к шунтировке |
| gen. | 轨道电路的分流工制 | шунтовой режим рельсовой цепи |
| gen. | 轨道电路的分路灵敏度 | шунтовая чувствительность рельсовой цели |
| tech. | 轨道的弹道部分 | баллистическая часть траектории |
| tech. | 轨道直线部分 | прямой участок пути |
| gen. | 轨道稳定的积分曲线 | орбитно устойчивая интегральная кривая |
| tech. | 轨道红外线分光望远镜 | орбитальный инфракрасный телескоп-спектрометр |
| tech. | 轨道级与加速级分离指航天飞机 | отделение, орбитальной ступени от разгонной ступени |
| tech. | 轨道级分离 | отделение орбитальной ступени |
| tech. | 进气道与发动机相容性分析 | анализ совместимости воздухозаборника и двигателя |
| tech. | 进气道与发动机相容性分析 | анализ совместной работы воздухозаборника и двигателя |
| gen. | 进气道与发动机相容性分析 | анализ совместимости совместной работы воздухозаборника и двигателя |
| avia. | 进气道分隔板 | разделительная перегородка в воздухозаборнике |
| tech. | 进气道进口速度分布图 | профиль скоростей потока на входе в воздухозаборник |
| gen. | 远哉，其分乎道也! | о, как далеко отошёл он от истинного пути! |
| gen. | 通信频道频率分划制 | система частотного разделения каналов связи |
| gen. | 通信频道频率分划制频率分划制 | система частотного разделения каналов связи |
| gen. | 通道分时复用 | указание с временным разделением каналов |
| el. | 通道分离 | разделительная полоса частот между каналами |
| gen. | 通道分配器 | распределитель канала |
| gen. | 通道分频复用 | указание с частотным разделением каналов |
| gen. | 通道划分 | деление каналов |
| gen. | 通道实体分隔 | физическое разделение каналов |
| tech. | 通道时间划分 | временное разделение каналов |
| el. | 通道积分模型 | общая модель канала |
| gen. | 通道积分模型 | интегральная модель канала |
| gen. | 通道脉冲分配器 | распределитель импульсного канала |
| gen. | 道分析 | анализ трасс (в сейсморазведке) |
| mining. | 道尔型分级机 | реечный классификатор |
| tech. | 道尔型分级机 | классификатор Дорра |
| chem. | 道尔顿分压定律 | закон парциальных давлений Дальтона |
| tech. | 道尔顿分压定律 | закон Дальтона |
| railw. | 道岔分区 | стрелочный участок |
| gen. | 道岔分线盒 | стрелочная муфта |
| ed. | 道德心理成分 | морально-психологический компонент |
| gen. | 道德败坏分子 | моральный разложенец |
| gen. | 道积分 | смешение сейсмических трасс |
| railw. | 道路分歧点 | узловая станция |
| mil. | 道路分歧点 | разветвление дорог |
| mil. | 道路分类 | маркировка маршрутов (дорог) |
| mil. | 道路分类 | классификация маршрутов (дорог) |
| gen. | 道路分级 | категория автомобильной дороги (приложение) |
| tech. | 道路分隔带分车带 | разделительная полоса дороги |
| gen. | 道路和机场工兵分队 | инженерное подразделение дорожно-ремонтного и аэродромного обслуживания |
| gen. | 道路把田地分成两半 | Дорога режет поле |
| tech. | 道路车行部分 | проезжая часть дороги |
| tech. | 跑道 道面状况分析器 | анализатор состояния поверхности (ВПП) |
| tech. | 邃道二极管分频器 | делитель частоты на туннельном диоде |
| road.surf. | 部分拨道 | частичная рихтовка пути |
| gen. | 部分轨道 | часть колеи |
| mil. | 部分轨道导弹 | частично орбитальная ракета |
| gen. | 部分轨道弹道系统 | частичная орбитальная баллистическая система |
| mil. | 部分轨道轰炸系统 | частичная орбитальная система бомбометания |
| mil. | 铁道分队 | подразделение железнодорожных войск |
| med. | 阴道分泌物 | выделения из влагалища |
| med. | 阴道分泌物 | вагинальные выделения |
| gen. | 频道的频率划分 | частотное разделение каналов |
| tech. | 风速纵横分力弹道系数 | баллистический коэффициент поперечной составляющей скоростей ветра |
| tech. | 风速纵横分力弹道系数 | баллистический коэффициент продольной составляющей скоростей ветра |
| mil. | 风速纵分力弹道系数 | баллистический коэффициент продольной составляющей ветра |
| gen. | 黑道分子 | тайный убийца |
| gen. | 黑道分子 | преступник |
