| Chinese | Russian |
| 与健康有关的监测问题政府专家组 | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| 与环境关系密切的物品 | экологические блага |
| 世界海关组织 | Всемирная таможенная организация |
| 东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商 | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| 亚太经社会社会和有关统计讨论会 | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| 伙伴关系论坛 | Форум партнёров |
| 供审查的关键主题性专题 | основные тематические вопросы |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| 保护森林合作伙伴关系 | Партнерство в защиту лесов |
| 全球恢复森林景观伙伴关系 | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов |
| 公私伙伴关系联盟 | альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами |
| 公私伙伴关系联盟 | Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами |
| 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| 关于中欧和东欧的泛欧环境行动纲领 | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| 关于亚太人口老年化 圆桌会议 | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии |
| 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| 关于亚太经社区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| 关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言 | Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| 关于全面禁止核试验条约 | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) |
| 关于共有自然资源的行为原则 | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов |
| 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| 关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言 | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием |
| 关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议 | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| 关于加强经济关系的太平洋协定 | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях |
| 关于加速执行亚太经社会区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| 关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议 | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| 关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针 | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ |
| 关于各种排放预测的特别报告 | специальный доклад о сценариях выбросов |
| 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则 | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия |
| 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| 关于性别、环境与可持续发展的政策发展资 料文件 | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Принципы в отношении лесов |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| 关于援助和环境的指导方针 | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды |
| 关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言 | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| 关于旅游和环境的联合宣言 | Совместная декларация по туризму и окружающей среде |
| 关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言 | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| 关于气候变化和海平面上升的声明 | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| 关于气候变化的马朱罗声明 | Маджурское заявление по вопросу изменения климата |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| 关于环境与可持续发展的巴马科承诺 | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 关于环境保护和可持续发展的马格里布宪章 | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| 关于环境保护和持续发展的法律原则 | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Мадридский договор |
| 关于环境和可持续发展问题的马耳他宣言 | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于环境影响评估的目标和原则 | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду |
| 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| 关于生物多样化和建立特别保护区的议定书 | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| 关于生物多样性和森林的声明 | Заявление по биологическому разнообразию и лесам |
| 关于相互关联国家模式系统的区域讨论会 | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам |
| 关于老有所能成功做法的国家间交流方案 | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| 关于联合国中亚经济体特别方案的塔什干宣 言 | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| 关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言 | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| 关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议 | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| 关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令 | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| 关于陆地来源和活动的污染的议定书 | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| 关于陆源污染的议定书 | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| 关于非洲发展问题的高级人士小组 | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| 关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场 | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития |
| 关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》 | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| 关岛 | Гуам |
| 关岛经济发展局 | Орган по экономическому развитию Гуама |
| 关岛自决委员会 | Комиссия Гуама по самоопределению |
| 关心地球 | охрана земной среды |
| 关心地球 | забота о состоянии земной среды |
| 关爱青年咨询理事会 | молодёжный консультативный совет «ТУНЗА» |
| 关爱青年咨询理事会 | молодежный консультативный совет "ТУНЗА" |
| 减疟伙伴关系 | Партнерство по борьбе с малярией |
| 利益有关者 | заинтересованное лицо |
| 利益有关者 | заинтересованная сторона |
| 可持续发展伙伴关系国际论坛 | Международный форум по партнерству в целях устойчивого развития |
| 可持续性发展利益有关者 | участники процесса устойчивого развития |
| 同性恋关系 | гомосексуальные отношения |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| 国家关键基础设施 | критическая национальная инфраструктура |
| 多方利益有关者对话部分 | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| 太平洋适应气候变化伙伴关系总括倡议 | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет по борьбе с терроризмом |
| 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| 将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议 | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| 山区伙伴关系 | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. |
| 山区可持续发展国际伙伴关系 | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. |
| 性关系 | сексуальные отношения |
| 排放情形同时间的关系 | соотношение "уровень загрязнения - время" |
| 政策和对外关系司 | Отдел политики и внешних сношений |
| 有关利益方 | заинтересованное лицо |
| 有关利益方 | заинтересованная сторона |
| 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| 有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领 | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| 有关环境的后续行动 | последующие меры в области окружающей среды |
| 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| 杜绝结核病全球伙伴关系 | Всемирная кампания, призванная положить конец распространению туберкулёза |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| 环境基金有关土地退化的重点领域 | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| 电力与环境关系问题专家联合会议 | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| 相互关爱 | Живи и дай жить другим |
| 相互关联性 | взаимосвязь |
| 绿色海关举措 | Инициативы "Зеленая таможня" |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| 联合国国际伙伴关系信托基金 | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| 联合国国际伙伴关系基金 | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| 论坛领导人静修会关于气候变化的声明 | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| 贫困与环境关系 | неразделимость проблем бедности и окружающей среды |
| 非政府组织/媒体关于环境宣传的专题讨论会 | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| 非洲发展新伙伴关系 | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| 非洲发展新伙伴关系 | Новое партнерство в целях развития в Африке |
| 非洲战略伙伴关系 | Стратегическое партнерство с Африкой |
| 领土地位和联邦关系特设委员会 | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях |
