Terms containing 分担

Subject	Chinese	Russian
gen.	不分担费用	неделимость такс
gen.	与...分担忧伤	делить с кем-л. печаль
el.	公平分担原则	принцип справедливого распределения накладных расходов
insur.	共同海损分担	возмещение убытков по общей аварии
insur.	共同海损分担	долевой взнос по общей аварии
insur.	共同海损分担	контрибуционный взнос
econ.	共同海损分担权	право на возмещение убытков по общей аварии
gen.	具有充分担保	полностью гарантировать
busin.	分保险担保人之间协议	соглашение между гарантами андеррайтинга
gen.	分担	частично взять на себя (ответственность)
gen.	分担	разделить
el.	分担	акция
el.	分担	совместно использовать
el.	分担	доля
el.	分担	часть
law	分担	делить
law	分担	соразмерное распределение
law	分担	разделять
tech.	分担	разложить
gen.	分担	поделить (с кем-л. тяготы, горе)
gen.	分担	разложить (此解多与复数名词连用,指把很多东西有秩序地分放各处)
gen.	分担	участвовать
gen.	分担	раскладывать (此解多与复数名词连用,指把很多东西有秩序地分放各处)
gen.	分担	разделить ношу
gen.	分担义务	раскладывать обязанности
insur.	分担价值	контрибуционная стоимость (при расчёте диспаши)
gen.	分担保险	раздельно-долевое страхование
gen.	分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人	раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования)
law	分担共同海损保证书	аварийный бонд
gen.	分担危险	делить опасность
gen.	分担家务	разделять домашние обязанности
gen.	与...分担工作	разделять труды (с кем-л.)
gen.	分担损失	раскладывать убыток
gen.	与...分担损失	разделять с кем-л. потерю
gen.	分担朋友的忧虑	делить тревогу с другом
fin.	分担条款	оговорка о возмещении доли ответственности
gen.	分担...的忧伤	разделить чью-л. печаль
gen.	分担...的痛苦	разделять чьё-л. горе
gen.	分担...的痛苦	动词 + ~ (相应格) разделить чьи-л. муки
gen.	分担...的痛苦	разделить чью-л. боль
gen.	分担责任	раскладывать ответственность
gen.	分担费用	разделить расходы
gen.	分担赋税	распределение налогов
fin.	分担部分	доля участия в акционерном капитале
econ.	分担额	долевой взнос
gen.	分段零担列车	зонный сборный поезд
gen.	分米五万担	уделить 50 тыс. даней риса
gen.	分解式担架	разборные носилки
gen.	分配负担	распределение нагрузок
fin.	参加股份资本的份额分担部分	доля участия в акционерном капитале
el.	可分担的	обще-используемый
el.	可分担的	общий
busin.	合同过分负担程度	чрезмерная обременительность договора
gen.	同...分担痛苦	поделиться с кем-л. болью
ed.	在学生之间明确分担义务	чёткое распределение обязанностей между студентами
corp.gov.	工作分担	разделение ставки
gen.	平衡分担风险	сбалансированное распределение рисков
el.	并联负载分担	разделение нагрузки между параллельными цепями или линиями
gen.	我不能不承担一分罪责	я не могу не взять на себя часть ответственности
IMF.	扩大的负担分摊	расширение распределения финансового бремени
IMF.	扩大的负担分摊	расширенное распределение финансового бремени
busin.	承担分包合同单位	субподрядные организации
busin.	承担分包合同建筑单位	субподрядная строительная организация
gen.	承担分包合同的单位	субподрядные организации
telecom.	按比例分担	пропорциональное распределение
ed.	教师分担班级	распределение классов между учителями
gen.	教育并使男子更平等地分担计划生育，家务及养育孩子的责任	воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости
gen.	教育并使男子更平等地分担计划生育、家务及养育孩子的责任	воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости
gen.	有双方分担	обе стороны несут ответственность
busin.	海损分担书	аварийный бонд
busin.	海损分担保证书	аварийная гарантия
law	海损分担证书	аварийный бонд
el.	海损分担证书	аварийная гарантия
busin.	海损分担证书	аварийный реверс
law	海损分担证书分担共同海损保证书	аварийный бонд
law	海损分担证书海损保险	аварийный гарантия
gen.	由有关人员分担责任	раскладывать ответственность между заинтересованными лицами
fin.	第三方费用分担	совместное несение расходов с участием третьих сторон
IMF.	逾期债务负担分摊	распределение финансового бремени
IMF.	基金组织开支方面的负担分摊	распределение бремени текущих расходов МВФ
IMF.	负担分摊机制	механизм распределения финансового бремени
gen.	责任分担	совместное выполнение обязательств
el.	货币风险分担	распределение валютных рисков
corp.gov.	费用分担	совместное несение расходов
corp.gov.	费用分担安排	механизмы распределения затрат
law	资本分担	участие в капиталовложениях
busin.	赋税分担	распределение налогов
econ.	间接分担	опосредованное участие
tech.	零担货物的选分作业	сортировка мелких отправок
gen.	零担货物的选分作业零担货物中转	сортировка мелких отправок
busin.	零担货物选分	сортировка мелких отправок
gen.	零担货物选分	подгруппировка мелких отправок
gen.	零担货物预先分类	подгруппировка мелких отправок
gen.	项目费用分担	совместное участие в финансировании проекта
IMF.	风险分担	распределению рисков
IMF.	风险分担	распределение риска
IMF.	风险分担	распределение рисков
busin.	风险的平均分担	равномерное распределение рисков