Terms for subject Technology containing 准备

Chinese	Russian
一等战斗准备状态	состояние готовности к взлёту по тревоге
两分钟准备	двухминутная готовность
作业准备	оперативная подготовка
作好准备	быть готовым
作好开动准备	доводи́ть
使用准备程度系数	коэффициент эксплуатационной готовности
使用准备说明书	инструкция по подготовке к применению
例行航班准备补充加油	дозаправка топливом при подготовке к очередному рейсу
例行试验飞行仪器准备	перезарядка приборов для очередного испытательного полёта
保持战斗准备状态	держать в боевой готовности
保持经常的技术准备状态	поддерживать в постоянной технической готовности
保持经常的技术准备状态	поддержание в постоянной технической готовности
保证准备	гарантийный резерв
修理准备工作	подготовительные работы по ремонту
做好使用准备的	годный к эксплуатации
做好使用准备的	готовый к эксплуатации
做好战斗准备时间	время приведения в боевую готовность
做好战斗准备机组	боеготовый экипаж
做好战斗准备的	боеготовый
做好滑出准备的	готовый к выруливанию
做飞行器飞行前准备	готовить летательный аппарат к полёту
充分准备	обеспеченность
先期准备	предварительная подготовка
全面战斗准备	полная боевая готовность
再次准备	повторная подготовка
再次试验飞行准备时间飞行器的	время на подготовку ЛА к очередному испытательному полёту
冬季作业准备	подготовка к эксплуатации в зимних условиях
冬季使用准备	подготовка к зимней эксплуатации
冬季工作准备	подготовка к эксплуатации в зимних условиях
冬季施工准备	подготовка к зимним работам
准备	изготовка
准备	изготовление
准备	подгото́вить
准备	привести в готовность
准备	приводить в готовность
准备	подготовля́ть
准备	подготавливать
准备	изготовля́ть
准备	предварительная обработка
准备不足	недостаток подготовки
准备信号	приготовительный сигнал
准备决心	выработка решения
准备区	подготовительная зона
准备发射	подготавливать к пуску
准备发射状态	готовность к стрельбе
准备发射倒数时间计算火 箭	отсчёт времени готовности к пуску ракеты
准备发射预报	предупреждение о готовности к пуску
准备可燃混合气	приготовление горючей смеси
准备和收尾时间	подготовительно-заключительное время
准备响应	самомобилизация
准备坑道	подготовительная выработка
准备好开伞	упорядочивать раскрытие (парашюта)
准备好战斗的	готовый к бою
"准备好"指示灯	транспарант "готовность"
准备好无线电设备	готовое радиооборудование
准备好的	готовый
准备好行动的	готовый к действию
准备工序	подготовительная операция
准备工序	приготовительный процесс
准备巷道	подготовительные выработки
准备巷道	подготовительная выработка
准备巷道掘进	проходка подготовительных выработок
准备平巷	подготовительная выработка
准备平巷准备坑道	подготовительная выработка
准备指令	подготовительная команда
准备措施	подготовительное мероприятие
准备操作员	оператор подготовки
准备数据	данные изготовления
<口，行>准备施工现场和地基的技工	нулевик
准备工作最后阶段	заключительный этап подготовки
准备期	подготовительный период
准备活动练习的	разминочный
准备滑出的	готовый к выруливанию
准备状况信号发送电路	цепь подучи сигнала готовности
准备状态	состояние готовности
准备状态	готовность
准备电路	подготавливать цепь
准备程度情况	готовность
准备终结时间	подготовительно-заключительное время
准备跳伞	готовиться к покидание с парашютом
准备车间	подготовительный цех
准备车间	заготовительный цех
准备进路	подготовка маршрута
准备金	запасный капитал
准备金	резервный фонд
准备锭模	подготовка изложниц
准备阶段	подготовительный период
准备阶段	подготовительный этап
准直仪设备	коллиматорная установка
—分钟准备信号	сигнал минутной готовности
列车运行准备	подготовка состава к рейсу
＜副＞有准备	наготове
加强功能准备状态	состояние повышенной функциональной готовности
动作准备	подготовка к действию
化工设备例行作业前准备	подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу
厂区外应急准备	аварийная готовность вне площадки
原料准备	подготовка сырья
反准备	контрподготовка
反击空袭准备	готовность к отражению воздушного нападения
发出标准视频信号的电视测试设备	моноскоп
发射准备	готовность к стрельбе
发射准备	готовность к пуску
发射准备时间	предстартовое время
发射准备时间	затрата времени на подготовку к старту
发射准备过程图	циклограмма пуска
发射前准备周期	цикл предстартовой подготовки
发射前的准备中延误	задержка в предстартовой подготовке
发射前的准备阶段	период предстартовой подготовки
发射前直接准备倒数时间计算	отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском
发射塔准备状态数据	данные о готовности стартовой башни к пуску
…号战斗准备值班	дежурство в боевой готовности №
各项准备	резерв
合同条款准备	подготовка условий контракта
回程起飞准备时间	время подготовки к повторному вылету
回程起飞准备时间	время подготовки к очередному вылету
地面准备课	занятие по наземной подготовке
处于准备状态	находиться в состоянии готовности
处于准备状态	быть наготове
处于战斗准备状态	находиться в состоянии боевой готовности
处于战斗准备状态时间	время нахождения на боевом дежурстве
处于战斗准备状态时间	время нахождения в боевой готовности
处于战斗准备状态的机组	экипаж, находящийся в боевой готовности
完成准备时间	время готовности
完成出动准备时间	время готовности к вылету
定货准备	подготовка заказа
对准设备	оборудование для проверки соосности
导弹发射前准备时间	время предпусковой подготовки ракеты
射击准备	готовность к стрельбе
射击准备信号灯传感器顶臂	рычаг датчика ударника
射击数据准备	подготовка данных для стрельбы
尚未准备投产的	непусковой
工作准备	готовность к работе
工作准备	подготовка к работе
工作准备时间	продолжительность подготовки к работе
工作前的准备	подготовка к работе
工作面准备	подготовка забоя к выемке
工作面准备工作面的回采准备	подготовка забоя к выемке
工作面的回采准备	подготовка забоя к выемке
工地准备	подготовка фронта работ
工艺准备	технологическая подготовка
应急准备	аварийная готовность
应急准备状态	аварийная готовность (emergency preparedness)
应急准备状态	готовность к аварийным ситуациям
开伞准备就绪	упорядочивать раскрытие (парашюта)
开车前准备	подготовка мотора к запуску
弹射准备	изготовка к катапультированию
弹射座椅准备弹手柄	рычаг подготовки выстрела катапультного кресла
弹道准备	баллистическая подготовка
弹道准备的第一阶段	первый этап баллистической подготовки
成批生产准备	подготовка серийного производства
战斗准备状态	боевая готовность
战斗准备	подготовка к бою
等级 战斗准备	боевая готовность
战斗准备	боевая готовность
战斗准备	боеготовность
战斗准备值班员	дежурный в боевой готовности
战斗准备状态	положение готовности
战斗准备线	рубеж боеготовности
批量生产准备	подготовка серийного производства
技术准备系数	коэффициент технической готовности
报警起飞准备状态	состояние готовности к взлёту по тревоге
拉紧背带准备撞击	подтягивать привязные ремни в ожидании удара
拉紧背带准备撞击	подтянуть привязные ремни в ожидании удара
接收准备	готовность к приёму
接通起动准备状态	включение готовности срабатывания (напр. автомата торможения)
操作准备室	предоперационная
操纵系统接通准备机构	механизм включения готовности системы управления
数据准备装置	устройства подготовки данных
数据准备设备	устройство подготовки данных
时刻处于准备接地状态	быть в постоянной готовности встретить землю
昼间战斗准备	дневная боевая готовность
未作好战斗准备的	небоеготовый
机务准备日志	журнал подготовки самолёта
机器准备时间	время подготовки машины для работы
机组准备等级图表	график степени готовности экипажей
机能准备状况	функциональная готовность
标准测量设备	типовая измерительная аппаратура
标准设备	стандартизированное оборудование
标准设备	типовое оборудование
标准设备	штатное оборудование
标准设备	стандартное оборудование
标准设备的	серийный
标准设备配备	стандартная конфигурация
校准设备	юстировочное оборудование
校准设备	тарировочный стенд
校准设备	калибровочное устройство
武器进行战斗准备	приведение оружия в боевую готовность
气象准备	метеорологическая подготовка
水准测量设备	нивелировочное оборудование
燃料混合剂准备时间	время подготовки топливной смеси
混合料准备工部	смесеприготовительное отделение
滑行准备	подготовка к рулению
火箭发射准备情况指示器	указатель готовности ракеты к пуску
火箭发射准备控制板	щиток подготовки ракет к пуску
火箭发射准备控制板	щиток управления подготовкой ракет к пуску
火箭发射前准备	предстартовая подготовка ракеты
火箭航天系统发射前准备	подготовка ракетно-космической системы к пуску
炉料准备	шихтоподготовка
炉料的化学法准备	химическая подготовка шихты
炉料的物理准备	физическая подготовка шихты
生产准备	подготовка производства
生产准备员	подготовитель производства
生产准备科	отдел производственной подготовки
生产准备组	группа по подготовке производства
生产准备计划处	Отдел планирования подготовки производства
生产准备计划室	бюро планирования подготовки производства
生产技术准备	техническая подготовка производства
电化学准备	электрохимическая подготовка
着陆准备检查	проверка готовности к посадке
瞄准与航行设备	прицельно-навигационное оборудование
瞄准计算全套设备	прицельно-вычислительный комплекс
矿石准备	рудоподготовка
矿石准备厂	рудоподготовительная фабрика (总称，包括各式选矿厂及烧结厂、团矿厂)
矿石准备矿石准备	подготовка руды
空中交通管制设备校准	калибрирование средств управления воздушным движением
空中交通管制设备校准	калибрование средств управления воздушным движением
空中交通管制设备校准	калибровка средств управления воздушным движением
经过准备的	подготовленный
给水准备	подготовка питательной воды
自动准备	автоматическая подготовка
自动准直设备	автоколлимационное устройство
自动视准设备	автоколлимационное устройство
自动视准设备自动准直设备	автоколлимационное устройство
航天器起飞自动准备系统	автоматическая система подготовки старта космического летательного аппарата
航线飞行准备	подготовка к маршрутному полёту
航行准备	навигационная подготовка (лётного состава)
行动准备	подготовка к действию
观测前的准备	подготовка к наблюдению
计算机准备图	схема счётной машины (计算机软件)
设备准备程度	готовность оборудования
"请准备接收"	"будьте на приём е"
起动准备	готовность к пуску
起动前准备	подготовка мотора к запуску
起动前准备中延误	задержка в предстартовой подготовке
起飞准备	подготовка к вылету
起飞准备时间	затрата времени на подготовку к старту
跳伞前准备	предпрыжковая подготовка
进入使用准备	приведение в готовность к эксплуатации
进行准备	приведение в готовность
进行火箭发射准备工作塔架	башня для подготовки ракеты к пуску
采矿准备作业摊销	погашение горноподготовительной работы
野外准备	полевая подготовка
鉴定靶场测量设备准确性的实验用导弹靶场鉴定导弹	экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона
钢水准备	подготовка металла
阶段准备	подготовка уступа
陀螺仪准备时间	время подготовки гироскопа
非标准设备	нетиповое оборудование
非标准设备	нестандартизированное оборудование
非标准设备	нестандартное оборудование
预先准备	предварительная подготовка
预报准备	подготовка прогноза
领航没备的校准用试飞方法	калибрование навигационных средств путём облёта
领航没备的校准用试飞方法	калибрирование навигационных средств путём облёта
领航没备的校准用试飞方法	калибровка навигационных средств путём облёта
飞机准备工作日记	журнал подготовки самолёта
飞机飞行准备工作日记	журнал подготовки самолёта
飞行准备图表规定日期	предусмотренная дата графиком готовности к полёту
飞行前准备	порядок подготовки к полёту
飞行前准备	предполётная подготовка
飞行器装备标准和补给标准〔表〕	табель и нормы снабжения летательного аппарата
饲料准备车间	кормоприготовительный цех
驾驶领航瞄准全套设备	пилотажно-навигационно-прицельный комплекс
高程准备	высотная подготовка