| Chinese | Russian |
| 不定期的伙伴关系 | бессрочное товарищество |
| 不定期的合伙关系 | бессрочное товарищество |
| 与某家族有关的文献资料 | семейный архив |
| 与案件有利害关系的证人 | пристрастный свидетель |
| 与案件有利害关系的证人 | заинтересованный свидетель |
| 中央国家机关 | центральные государственные органы |
| 中央机关 | центральный орган |
| 中央机关刊物 | центральный орган |
| 中央机关报 | центральный орган |
| 中断关系 | прерывать отношения |
| 中止关系 | прекращение отношений |
| 主管机关 | компетентный орган |
| 互惠关税 | взаимовыгодные таможенные тарифы |
| 产权关系 | имущественные отношения |
| 亲子关系 | линия родства |
| 亲缘关系 | родственные связи |
| 人身关系 | личностные отношения |
| 人身非财产关系 | личные неимущественные отношения |
| 从关税仓库提货的海关许可证 | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара |
| 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета |
| 代表机关 | представительные органы |
| 仲裁机关 | арбитражный суд |
| 伙伴关系与合作协定 | Соглашение о партнерстве и сотрудничестве |
| 会同海关人员开拆 | открыть в присутствии таможенников |
| 侦查机关 | следственные органы |
| 侦查机关 | следственный орган |
| 保护关税 | протекционистские пошлины |
| 保护关税 | протекционистский тариф |
| 保管机关 | депозитарий (лицо, которому вверен вклад) |
| 信托关系 | фидуциарное отношение |
| 信托关系 | фидуциарные отношения (основанные на доверии отношения между доверительным собственником и бенефициаром, страховщиком и страхователем, учредителем компании и учреждённой компанией) |
| 信用关系 | фидуциарное отношение |
| 信用关系 | фидуциарные отношения |
| 免征关税 | освобождать от взимания пошлины |
| 免税品进口报关单 | свободный допуск |
| 免税品进口报关单 | беспошлинный ввоз |
| 入关宣誓 | показание под присягой, даваемое импортёром таможне |
| 全球水事伙伴关系 | Глобальное партнерство в области водоснабжения |
| 公关 | престижная деятельность компаний (информация, реклама, пропаганда) |
| 公关 | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями |
| 公共关系 | престижная деятельность компании (информация, реклама, пропаганда) |
| 公共关系 | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями |
| 公共关系法案 | публичный законопроект |
| 公共法律关系 | публичные правоотношения |
| 公安机关 | органы общественной безопасности |
| 公认的国际关系原则 | общепринятые международные правила |
| 公证机关 | нотариальный орган |
| 共犯关系 | соучастие |
| 关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定 | Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей |
| 关于严惩组织、运送他人偷越国边境犯罪的补充规定 | Дополнительные установления об усилении наказаний за организацию, перевозку других лиц для незаконного пересечения государственной границы |
| 关于严禁卖淫嫖娼的决定 | Постановление о строгом запрете действий сексуального характера, связанных с проституцией |
| 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| 关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定 | Постановление о запрете сектантских организаций, пресечении и наказании за сектантскую деятельность |
| 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 | Дополнительные установления о наказании за отказ от уплаты налогов |
| 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 | Дополнительные установления о наказании за уклонение от уплаты налогов |
| 关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定 | Постановление о наказании за преступления против финансового порядка |
| 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| 关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽物品的犯罪分子的决定 | Постановление о наказании преступников, виновных в контрабанде, производстве, торговле, распространении порнографических предметов |
| 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 | Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой |
| 关于抵押财产索赔权的诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| 关于损害的赔偿要求 | претензия о возмещении ущерба |
| 关于核损害民事责任的国际公约 | Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| 关于案的判决 | приговор по делу |
| 关于…案的判决 | приговор по делу |
| 关于禁毒的决定 | Постановление о запрете наркотиков |
| 关于维护互联网安全的决定 | Постановление об обеспечении безопасности Интернета |
| 关于遗产的纠纷 | спор о наследстве |
| 关入监狱 | лишать свободы |
| 关务 | таможенные дела |
| 关区 | таможенный округ |
| 关厂 | локаут |
| 关心犯罪组织 | организация "Крайм консерн" ("Обеспокоенность преступностью") |
| 关押 | лишение свободы |
| 关押 | лишать свободы |
| 关押 | сажать в тюремный карцер |
| 关押 | арестовывать |
| 关押 | заключать в тюрьму |
| 关押 | задержание |
| 关押 | содержание под стражей |
| 关押 | тюремное заключение |
| 关押令 | приказ о заключении под стражу |
| 关提 | запрос с требованием об аресте лица (вне пределов своей юрисдикции) |
| 关提 | отношение с требованием об аресте лица (вне пределов своей юрисдикции) |
| 关照 | таможенное свидетельство |
| 关牛棚 | наказание в виде исправительных работ |
| 关税 | таможенное обложение |
| 关税区 | таможенная зона |
| 关税协定 | соглашение о тарифах |
| 关税地区 | таможенная зона |
| 关税收入 | фискальная пошлина |
| 关税法 | таможенный кодекс |
| 关税率 | ставка таможенной пошлины |
| 关税税率 | ставка таможенной пошлины |
| 关税自主 | тарифная автономия |
| 关税调控 | таможенное регулирование |
| 关税豁免 | свободный от таможенной пошлины |
| 关税领域 | таможенная зона |
| 关系 | релевантность |
| 关系 | узы |
| 关系 | относимость (к делу, вопросу и т. Д) |
| 关系 | взаимоотношения |
| 关系人 | контрагент |
| 关系人 | участвующее лицо |
| 关系人 | заинтересованная сторона |
| 关系人 | сторона (по делу, в договоре и т.п.) |
| 关系人 | участник |
| 关系人 | заинтересованное лицо |
| 关系人受牵连的过失 | вменённая небрежность |
| 关系委员会 | Комитет по связям |
| 关系恶化 | ухудшение отношений |
| 关系网 | родственные связи |
| 关系营销 | маркетинг партнерских отношений |
| 关联交易 | взаимосвязанная сделка |
| 关联交易 | сделка между аффилированными лицами |
| 关联交易 | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность |
| 关联人 | аффилированное лицо |
| 关联人士 | аффилированное лицо |
| 关联公司 | дочернее общество |
| 关联方 | аффилированное лицо |
| 关讥 | производить досмотр (товаров, обычно: без обложения) |
| 关键性协定 | узловое соглашение |
| 关键日期 | ключевая дата |
| 关闭式监所 | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| 关闭的文件 | закрытый документ |
| 关防 | меры по охране |
| 关饷 | получать денежное довольствие |
| 内部关系 | внутренние отношения |
| 出租人与承租人的互助关系 | имущественная связь арендодателя и арендатора |
| 刑罚执行机关 | карательное учреждение |
| 刑罚执行机关 | пенитенциарное учреждение |
| 劳动关系调整法 | закон о регулировании трудовых отношений |
| 区域机关 | территориальные органы |
| 协定关税 | конвенционный тариф |
| 反谍报机关 | контрразведывательный орган |
| 反间谍机关 | контрразведывательный орган |
| 发照机关 | орган, выдавший документ |
| 司法机关 | судебные органы |
| 司法机关 | судебный орган |
| 司法机关 | органы юстиции |
| 司法部门机关 | учреждение юстиции |
| 合伙关系 | соучастие |
| 合同关系 | договорные отношения |
| 合同履行关系 | договорные отношения |
| 合同当事人关系 | договорная связь (privity of contract) |
| 合同当事人关系 | договорные отношения |
| 名义关税 | номинальный тариф |
| 咨询机关 | консультативный орган |
| 商业关系 | деловые контакты |
| 因果关系 | причинная обусловленность |
| 国务院关于劳动教养的补充决定 | Дополнительные установления к Постановлению Государственного совета по вопросам трудового воспитания |
| 国务院关于劳动教养问题的决定 | Постановление Государственного совета по вопросам трудового воспитания |
| 国务院机关事务管理局 | Управление делами аппарата Госсовета |
| 国家公证机关 | государственный нотариальный орган |
| 国家司法机关 | государственные судебные органы |
| 国家司法机关 | судебные органы |
| 国家政权机关 | органы государственной власти |
| 国家政权机关的法令 | акты органов государственной власти |
| 国家最高权力机关 | высший орган государственной власти |
| 国家权力机关 | государственный орган |
| 国家权力机关 | государственная власть |
| 国家权力机关 | орган государственной власти |
| 国际关系 | международные связи |
| 国际经济关系 | международные экономические связи |
| 地方国家权力机关 | местный орган государственной власти |
| 地方自治机关 | орган местного самоуправления |
| 外关 | внешний проход |
| 外交关系的建立 | установление дипломатических отношений |
| 外交关系的恢复 | возобновление дипломатических отношений |
| 外汇管理机关 | органы валютного контроля |
| 夫妇关系 | супружеские отношения |
| 夫妻关系 | супружеские отношения |
| 夫妻关系 | брачные отношения |
| 契约关系 | договорные отношения |
| 契约有关当事人的相互关系 | договорная связь |
| 契约有关当事人的相互关系 | общий договорный интерес |
| 契约有关当事人的相互关系 | договорные отношения |
| 委任关系 | отношения представительства (в акционерном обществе) |
| 姻亲关系 | отношения свойства |
| 姻亲关系 | родня (по мужу или жене) |
| 姻亲关系 | родство через брак |
| 婚姻关系 | брачные отношения |
| 审判机关 | судебные органы |
| 审批机关 | утверждающий орган |
| 家庭关系 | семейные отношения |
| 寓禁关税 | запретительная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара) |
| 工业关系 | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями |
| 工业关系 | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями |
| 差价关税 | импортный сбор |
| 差别关税 | дифференциальная пошлина (взимаемая с идентичных товаров в зависимости от страны происхождения или других факторов) |
| 当事人关系 | прикосновенность |
| 当事人关系 | заинтересованность |
| 当事人关系 | соучастие |
| 恢复夫妻关系 | восстанавливать супружеские отношения |
| 恢复婚姻关系 | восстанавливать супружеские отношения |
| 执法机关 | орган исполнения судебных решений и приговоров |
| 执法机关 | правоохранительный орган |
| 执法机关 | правоприменяющий орган |
| 护法机关 | правоохранительные органы |
| 报关 | записывать |
| 报关 | регистрировать |
| 报关单 | декларация по приходу (судна) |
| 报关单 | ввозная таможенная декларация |
| 政府机关 | правительственный орган |
| 政府机关报 | орган правительства |
| 政治关系 | политические отношения |
| 政法机关 | правоохранительные органы |
| 断绝关系 | разрывать связи |
| 断绝关系 | разрывать отношения |
| 断绝外交关系 | разрыв дипломатических отношений |
| 无关 | нерелевантный |
| 无关 | не относящийся к делу |
| 无关的证据 | не относящееся к делу доказательство |
| 无关的证据 | нерелевантное доказательство |
| 无关紧要的过失 | маловажный проступок |
| 无关证据 | не относящееся к делу доказательство |
| 无关证据 | нерелевантное доказательство |
| 暧昧关系 | тайные отношения |
| 最高国家权力机关 | высший орган государственной власти |
| 最高权力机关 | высший орган власти |
| 有关 | имеющий отношение к делу |
| 有关 | относящийся к делу |
| 有关 | релевантный |
| 有关 | касательство |
| 有关 | иметь отношение (к чему-л.) |
| 有关 | отношение |
| 有关事实 | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств |
| 有关事实 | релевантный факт |
| 有关事实 | факт, относящийся к делу |
| 有关司法的立法 | прецедентное право |
| 有关国家 | заинтересованное государство |
| 有关规定 | соответствующие постановления |
| 有关负责人 | уполномоченный представитель |
| 有利害关系 | заинтересованная сторона |
| 未报关 | не обложенный таможенной пошлиной |
| 未报关货物 | товары, не обложенные таможенной пошлиной |
| 机关出版物 | ведомственные издания |
| 机关印章 | печать организации |
| 条约关系 | договорные отношения |
| 检察机关 | орган прокуратуры |
| 民事法律关系 | гражданско-правовые отношения |
| 民法关系 | гражданские правоотношения |
| 法律关系的主体 | субъекты правоотношений |
| 法律关系的主体 | субъект правоотношений |
| 法律监督机关 | органы судебного надзора |
| 海关人员 | таможенный служащий |
| 海关人员 | таможенный чиновник |
| 海关仓库货物出仓单 | разрешение на выпуск груза из таможни |
| 海关代理人 | таможенный маклер (агент по таможенной "очистке" импортных грузов) |
| 海关估价技术委员会 | Технический комитет по таможенной оценке |
| 海关保税 | таможенная гарантия |
| 海关关员 | таможенный инспектор |
| 海关关票 | таможенная фактура |
| 海关区 | таможенная зона |
| 海关卫生章程 | санитарное таможенное правило |
| 海关发票 | таможенная фактура |
| 海关总署 | Главное таможенное управление |
| 海关手续费 | таможенные платежи |
| 海关报关 | таможенная декларация |
| 海关担保 | таможенная гарантия |
| 海关查验员 | таможенный инспектор |
| 海关检查 | таможенная инспекция |
| 海关检查人员 | таможенный инспектор |
| 海关检查员 | таможенный инспектор |
| 海关检货员 | таможенный инспектор |
| 海关检验人员 | таможенный инспектор |
| 海关没收货物清单 | акт о конфискации груза таможней |
| 海关法 | Таможенный кодекс |
| 海关法典 | таможенный кодекс |
| 海关法庭 | таможенный суд |
| 海关监督 | таможенный контроль |
| 海关监管 | таможенный контроль |
| 海关稽查 | таможенный инспектор |
| 海关规则 | таможенные правила |
| 海关规定 | таможенные предписания |
| 海关规章 | таможенные правила |
| 海关许可证 | разрешение таможни |
| 海关证明书 | таможенное свидетельство |
| 海关预录入单 | предварительная таможенная декларация |
| 海关验货单 | досмотровая роспись |
| 港关 | портовая таможня |
| 港务机关 | портовый администрация |
| 港口海关 | портовый таможня |
| 滑动关税 | плавающий таможенный тариф |
| 漠不关心的态度 | безучастное отношение |
| 父母子女关系 | отношения между родителями и детьми |
| 特务机关 | шпионская организация |
| 特惠关税 | предпочтительный тариф |
| 特惠关税 | преференциальный таможенный тариф |
| 独任执行机关 | единоличный исполнительный орган |
| 理顺关系 | регулировать отношения |
| 登记机关 | органы регистрации |
| 登记机关 | регистрирующий орган |
| 登记机关 | орган регистрации |
| 白治机关 | орган самоуправления |
| 监察机关 | контрольный орган |
| 监察机关 | контролирующий орган |
| 监督机关 | органы надзора |
| 相关 | соотносительный |
| 相关 | имеющий отношение к делу |
| 相关 | относящийся к делу |
| 相关 | релевантный |
| 相关 | быть связанным |
| 相关性 | относимость (к делу, вопросу и т.д.) |
| 相关权利 | соответствующие права |
| 相关条件 | подчинённое условие |
| 相关条件 | связанные условия |
| 相关法 | соответствующие законы |
| 相关法律 | соответствующие законы |
| 相关部门 | соответствующие ведомства |
| 相互关系 | соотношения |
| 相互关联的因素 | коллизионная привязка |
| 相互间的正常关系 | нормальные взаимоотношения |
| 相互间的正常关系 | нормальное взаимоотношение |
| 相邻关系 | соседские отношения |
| 确立关系 | установление отношений |
| 社会关怀 | социальное обслуживание |
| 社会关系 | личные связи |
| 科研机关 | научно-исследовательская организация |
| 科研部门科研机关 | научно-исследовательская организация |
| 税务机关的工作人员 | работник налогового органа |
| 立法机关 | законодательные органы |
| 立法机关创制的法 | акт законодательной власти |
| 立法机关创制的法 | законодательный акт |
| 签发机关 | орган выдачи (документа) |
| 类似关系 | сходные отношения |
| 经济关系 | хозяйственная связь |
| 经济核算关系 | хозрасчетное отношение |
| 结关 | оплата долга |
| 结关 | урегулирование претензий |
| 结关 | распродажа |
| 结关 | таможенное свидетельство |
| 结关 | очистка от пошлин |
| 缴纳关税 | внесение пошлины |
| 联邦关税服务署 | Федеральная служба по тарифам (в России) |
| 脱离关系 | разрывать отношения |
| 藐视立法机关 | неуважение к законодательному органу |
| 融通票据关系人 | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| 血缘关系 | кровное родство |
| 行政机关 | административные органы |
| 裙带关系 | семейственность |
| 裙带关系 | кумовство |
| 解除婚姻关系 | расторжение брака |
| 证据的关联性 | относимость доказательств |
| 调查机关 | орган дознания |
| 财产关系 | имущественные отношения |
| 财产契约关系 | имущественно-правовые отношения |
| 财政关税 | фискальный тариф |
| 质量检验机关 | инспекция по качеству |
| 购销关系 | отношения купли-продажи |
| 进口报关单 | ввозная таможенная декларация |
| 退关 | возврат таможенных сборов |
| 配偶关系 | супружеские отношения |
| 颁发机关 | орган выдачи |
| 领事关系 | консульские сношения |
| 领事机关 | консульское учреждение |
| 领导机关 | руководящий орган |
| 验关 | таможенная инспекция |
| 验关 | таможенный досмотр |
| 高额关税 | запретительная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара) |
