Terms for subject General containing 准备出

Chinese	Russian
为儿子准备出国护照	подготавливать заграничный паспорт для сына
作好出场准备	приготавливаться к выходу на сцену
作好出差准备	подготавливаться к командировке
你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎	Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься"
使对可能出现的不愉快事情有精神准备	приготавливать к возможным неприятностям
做好出动准备的飞机	исправный самолёт
做好商品出售的准备	подготовка товаров к продаже
准备飞机出航起飞	готовить самолёт к вылету
准备付出任何牺牲	пойти на любые жертвы
准备作出一定结论	подготавливаться к определённым выводам
准备出...	собираться идти
准备出发	готовиться к отъезду
准备出发	приготовиться к отъезду
准备出差	собираться в командировку
准备出版	подготавливаться к печати
准备出版书	готовить книгу к изданию
准备出版词典	готовить словарь к изданию
准备出航	приготовиться в поход
准备出钢	готовиться к выпуску стали
准备出门远行	готовиться в дорогу
准备动身出差	готовиться к отъезду в командировку
准备好从家里出去	приготавливаться выйти из дому
准备好出发	приготавливаться к отъезду
准备好出发	быть готовым к отъезду
准备好出门	приготавливаться ехать
准备好出门的东西	приготавливать вещи к отъезду
准备好去出差	собираться в командировку
准备汽车出门	~ + кого-что + к чему готовить машину к поездке
准备演出	готовиться к спектаклю
向后抡拳准备出击	замахнуться чтобы ударить
转收拾好行装准备出门	складывать чемодан (或 рюкзак)
自驾车去派对而不搭便车，所以一切准备就绪就可以出发	на вечеринку лучше ехать за рулём собственного автомобиля, а не на попутках - вы будете полностью готовы сразу уехать оттуда
训练演员准备演出	подготавливать артистов к выступлению
货物准备发出	груз готов к вывозу
这次出航的前置作业都已经准备妥了	предварительная подготовка к плаванью уже проведена надлежащим образом
项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。	В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки
预先准备好出门所需的一切东西	заготовлять всё необходимое для отъезда