| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一生的关键时期 | эпоха в чьей жизни |
| gen. | 转一生的关键时期 | эпоха в чьей-л. жизни |
| gen. | 一生的关键时期 | эпоха в жизни |
| comp. | 主关键 | первичный ключ |
| el. | 主关键字 | главный ключ |
| mil. | 主要关键 | ключевая позиция |
| gen. | 争取和平的关键作用属于... | решающая роль в борьбе за мир принадлежит |
| gen. | 事件的关键 | узел событий |
| gen. | 事项关键码 | ключ управления информационным обменом |
| comp. | 二进制关键码 | двоичный шифр |
| avia. | 低关键点 | нижняя точка расчёта на посадку |
| UN, ecol. | 供审查的关键主题性专题 | основные тематические вопросы |
| comp. | 关系键 | ключ отношения |
| gen. | 关键 | ключ |
| gen. | 关键 | суть |
| gen. | 关键 | основное звено |
| gen. | 关键 | главный пункт |
| gen. | 关键 | основной |
| gen. | 转,口关键 | гвоздь |
| gen. | 关键 | узел |
| gen. | 关键 | решающая минута |
| gen. | 关键 | запор |
| gen. | 关键 | щеколда |
| gen. | 关键 | замок |
| gen. | 关键 | решающий |
| gen. | 关键 | ключевой |
| gen. | 关键一环 | ключевое звено |
| gen. | 关键不在这里 | не в том дело |
| comp. | 关键业绩指标 | ключевой показатель эффективности (КПЭ) |
| gen. | 关键中间体 | ключевой интермедиат |
| gen. | 关键举报人 | основной информатор |
| mil. | 关键事件 | критическое событие |
| corp.gov. | 关键人员 | ключевой персонал |
| corp.gov. | 关键人员 | основной персонал |
| gen. | 关键人物 | ключевая фигура |
| busin. | 关键人物保险 | страхование ключевого человека |
| gen. | 关键件 | ключевая деталь |
| comp. | 关键任务 | критическая задача |
| gen. | 关键任务 | ключевая задача |
| forestr. | 关键作用 | ключевая роль |
| IT | 关键信息 | основная информация |
| sec.sys. | 关键信息 | ключевая информация |
| gen. | 关键信息 | основные сведения |
| gen. | 关键元件 | ключевой элемент |
| IT | 关键元器件 | критический компонент |
| chem. | 关键元器件 | ключевой компонент |
| tech. | 关键元器件 | главный компонент |
| qual.cont. | 关键元器件 | наиболее важный элемент |
| tech. | 关键元器件 | критический элемент (деталь) |
| social.sc. | 关键决心 | «Ключевая решимость» (Key Resolve, ежегодные учения США и Южной Кореи, обычно проводятся в марте) |
| oil.proc. | 关键分 | ключевая фракция |
| fin. | 关键利率 | ключевая ставка |
| psychol. | 关键剌激 | ключевой раздражитель |
| med. | 关键剌激 | сигнальный раздражитель |
| tech. | 关键动力装置 | критическая силовая установка |
| math. | 关键区 | критическая область |
| IT | 关键参数 | ключевой параметр |
| IT | 关键参数临界参数 | критический параметр |
| tech. | 关键发动机起飞中发生故障时的 | критический двигатель при отказе на взлёте |
| avia. | 关键发动机 | критический двигатель |
| tech. | 关键发动机停车时的速度 | скорость в момент отказа критического двигателя |
| gen. | 关键发动机停车时的速度 | скорость в момент отказа силовой установки |
| tech. | 关键发动机装置 | критическая силовая установка |
| gen. | 关键变量的敏感性分析 | анализ чувствительности по ключевым переменным |
| med. | 关键器官 | критический орган |
| gen. | 关键因子 | ключевой фактор |
| gen. | 关键因素 | решающий фактор |
| gen. | 关键因素 | ключевой фактор |
| mil. | 关键地势 | командный участок местности |
| el. | 关键地区核 | критическая область |
| med. | 关键基因 | главный ген |
| gen. | 关键字 | ключ |
| comp. | 关键字 | ключевое слово |
| tech. | 关键字 | основное слово |
| gen. | 关键字 | клавиша |
| tech. | 关键字参数 | ключевой параметр |
| tech. | 关键字地址 | адрес ключевого слова |
| IT | 关键字宏定义 | макроопределение ключевого слова |
| tech. | 关键字宏指令 | макрокоманда ключевого слова |
| tech. | 关键字操作数 | ключевой операнд |
| IT | 关键宏命令 | ключевая макрокоманда |
| gen. | 关键岗位 | ключевая должность |
| manag. | 关键工序 | ключевая операция |
| tech. | 关键工程 | барьерный объект |
| tech. | 关键工程 | барьерные работы |
| law | 关键性协定 | узловое соглашение |
| patents. | 关键性参数 | критический элемент или параметра |
| gen. | 关键性情况 | решающее обстоятельство |
| gen. | 关键性技术 | ключевая техника (как совокупность технических приёмов) |
| gen. | 关键性技术 | ключевая технология |
| gen. | 关键性特征 | ключевой признак |
| tech. | 关键性的 | узловой |
| el. | 关键性的 | критический |
| gen. | 关键性的 | решающий |
| gen. | 关键性的任务 | решающая задача |
| gen. | 关键性的工作 | ключевая работа |
| mil. | 关键性的阵地 | ключевая позиция |
| busin. | 关键性经济部门 | ключевые отрасли экономики |
| tech. | 关键性缺陷 | критический дефект |
| el. | 关键性船闸 | контрольный шлюз |
| tech. | 关键性部件 | основной элемент |
| tech. | 关键性部件 | главный элемент |
| tech. | 关键性部件 | ключевой элемент |
| gen. | 关键性问题 | ключевой вопрос |
| market. | 关键意见领袖 | ключевой ведущий специалист |
| busin. | 关键意见领袖 | ведущий авторитет |
| gen. | 关键意见领袖 | влиятельное лицо |
| gen. | 关键所在 | суть |
| gen. | 关键所在 | ключевое содержание |
| gen. | 关键技术 | ключевой технологии (-ия) |
| gen. | 关键技术 | ключевые технологии (-ия) |
| math. | 关键指数 | критический индекс |
| cust. | 关键控制点 | критические точки контроля |
| agric. | 关键控制点 | критическая контрольная точка |
| IT | 关键数据 | ключевые данные |
| stat. | 关键数据 | важнейшие данные |
| gen. | 关键数据备份 | резервное копирование ключевых данных |
| mil. | 关键方向 | решающее направление |
| law | 关键日期 | ключевая дата |
| gen. | 关键时刻 | ответственный момент |
| gen. | 关键时刻 | критический момент |
| gen. | 关键时刻 | момент истины |
| gen. | 关键时刻 | решающий момент |
| gen. | 转,文语关键时刻使出浑身解数 | на весы положено всё |
| gen. | 转,文语关键时刻使出浑身解数 | на весы брошено всё |
| gen. | 关键时刻坏事的身体 | предательское здоровье |
| gen. | 关键时刻掉链子 | ошибаться в самый ответственный момент |
| gen. | 关键时期 | важный период |
| gen. | 关键条件 | ключевое условие |
| gen. | 关键核素 | критический нуклид |
| sec.sys. | 关键步骤 | ключевая последовательность |
| gen. | 关键步骤 | ключевой шаг |
| comp. | 关键段 | критическая секция |
| gen. | 关键活动 | критическая активность |
| gen. | 关键测量点 | основная точка замера |
| tech. | 关键溜份 | ключевая фракция |
| econ. | 关键点 | критическая точка |
| tech. | 关键点 | ключевая точка |
| el. | 关键点 | опорный пункт |
| el. | 关键点 | стратегическая точка (пункт) |
| el. | 关键点 | тактически важный пункт |
| mil. | 关键点 | ключевая позиция |
| gen. | 关键点 | ключевой пункт |
| el. | 关键临界照射途径核 | путь критического облучения |
| gen. | 关键照射途径 | путь критического облучения |
| mech.eng. | 关键物种 | основные виды |
| gen. | 关键环节 | ключевые звенья |
| tech. | 关键的 | климактерический |
| O&G | 关键的 | ключевой |
| gen. | 关键的 | критический |
| gen. | 关键的一步 | роковой шаг |
| gen. | 关键的一环 | ключевое звено |
| gen. | 关键的关键 | начало всех начал |
| gen. | 关键的历史时期 | ключевой период истории |
| gen. | 关键的时候 | в ключевое время |
| plann. | 关键知情者 | важный источник информации |
| el. | 关键码 | ключ |
| tech. | 关键码 | шифр |
| IT | 关键码长度 | длина ключа |
| comp. | 关键线路法 | метод критического пути |
| gen. | 关键线路法 | метод оптимальной направленности процесса |
| el. | 关键人群组 | критическая группа (населения) |
| energ.ind. | 关键组 | критическая группа населения |
| tech. | 关键组分 | ключевой компонент |
| chem. | 关键组成部分 | ключевой компонент |
| gen. | 关键组织 | критическая ткань |
| manag. | 关键绩效指标 | ключевые показатели деятельности |
| gen. | 关键职能 | критически важная функция |
| gen. | 关键自然资本 | исключительно важный природный капитал |
| market. | 关键舆论领袖 | ключевой ведущий специалист |
| busin. | 关键舆论领袖 | ведущий авторитет |
| gen. | 关键舆论领袖 | влиятельное лицо |
| gen. | 关键行为 | ключевой поступок |
| gen. | 关键行为 | ключевое событие |
| gen. | 关键规模 | достаточное количество (чего-л., для эффективного достижения желаемого результата) |
| corp.gov. | 关键设备 | основное оборудование |
| IT | 关键设备 | ключевое оборудование |
| gen. | 关键设计评审 | проверка осуществимости проекта |
| gen. | 关键证人 | ключевой свидетель |
| comp. | 关键词 | ключевое слово |
| gen. | 关键词 | слова, выражающие смысл события |
| gen. | 关键词 | выражения, задействованные в поиске (в компьютере) |
| gen. | 关键词 | слова, выражающие смысл явления |
| IT | 关键词修改 | ключевой модификатор |
| ling. | 关键词列表 | семантическое ядро (в поисковой оптимизации) |
| gen. | 关键词列表 | набор ключевых слов |
| IT | 关键词参数 | ключевой параметр |
| IT | 关键词参数关键字参数 | ключевой параметр |
| tech. | 关键词地址 | адрес ключевого слова |
| adv. | 关键词广告 | контекстная реклама |
| IT | 关键词操作数 | ключевой операнд |
| IT | 关键词操作数关键字操作数 | ключевой операнд |
| comp. | 关键词语 | ключевое слово |
| comp. | 关键语 | ключевые слова |
| IMF. | 关键货币 | ключевая валюта |
| gen. | 关键货币 | резервная валюта |
| comp. | 关键路径 | критический путь |
| corp.gov. | 关键路径分析 | анализ методом критического пути |
| construct. | 关键路径分析 | анализ критического пути |
| gen. | 关键路径图 | диаграмма анализа методом критического пути |
| el. | 关键路径影响核 | соударение в конце критического пути |
| forestr. | 关键路径方法 | метод критического пути |
| el. | 关键路径法 | метод критического маршрута |
| el. | 关键路径法 | метод сетевого планирования |
| el. | 关键路径法 | метод критического пути |
| tech. | 关键路径法 | метод "критического пути" |
| gen. | 关键路径终端的碰撞 | соударение в конце критического пути |
| comp. | 关键路线 | критический путь |
| comp. | 关键路线方法 | метод критического пути |
| comp. | 关键路线法 | метод критического пути |
| gen. | 关键转移途径 | критический путь переноса |
| el. | 关键途径 | критический путь |
| tech. | 关键部件 | главные детали |
| el. | 关键部件 | ключевой компонент |
| el. | 关键部件 | дефицитная деталь |
| tech. | 关键部件 | основные детали |
| gen. | 关键部位 | основная часть |
| tech. | 关键部位 | ключевое место |
| gen. | 关键部位 | ключевая часть |
| med. | 关键部位梗死性痴呆 | деменция вследствие инфарктов в стратегических зонах |
| gen. | 关键部分 | ключевая часть |
| gen. | 关键部分 | ключевой момент |
| comp. | 关键部分 | ключевое понятие |
| gen. | 关键部分 | основная часть |
| math. | 关键量 | центральная величина |
| gen. | 关键链 | критическая цепь |
| gen. | 关键问 | узловая проблема |
| gen. | 关键问题 | узловые вопросы |
| ed. | 关键问题 | узловой вопрос |
| gen. | 关键问题 | ключевой вопрос |
| gen. | 关键问题 | ключевая проблема |
| gen. | 关键阶段 | ключевой этап |
| astronaut. | 关键零件 | критический деталь |
| tech. | 关键零件备份制 | дублирование жизненно важных деталей |
| oil.proc. | 数据库中的关键项 | элемент-ключ |
| gen. | 关键领域 | решающие области |
| gen. | 关键食物 | критическое питание |
| chem. | 关键馏分 | ключевая фракция |
| gen. | 办好中国的事情，关键在我们党 | успех дела в Китае зависит от нашей партии |
| food.ind., law | 危害分析与关键控制点 | анализ рисков и критические контрольные точки |
| food.ind. | 危害分析和关键点控制 | система анализа рисков и критических контрольных точек |
| gen. | 危害分析和关键点控制 | ХАССП |
| agric. | 危险分析和关键控制点HACCP | анализ рисков и критические контрольные точки |
| gen. | 历史上关键的时刻 | ключевой момент истории |
| gen. | 历史上关键的时刻 | ответственный исторический момент |
| ed. | 发展中的关键性环节 | ключевое звено развития |
| ed. | 句中的关键词 | ключевое слово фразы |
| tech. | 回转开关电键 | ключ поворотного выключателя |
| UN, polit. | 国家关键基础设施 | критическая национальная инфраструктура |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | бросить на весы |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | бросить на чашку весов |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | положить на чашку весов |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | положить на весы |
| gen. | 在关键时刻采取紧急措施 | положить на чашку весов |
| gen. | 在关键时刻采取紧急措施 | бросить на чашку весов |
| gen. | 在关键时刻采取紧急措施 | бросить на весы |
| gen. | 在关键时刻采取紧急措施 | положить на весы |
| comp. | 外部关键码 | внешний ключ |
| O&G | 天然气形成关键期 | главная фаза газообразования |
| IT | 存取关键字 | ключ для доступа |
| IT | 存取关键码 | ключ для доступа |
| gen. | 对…的关键性投票 | решать голосование по чему |
| IT | 开关键 | кнопка пуска |
| gen. | 开关控制键 | ключ управления выключателя |
| gen. | 抓关键 | ухватиться за суть |
| inf. | 抓住关键 | брать быка за рога |
| idiom. | 抓住关键 | Взять быка за рога |
| gen. | 转抓住关键 | взять быка за рога |
| tech. | 按键开关 | переключатель по ключу |
| el. | 按键开关 | клавишный выключатель |
| tech. | 按键开关 | клавишный переключатель |
| gen. | 搬键式转换开关 | джековый переключатель |
| gen. | 数据库关键数据项 | элемент-ключ базы данных |
| gen. | 文化关键概念 | ключевые концепты культуры |
| tech. | 断开电键隔离开关 | размыкающий ключ |
| gen. | 无关键，而不可开 | нет ни щеколды, ни ключа, и открыть нельзя |
| gen. | 最为关键的因素 | наиболее важный фактор |
| ed. | 根据关键词叙述 | рассказ по ключевым словам |
| tech. | 检索关键字 | поисковый ключ |
| el. | 检索关键字 | ключ поиска |
| tech. | 检索关键字 | код поиска |
| IT | 检索关键字数据 | данные ключа поиска |
| gen. | 检索关键字数据 | поисковые ключевые данные |
| comp. | 检索关键字检索键 | поисковый ключ |
| gen. | 检索关键数据 | поисковые ключевые данные |
| mil. | 武器化关键前体 | ключевой прекурсор |
| gen. | 温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素 | температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора |
| gen. | 现在大政方针已定，关键在于真抓实干 | теперь, когда главный политический курс уже определился, важнее всего всерьёз приступить к практической работе |
| gen. | 球队把主力雪藏起来，关键比赛才派上场 | команда придержала главные силы и вывела на поле лишь в решающем матче |
| gen. | 甚为关键 | очень важный |
| ed. | 用关键词复述 | пересказ по ключевым словам |
| gen. | 电视机"开""关"键 | клавиш включение и выключение телевизора |
| el. | 电键开关 | клавишный выключатель |
| automat. | 电键式调制器开关式调制器 | модулятор на ключах |
| tech. | 着陆目测关键点 | точка уточнения расчёта на посадку |
| avia. | 着陆目测高关键点 | верхняя точка расчёта на посадку |
| gen. | 胜利的关键 | ключ к победе |
| gen. | 胜败的关键 | залог победы |
| gen. | 胜败的关键 | ключевой момент победы или поражения |
| gen. | 解决关键问题 | разрешить узел |
| gen. | 解决问题的关键因素 | основа решения вопроса |
| gen. | 讨论进行到关键时刻 | обсуждение подходит к решающему моменту |
| gen. | 语言关键字 | основное слово языка |
| gen. | 读出关键字数据 | данные ключа считывания |
| gen. | 赢得金质奖章的关键一分 | золотой очко |
| gen. | 赢得金质奖章的关键一分 | золотое очко |
| gen. | 起到关键作用 | играть самую существенную роль |
| gen. | 超关键 | гиперкритичный |
| tech. | 转换开关键片 | ламель переключателя |
| gen. | 输入关键字 | ввести слово для поиска |
| gen. | 选择关键词的方法 | метод выбора ключевых слов |
| IT | 递减关键字 | убывающий ключ |
| IT | 递减关键字递降键 | убывающий ключ |
| tech. | 键开关 | кнопочный выключатель |
| el. | 键式开关 | клавишный выключатель |
| tech. | 键式开关 | ключевой выключатель |
| tech. | 键式转换开关 | клавишный переключатель |
| tech. | 键形开关 | выключатель с ключом |
| gen. | 键盘按钮开关 | клавишная кнопка |
| comp. | 长尾关键词 | ключевое слово с длинным хвостом |
| gen. | 长篇小说的关键 | узел романа |
| gen. | 问题的关键 | гвоздь проблемы |
| gen. | 面向关键词的语言 | язык ключевых слов |
