| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不再说废话 | бросать болтовню |
| gen. | 不再说蠢话 | бросать говорить глупости |
| gen. | 不再说话 | переставать говорить |
| gen. | 不再说谎 | отучаться от лжи |
| gen. | 不再胡说八道 | бросать вздор |
| gen. | 不要再说笑话啦 | шутки в прочь |
| gen. | 不要再说笑话啦 | шутки в сторону |
| gen. | 且等…再说 | подождём до... |
| gen. | 且等…再说 | поговорим после того, как... |
| gen. | 且等冷冷儿他的心再说 | поговорим, когда сердце ему поостудят |
| gen. | 他在旁边一站，再也不说什么 | он стоял рядом, не произнося ни слова |
| gen. | 他说以前的衣服不太适合这种场合，想再买一套衣服把自己“包装”一下 | он говорит, вся его старая одежда не подходит для этой ситуации, нужно купить костюм, чтобы "приукрасить" себя |
| gen. | 你先想一想，然后再说 | ты прежде подумай, а потом уже говори |
| gen. | 你先想一想，然后再说 | прежде подумай, потом скажи |
| gen. | 先好好听完想好、然后再说 | раньше выслушай 或 подумай, потом говори |
| gen. | 先把他看起来再说 | посмотрим на него и решим |
| gen. | 再不说了 | больше говорить не буду (не будем) |
| gen. | 再别说这个嘞！ | больше об этом говорить не будем! |
| gen. | 再大声说一遍 | громко повторять |
| gen. | 再怎么说 | что ни говори |
| gen. | 再怎么说 | как-никак |
| gen. | 再怎么说 | как бы то ни было |
| gen. | 再说 | более того |
| gen. | 再说 | вдобавок |
| gen. | 再说 | там увидим |
| gen. | 再说 | вернуться к вопросу ещё раз |
| gen. | 再说 | видно будет |
| gen. | 再说 | сказать ещё раз |
| gen. | 再说 | притом |
| gen. | 再说 | к тому же |
| gen. | 再说 | повторить |
| gen. | 再说 | посмотрим |
| gen. | 再说一遍 | говорить ещё раз |
| gen. | 别再说了 | довольно слов |
| gen. | 吃过了午饭再说 | поговорим после полдника |
| IT | 回头再说 | поговорим позже |
| gen. | 回头再说 | в другой раз |
| gen. | 回头再说 | поговорим после |
| gen. | 好了，你不要再说了！ | ладно, хватит повторять! |
| gen. | 好好想一想再说 | раньше чем говорить, подумай |
| gen. | 待他回来时再说吧！ | поговорим, когда он вернётся |
| gen. | 您不想对以上所说的再补充几句话? | кто + ~ет вы не хотите добавить несколько слов к тому, что было сказано? |
| gen. | 我再说明一下，免得引起误会 | я объясню ещё раз ― во избежание чтобы не вышло недоразумения |
| gen. | 把说过的话再说一遍 | повторить сказанное |
| gen. | 搪过这一阵，再说 | как-нибудь переживём этот острый момент, а там поговорим |
| gen. | 改天再说 | поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| gen. | 等到他来的时候再说罢! | об этом поговорим тогда, когда он придёт! |
| gen. | 等明天再说罢 | к этому разговору вернёмся завтра |
| epist. | 觌面再说 | поговорим об этом при встрече |
| gen. | 说再见 | прощаться |
| gen. | 说再见 | сказать до свидания |
| gen. | 说得再大声点! | говорите ещё громче |
| gen. | 过一过再说吧 | поговорим об этом чуть позже |
| gen. | 过两天再说罢 | через пару деньков вернёмся к этому вопросу |
| gen. | 过几天再说吧 | вернёмся к этому разговору через несколько дней |
| gen. | 这件事你心知肚明，不用我再多说了 | ты это прекрасно понял, больше мне объяснять не надо |
| gen. | 饿他两天再说 | подержим его голодным денька два, а там посмотрим! |
