| Chinese | Russian |
| 一次性关税 | однократная пошлина |
| 不应课以关税 | не подлежать обложению пошлинами |
| 中华人民共和国进出口关税条例 | положения КНР о таможенных пошлинах на импортно-экспортные товары |
| 中国友谊海关保税库 | китайский таможенный терминал "Дружба" (Подмосковье) |
| 中央关税试验所 | центральная таможенная лаборатория |
| 中央消费税海关 | Центральная акцизная таможня |
| 中非关税和经济同盟 | Центрально-африканский таможенный и экономический союз |
| 中非关税和经济同盟 | таможенный и экономический союз средней Африки |
| 互惠关税 | взаимные преференциальные пошлины |
| 互惠关税 | тариф взаимного благоприятствования |
| 互惠协定关税 | тариф для создания выгодных позиций при переговорах |
| 互惠协定关税 | соглашение о взаимовыгодной пошлине |
| 享受缴纳海关税的优惠 | пользоваться преференциями по уплате таможенной пошлины |
| 从价关税 | адвалорная таможенная пошлина |
| 从价关税制 | система адвалорных пошлин |
| 从量关税 | специфический таможенный тариф (по которому ставки пошлин исчисляются по твёрдой ставке за определённую единицу товара (тонна, кг и пр.)) |
| 付关税的责任 | ответственность за таможенные пошлины |
| 优惠关税 | предпочтительный тариф |
| 优惠关税 | преференциальный таможенный тариф |
| 优惠进口关税 | льготный тариф на импорт |
| 俄罗斯关税研究院 | Российская таможенная академия |
| 保护关税 | покровительственные пошлины |
| 保护关税 | охранительная пошлина |
| 保护关税 | защитные пошлины |
| 保护关税制度 | протекционная система |
| 保护关税率 | ставка протекционистского налога |
| 偿付关税 | что + ~ы возмещение таможенных пошлин |
| 免付关税 | беспошлинно |
| 免付关税 | свободный от пошлины |
| 免去资庄的关税 | освобождать имущество от таможенных пошлин |
| 免征关税 | освобождать от взимания таможенных пошлин |
| 免收关税区 | бестаможенная зона |
| 免税出口报关单 | таможенная декларация о беспошлинном вывозе |
| 免税进口报关单 | таможенная декларация о беспошлинном ввозе |
| 共同有效普惠关税 | преференциальные таможенные пошлины, имеющие силу для всех |
| 共同海关税则 | общий таможенный тариф |
| 海关关税 | таможенные пошлины |
| 关税 | какая + ~ таможенная пошлина |
| 关税 | таможенные пошлины |
| 关税与贸易总协定 | ГАТТ (англ. General Agreement on Tariffs and Trade, сокр. GATT) |
| 关税人员 | таможенные служащие |
| 关税保护原则 | принцип протекционистских тарифов |
| 关税减让 | снижение таможенных сборов |
| 关税制度 | система таможенных пошлин |
| 关税印记 | торговый знак |
| 关税印记 | таможенный знак |
| 关税同盟和自由贸易区例外原则 | принцип исключения для стран, не входящих в таможенный союз и район свободной торговли |
| 关税同盟国家注册证书 | Свидетельство о государственной регистрации Таможенного союза (СГР ТС) |
| 关税和消费税务局 | Таможенно-акцизное управление |
| 关税和贸易事务局 | Директорат по тарифам и торговле |
| 关税壁垒 | таможенный барьер |
| 关税完税价格 | цена, по которой в полном объёме выплачены таможенные пошлины |
| 关税对内税率 | внутренний таможенный тариф |
| 关税小组 | Группа по тарифам |
| 关税已付 | с оплаченной таможенной пошлиной |
| 关税征管 | взимание и регулирование таможенных пошлин |
| 关税措施 | тарифные меры (например, меры регулирования международной торговли) |
| 关税收入 | поступления от таможенных пошлин |
| 关税标签 | таможенный ярлык |
| 关税的赔偿 | что + ~ы возмещение таможенных пошлин |
| 关税税则 | таможенный тариф |
| 关税税则管理局 | таможенно-тарифное управление |
| 关税税则详解 | толковый тариф |
| 关税税境 | тарифное налоговое условие |
| 关税税率 | таможенный тариф |
| 关税稽査员 | таможенный надсмотрщик |
| 关税统计局 | управление таможенной статистики |
| 关税联盟 | таможенный союз |
| 关税联盟入网证 | сертификат ТР ТС |
| 关税自主 | таможенное самоуправление (tariff autonomy) |
| 关税自主 | таможенная автономия |
| 关税自主权关税自主 | таможенная автономия |
| 关税障壁 | таможенный барьер |
| 关税高峰 | пик тарифа |
| 内罗毕关税合作协定 | Найробийское соглашение о таможенном сотрудничестве |
| 减免关税 | освобождение от налоговых пошлин |
| 办理海关保税单 | оформлять вывоз с таможни |
| 加征关税 | поднимать таможенные пошлины |
| 协定关税 | обычный таможенный налог |
| 协定关税 | конвенционные пошлины |
| 单一关税制 | единая система налоговых тарифов |
| 单独关税区 | отдельная таможенная территория |
| 双重关税率制 | система двойного тарифа |
| 反倾销关税 | антидемпинговый тариф |
| 台澎金马关税区 | Отдельная таможенная территория Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу |
| 台澎金马个别关税领域与纽西兰经济合作协定 | Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу (ANZTEC) |
| 固定关税 | автономный тариф |
| 固定关税 | фиксированная таможенная пошлина |
| 国内关税 | ликин |
| 国内关税 | внутренняя таможенная пошлина |
| 国务院关税税则委员会 | Комитет тарификации и классификации при Государственном совете |
| 国税机关 | Государственное налоговое учреждение |
| 复合关税 | смешанный тариф |
| 多边关税谈判 | многосторонние переговоры по вопросу о таможенных тарифах |
| 奢侈品关税 | таможенная пошлина на предметы роскоши |
| 奢侈品关税税率 | таможенная ставка для предметов роскоши |
| 完税后买方关栈交货价格 | таможенный франко-склад покупателя после уплаты пошлины |
| 实行新的关税细则 | введение нового таможенного тарифа в действие |
| 寓禁关税 | Запретительные пошлины |
| 寓禁关税 | запретительная таможенная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара) |
| 对进出国境物品征收关税 | с провозимых через границу государства товаров взыскиваются таможенные пошлины |
| 工业品的平均关税水平 | средние таможенные тарифы на промышленную продукцию |
| 差价关税 | переменный сбор |
| 已付关税 | свободный от пошлины |
| 征收关税 | брать пошлину |
| 征收关税 | таможенный тариф |
| 总体关税水平 | общая тарифная ставка |
| 惩罚关税 | карательный тариф |
| 打破关税壁垒 | разрушать таможенный барьер |
| 报关税的程序 | процедура, связанная с таможенными пошлинами |
| 报关税的程序 | таможенная процедура |
| 报关付税 | таможенный платёж налога |
| 报复关税 | карательный тариф |
| 报复性关税率 | репрессивные пошлины |
| 报复性关税率 | карательный тариф |
| 抵消关税 | компенсирующая таможенная пошлина |
| 抵销关税 | компенсационная пошлина |
| 普惠关税 | всеобщий преференциальный тариф |
| 最佳关税率 | оптимальная ставка тарифа (уровень тарифа, обеспечивающий максимизацию уровня национального экономического благосостояния) |
| 最终用途关税项目 | дифференцированное таможенное обложение продукта по конечному использованию |
| 歧视性关税 | дискриминационная таможенная пошлина |
| 比荷卢关税同盟 | Таможенный союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга |
| 海关税 | таможенные пошлины |
| 海关税则 | таможенный тариф |
| 海关税率 | таможенный тариф |
| 海关税费 | таможенные пошлины и сборы |
| 海关关税 | таможенная пошлина |
| 海关优惠税则 | преференциальный таможенный тариф |
| 海关对内税则 | внутренний таможенный тариф |
| 海关扣留补税货物 | товар, подпадающий под таможенный режим |
| 海关扣留补税货物 | товары, подпадающие под таможенный режим |
| 海关普通税率 | общий таможенный тариф |
| 海关课税价值校正手续或表 | форма бланк корректировки таможенной стоимости |
| 海关课税价值申报单2 型一附页 | декларации таможенной стоимости форма 2 - добавочный лист |
| 海关课税价值申报单1 型一主页 | декларации таможенной стоимости форма 1—основной лист |
| 海关课税价值申报单 | декларации таможенной стоимости |
| 海关退税 | таможенная возвратная пошлина |
| 消除关税和贸易壁垒 | устранять таможенные пошлины и торговые препоны |
| 滑动关税 | колеблющийся таможенный тариф |
| 滑动关税 | скользящий таможенный тариф |
| 滑动关税 | "плавающий" таможенный тариф |
| 满洲里海关关税处处长 | начальник отдела таможенных доходов Маньчжурской таможни |
| 特别关税区 | особая налоговая зона |
| 特殊关税税率 | ставки исключительной таможенной пошлины |
| 独立关税区 | независимая таможенная зона |
| 独立关税地区 | отдельная таможенная территория |
| 独立关税地区地位 | статус отдельной таможенной территории |
| 环保关税 | таможенная пошлина |
| 环保关税 | экологическая пошлина |
| 生态关税 | таможенная пошлина |
| 生态关税 | экологическая пошлина |
| 禁制关税 | Запретительные пошлины |
| 禁制关税 | запретительные пошлины |
| 税关检查 | таможенный досмотр |
| 紧急关税 | доплата |
| 紧急关税 | добавочный тариф (на срок нужды) |
| 结算资产的关税 | очистка имущества от таможенных пошлин |
| 统一关税联盟 | Единый Таможенный Союз (Россия, Казахстан, Белоруссия) |
| 绿色关税 | таможенная пошлина |
| 绿色关税 | экологическая пошлина |
| 英帝国关税特惠 | имперские предпочтения |
| 莫斯科海关消费税征收处 | Московский акцизный таможенный пункт |
| 莫斯科消费税关卡 | Московский акцизный таможенный пост |
| 保护国内市场的补偿性关税 | компенсационная пошлина |
| 西非关税和经济联盟 | Западноафриканский таможенный и экономический союз |
| 财政税务机关 | налогово-финансовые органы |
| 货物按运送证明免税结关 | освобождение груза от таможенного обложения на основе провозного свидетельства |
| 赤道关税同盟 | Экваториальный таможенный союз |
| 过关税 | таможенная пошлина |
| 进口关税 | импортный таможенный тариф |
| 进口关税 | тарифы на импорт |
| 金币关税政策 | золотые пошлины |
| 附加关税 | добавочный таможенный тариф |
| 降低关税总水平 | снижать общий уровень таможенных тарифов |
| 非关税 | нетарифный |
| 非关税壁垒的放宽 | либерализация беспошлинных барьеров |
| 非关税措施小组 | Группа по нетарифным мерам |
| 非歧视性关税 | недискриминирующие таможенные пошлины |
| 高额关税 | запретительная таможенная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара) |
