| Chinese | Russian |
| 与亲人断绝关系 | покидать семью |
| 与此人断绝了关系 | ~ + с кем-чем покончить с этим человеком |
| 与被关押的人建立联系 | связываться с заключёнными |
| 个人关系 | частные отношения |
| 个人关系 | личные отношения |
| 个人的利害关系 | личная заинтересованность |
| 个人的利害关系 | индивидуальная заинтересованность |
| 人与人之间关系 | человеческие отношения |
| 人与人之间的关系 | отношения между людьми |
| 人与人之间的...关系暴露出来了 | какие-л. отношения между людьми обнажились |
| 人与人之间的相互关系 | ~я + между кем-чем взаимоотношения между людьми |
| 人与自然界间的关系 | отношения между человеком и природой |
| 人与自然的相互关系 | взаимоотношения между человеком и природой |
| 人之间的关系 | человеческое отношение |
| 人事关系 | отношения между людьми |
| 人们的生产关系 | производственные отношения людей |
| 人们的生产关系 | производственное отношение людей |
| 人们间的亲密关系 | близость между людьми |
| 人伦关系 | межличностные отношения |
| 人伦关系 | отношения между людьми |
| 人机相互影响，人机关系人与机器相互作用人机相互作用 | взаимодействие человека и машины |
| 人机相互影响，人机关系 | взаимодействие человека и машины |
| 人民解放军国际关系学院 | Институт международных отношений при НОАК |
| 人的关系 | человеческие отношения |
| 人称的一致关系 | согласование по липу |
| 人类关系 | человеческие отношения |
| 人间关系 | человеческие отношения |
| 人间关系 | отношения между людьми |
| 人际关系 | межличностные отношения |
| 人际关系 | человеческие взаимоотношения |
| 人际关系 | людские отношения |
| 人际关系 | отношения между людьми |
| 人际关系准则 | нормы взаимоотношений между людьми |
| 人际关系心理学 | психология человеческих отношений |
| 人际关系方面 | область человеческих отношений |
| 人际关系破裂 | разрыв в человеческих взаимоотношениях |
| 他们两个人亲戚关系不算远 | родство между ними двумя нельзя считать дальним |
| 他们两人的关系热了 | они сдружились |
| 令人不解的关系 | непонятные отношения |
| 关系到个人利益 | касаться личной выгоды |
| 关系到人类的命运 | касаться судьбы человечества |
| 关系到每个人的健康 | касаться здоровья каждого человека |
| 关系密切的熟人邻居 | близкие знакомые 或 соседи |
| 出租人与承租人的互助关系 | общий имущественный интерес арендодателя и арендатора |
| 出租人与承租人的互助关系 | имущественная связь |
| 利害关系当事人 | заинтересованная сторона |
| 利用熟人关系 | по знакомству сделать |
| 利用熟人关系 | по знакомству |
| 利用自己的熟人关系 | использовать свои знакомства |
| 台湾地区与大陆地区人民关系条例 | «Правила, регламентирующие отношения между жителями Тайваня и континентальной части Китая» |
| 各国人民间的关系 | ~ + между кем-чем связи между народами |
| 夸耀自己的熟人关系 | хвастаться своими знакомствами |
| 夸耀自己的熟人关系 | хвалиться своими знакомствами |
| 妥善处理国家、集体、个人三者之间的利益关系 | разумно регулировать интересы государства, коллектива и отдельных лиц |
| 家人间的关系 | семейные отношения |
| 封建人身依附关系 | феодальные отношения личной зависимости |
| 工人与企业主之间的关系 | отношения между рабочими и промышленниками |
| 指望自己的熟人关系 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) надеяться на свои знакомства |
| 指望自己的熟人关系 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) рассчитывать на свои знакомства |
| 揭示人与人的关系 | вскрывать отношения между людьми |
| 收入分配中国家、企业和个人的关系 | соотношение интересов государства, коллектива и личности при распределении доходов |
| 有血统关系的人 | ~ + кто-что родственные люди |
| 每个人都有自己的关系网，通过自己的关系网可以做很多自己无法做到的事情。 | У каждого есть свои связи, используя их, человек может сделать многое, что не под силу сделать в одиночку |
| 没有亲戚关系的人家 | чужая семья |
| 没有和女人发生过性关系 | не знать женщин |
| 私人关系 | частные отношения |
| 私人关系 | кумовство |
| 私人关系 | личные отношения |
| 私人关系 | кумовские отношения |
| 私人关系范围 | рамки личных отношений |
| 经济建设和人口，资源，环境的关系 | соотношение экономического роста и демографии, ресурсов, экологии |
| 经济建设和人口、资源、环境的关系 | соотношение экономического роста и демографии, ресурсов, экологии |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 职工人数的比例关系 | соотношение численности работников |
| 这样的人物与“中华传统美德”扯不上丝毫关系。 | Такие персонажи не имеют ни малейшего отношения к "традиционным китайским добродетелям" |
| 靠熟人关系弄到... | достать что-л. благодаря знакомствам |
| 靠熟人关系弄到... | достать что-л. по знакомству |
| 靠熟人关系搬迁 | перебраться по знакомству |
