| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | ...与...之间的关系已濒于破裂 | разрыв отношений между кем-л. назревал. |
| gen. | 与处于关系 | быть в отношениях |
| gen. | 与…处于…关系 | быть в отношениях |
| gen. | 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 | «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ» (название итогового документа 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, который состоялся с 9 по 12 ноября 2013 года в Пекине) |
| gen. | 中共中央关于经济改革的决定 | постановление ЦК КПК по вопросам реформы экономической системы |
| gen. | 中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定 | соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля |
| gen. | 中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议 | соглашение между центральным народным правительством и местным правительством Тибета о мерах по мирному освобождению Тибета |
| gen. | 中央工程技术人员关于专利和发明问题进修班 | Центральные курсы повышения квалификации инженерно-технических работников по вопросам патентоведения и изобретательства |
| gen. | 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности |
| gen. | 中英关于香港问题的会谈 | китайско-британские переговоры по вопросу о Сянгане |
| gen. | 中英关于香港问题的协议 | китайско-британское соглашение по сянганской проблеме |
| gen. | 中英关于香港问题的联合声明 | Объединённая китайско-британская декларация по вопросу передачи Гонконга |
| gen. | 习惯于关心 | привыкнуть к вниманию |
| gen. | 争取和平的关键作用属于... | решающая роль в борьбе за мир принадлежит |
| gen. | 争论关于...的意义 | спорить означении (чего-л.) |
| gen. | 事情是关于... | дело идёт о (ком-чём-л.) |
| gen. | 从一月起处于...关系 | состоять с января |
| gen. | 从...年起处于...关系 | состоять с какого-л. года |
| gen. | 从春天起处于...关系 | ~ + с какого времени состоять с весны |
| gen. | 他经营着一个关于中国媒体产业的博客。 | Он ведёт блог о китайской медийной индустрии |
| gen. | 他读了几本关于养蜂的书 | он прочёл несколько книг по пчеловодству |
| gen. | 传来关于...的信号 | поступают сигналы о (чём-л.) |
| gen. | 作出关于…的决定 | составить приговор |
| gen. | 作出关于的决定 | выводить решение |
| gen. | 作出关于的决定 | составить приговор |
| gen. | 作出关于…的决定 | выводить решение |
| gen. | 使他们相互处于新的关系 | ставить их в новые отношения друг к другу |
| gen. | 做关于国际形势的讲演 | читать о международном положении |
| gen. | 做出关于的结论 | сделать вывод |
| gen. | 关于 | в отношении... |
| gen. | 关于 | относительно... |
| gen. | 关于 | об |
| gen. | 关于 | по |
| gen. | 关于 | в области... |
| gen. | 关于 | по вопросу о... |
| gen. | 关于 | касающийся |
| gen. | 关于 | о |
| gen. | 关于 | что касается... |
| gen. | 关于 | относительно |
| gen. | 关于一般情况的消息 | справка о положении дел |
| gen. | 关于丈夫的消息 | ~ + о ком-чём весть о муже |
| gen. | 关于上帝的传说 | ~ + о ком-чём предание о боге |
| gen. | 关于不同意...的声明 | заявление о несогласии с (чем-л.) |
| gen. | 关于不容许...的声明 | заявление о недопустимости (чего-л.) |
| gen. | 关于世界粮食安全的国际约定 | международное соглашение о всемирной продовольственной безопасности |
| law | 关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定 | Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей |
| law | 关于严惩组织、运送他人偷越国边境犯罪的补充规定 | Дополнительные установления об усилении наказаний за организацию, перевозку других лиц для незаконного пересечения государственной границы |
| gen. | 关于...严格规定 | строгости насчёт (чего-л.) |
| law | 关于严禁卖淫嫖娼的决定 | Постановление о строгом запрете действий сексуального характера, связанных с проституцией |
| gen. | 关于中国加入世界贸易组织的双边协议 | двухстороннее соглашение о вступлении Китая в вто |
| gen. | 关于乌拉尔山的传说尽人皆知 | несётся молва об Урале |
| gen. | 关于...事件的传闻 | слухи о каком-л. событии |
| gen. | 关于互助的谈判 | переговоры о взаимопомощи |
| gen. | 关于产品质量的鉴定 | заключение о качестве продуктов |
| gen. | 关于人口情况 | сведения о народонаселении |
| gen. | 关于人的性行为、生死健康和父母责任的信息、教育、咨询 | информация, распространение знаний и консультации по вопросам сексуального поведения, деторождения |
| gen. | 关于他一生忘己献身的传闻 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) молва о его подвижнической жизни |
| gen. | 关于他流传着种种奇闻 | О нем ходили целые легенды |
| gen. | 关于他的事只字不提 | ~ + о ком-чём молчать о нём |
| gen. | 关于他的许多事 | многое о нём |
| busin. | 关于付款到期通知 | напоминание о наступлении срока платежа |
| gen. | 关于付款期限的协议 | договорённость о времени платежа |
| gen. | 关于仙水的传说 | легенда о живой воде |
| gen. | 关于代表大会的决议 | резолюция о съезде |
| gen. | 关于体育运动的邮票 | о спорте |
| gen. | 关于作家生平的问题 | вопрос о жизни писателя |
| gen. | 关于作家的资料 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) материал о писателях |
| gen. | 关于你的谈论 | молва про тебя |
| gen. | 关于供应合同的条例 | что + 前晝词 + ~ (相应格) положение о поставках |
| gen. | 关于侦察员的短篇小说 | ~ + про кого-что [口] рассказ про разведчиков |
| gen. | 关于俄罗斯编年史的科学著作 | разыскание о русских летописях |
| gen. | 关于修复宫殿的报告 | представление о реставрации дворца |
| gen. | 关于停战的提案 | предложение о прекращении войны |
| gen. | 关于停止使用诺浩的要求 | претензия о прекращении использования "ноу-хау" |
| gen. | 关于停止核试验的谈判 | переговоры о прекращении ядерных испытаний |
| gen. | 关于健全党委制 | об укреплении института партийных комитетов |
| gen. | 关于健康状况的鉴定 | ~ + о чём-л. заключение о состоянии здоровья |
| gen. | 关于儿子的消息 | ~ + о ком-чём известие о сыне |
| gen. | 关于儿子的谈话 | беседа насчёт сына |
| gen. | 关于儿童的短篇小说 | ~ + о ком-чём рассказ о детях |
| gen. | 关于党内政治生活的若干准则 | нормы политической жизни внутри партии |
| gen. | 关于党内政治生活的若干准则 | о некоторых принципах внутрипартийной политической жизни |
| gen. | 关于共产党员的故事 | рассказы о коммунистах |
| gen. | 关于共处的观 | что + 前置词 + ~ (相应格) концепция о сосуществовании |
| gen. | 关于农村的短篇小说 | деревенские рассказы |
| busin. | 关于决策数量的错误观念 | ошибочная концепция количества решения |
| gen. | 关于凶杀的消息 | известие об злодейском убийстве |
| gen. | 关于列宁主义的几个问题 | к вопросам ленинизма |
| gen. | 关于列宁的故事 | сказ о Ленине |
| gen. | 关于列宾创作的小册子 | брошюра о творчестве Репина |
| avia. | 关于制止非法劫持航空器的公约 | конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов |
| gen. | 关于办理货物运送手续的规定 | указание о порядке оформления перевозок грузов |
| busin. | 关于功率的资料数字 | данные о мощности |
| law | 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| gen. | 关于动物的寓言 | ~ + о чём басня о животных |
| gen. | 关于动物的电视书 | телепередача 或 книжка о животных |
| gen. | 关于动物的短篇小说 | рассказ о животных |
| gen. | 关于动物的童话 | сказка о животных |
| gen. | 关于动词体的论文 | статья о видах глагола |
| gen. | 关于勃列日涅夫的笑话 | анекдот про Брежнева |
| gen. | 关于卫国战争的长诗 | ~ + о чём поэма об Отечественной войне |
| gen. | 关于印发推进普惠金融发展规划 | Программа развития финансовой системы, доступной для всех групп населения |
| gen. | 关于危险废物的环境无害管理开罗准则和原则 | каирская инструкция о принципах и критериях контроля за средой, загрязнённой вредными отходами |
| gen. | 关于原子结构的知识 | ~я + о чём сведение о строении атома |
| gen. | 关于...去世的报道 | сообщение о смерти (кого-л.) |
| gen. | 关于参加...的声明 | заявление о вступлении (куда-л.) |
| gen. | 关于发射...的通报 | информация о запуске (чего-л.) |
| gen. | 关于发展国民经济的报告 | доклад на тему о развитии народного хозяйства |
| gen. | 关于发展生产力的学说动词+ ~ (相应格) | учение о развитии производительных сил |
| gen. | 关于...发展的报告 | отчёт о развитии (чего-л.) |
| ed. | 关于发明的鉴定 | заключение об изобретении |
| law | 关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定 | Постановление о запрете сектантских организаций, пресечении и наказании за сектантскую деятельность |
| gen. | 关于召开...的宣言 | что + о ~е манифест о созыве (чего-л.) |
| gen. | 关于召开...的建议 | предложение о созыве (чего-л.) |
| gen. | 关于...可能性的结论 | ~ + о чём вывод о возможности (чего-л.) |
| gen. | 关于司法改革的呈文 | представление о реформе суда |
| gen. | 关于各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言 | декларация о принципах международного права, касающихся поддержания между странами дружеских отношений |
| gen. | 关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言 | декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела других государств и охране государствен |
| ecol. | 关于各国探测及使用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约 | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| busin. | 关于合作的提议 | предложение о сотрудничестве |
| gen. | 关于...合作的谈判 | переговоры о каком-л. сотрудничестве |
| gen. | 关于合同义务法律适用的公约 | конвенция о применимости законодательства в отношении договорных обязательствах |
| gen. | 关于同意...的声明 | заявление о согласии с (чем-л.) |
| gen. | 关于向...提供...的谈判 | переговоры о предоставлении (чего кому-чему) |
| gen. | 关于和平和土地的法令 | декрет о мире и земле |
| gen. | 关于和平解决国际争端的海牙公约 | гаагская конвенция о мирном разрешении международных конфликтов |
| gen. | 关于和平解放西藏办法的协议 | соглашение о мероприятиях по мирному освобождению Тибета |
| gen. | 关于哲学的知识 | познания в области философии |
| gen. | 关于商品交换的函件 | письмо об обмене |
| gen. | 关于商品生产发展史的知识 | сведение об истории развития товарного производства |
| gen. | 关于团员的故事 | рассказы о комсомольце |
| gen. | 关于国家与民主的学说 | учение о государстве и демократии |
| gen. | 关于国家在条约方面的继承的维也纳公约 | венская конвенция о правопреемственности государств в отношении заключенных договоров |
| gen. | 关于国有化的决定 | что + о ~и решение о национализации |
| gen. | 关于国有化的法律草案 | законопроект о национализации |
| gen. | 关于国民收入问题 | вопрос о национальном доходе |
| gen. | 关于国际形势评论 | комментарии о международном положении |
| gen. | 关于国际民事诉讼程序法的公约 | договор о международном процессуальном праве |
| gen. | 关于国际私法的海牙公约 | гаагская конвенция о международном частном праве |
| gen. | 关于国际经营活动中的反托拉斯指南 | антитрестовое руководство в международной коммерческой деятельности |
| gen. | 关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Конвенция о применимости законов в международной торговле |
| gen. | 关于国际通商航行法的条约 | договор о международном торговом навигационном праве |
| gen. | 关于国际问题的争论 | спор по международному вопросу |
| ed. | 关于在中等学校实施综合技术教育的决定 | постановление о введении политехнического обучения в средних школах |
| gen. | 关于在印度支那停止敌对行动的协定 | «Соглашение о прекращении враждебных действий в Индокитае» |
| ed. | 关于在居民中扫除文盲的法令 | декрет о ликвидации безграмотности среди населения |
| gen. | 关于在航空器内的犯罪和某些其他行为的公约 | конвенция о преступлениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушных судов |
| gen. | 关于在违法条件下移民的公约 | конвенция о незаконных мигрантах |
| ed. | 关于地球起源的假说 | гипотеза о происхождении Земли |
| gen. | 关于基辅勇士们的传说 | сказание о киевских богатырях |
| gen. | 关于增加工资的要求 | требование об увеличении зарплаты |
| gen. | 关于壮士的传说 | легенда о богатыре |
| gen. | 关于声明的报道 | информация о заявлении |
| gen. | 关于声明的报道 | сообщение о заявлении |
| gen. | 关于备战问题 | вопрос о подготовке на случай войны |
| gen. | 关于夏天的回忆 | память о лете |
| gen. | 关于外交庇护的加拉加斯公约 | каракасская конвенция о дипломатическом убежище |
| gen. | 关于外国人地位的公约 | конвенция о статусе иностранцев |
| gen. | 关于大会的报道 | сообщение о съезде |
| gen. | 关于大会的报道 | информация о съезде |
| gen. | 关于大自然的短篇小说 | рассказ о природе |
| gen. | 关于大自然的科学 | ~ + о чём наука о природе |
| gen. | 关于天气的消息 | сведения о погоде |
| gen. | 关于学习的意见 | ~ + о чём высказывание об учёбе |
| ed. | 关于学位论文的鉴定 | заключение по диссертации |
| gen. | 关于学员犯规的报告 | рапорт о проступках воспитанников |
| gen. | 关于学生状况的报告 | отчёт о положении студентов |
| gen. | 关于学院训练班招生规则的查询 | запрос о правилах приёма в институт (或 на курсы) |
| gen. | 关于宇宙的信息 | сведение о мире |
| gen. | 关于宇宙的知识 | знание о мире |
| gen. | 关于宇宙的认识 | представление о мире |
| gen. | 关于宇航员的影片 | фильм о космонавтах |
| gen. | 关于宇航员的文章 | ~ + о ком-чём статья о космонавтах |
| gen. | 关于完成工作的报告 | рапорт о завершении работы |
| gen. | 关于完成计划的总结报告 | отчёт о выполнении плана |
| gen. | 关于完成计划的消息 | сведения о выполнении плана |
| gen. | 关于实习的报告 | доклад о практике |
| gen. | 关于实践的文章 | что + 前置词 + ~ (相应格) статья о практике |
| gen. | 关于实验结果的专题报告 | сообщение о результатах эксперимента |
| ed. | 关于客观世界规律的假说 | гипотеза о закономерностях объективного мира |
| gen. | 关于对商品进口实施特别保障、反倾销和反补贴措施法 | закон о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров |
| gen. | 关于小偷的证词供词 | ~я + о ком-чём показания о воре |
| gen. | 关于小孩抚养费的诉讼 | иск об алиментах на ребёнка |
| gen. | 关于小额贷款公司试点的指导意见 | Руководящие мнения Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР и ЦБ КНР о тестировании МФО |
| gen. | 关于局势的报道 | сообщение об обстановке |
| gen. | 关于...居住地的情况 | справка о месте жительства (кого-л.) |
| gen. | 关于工会作用的讨论 | дискуссия о роли профсоюзов |
| gen. | 关于...工作人员的材料 | сведения о каком-л. работнике |
| gen. | 关于工作制度的建议 | ~ + 前置词 +名词(相应格) рекомендация о режиме работы |
| gen. | 关于工作开始的消息 | известие о начале работы |
| gen. | 关于工作进程 | относительно хода работы |
| gen. | 关于工程进展情况的消息 | информация о ходе работ |
| gen. | 关于巴勒斯坦问题的国际会议宣言 | декларация международной конференции по Палестине |
| ed. | 关于帝国主义的学说 | учение об империализме |
| gen. | 关于平安无事的报告 | рапорт о благополучии |
| gen. | 关于年度计划的呈文 | ~ + о чём представление о годовом плане |
| gen. | 关于庄园的纠纷 | ~ + о чём спор об имении |
| gen. | 关于建立人民监察委员会的决定 | постановление об образовании комитета народного контроля |
| gen. | 关于建立...关系的谈判 | переговоры об установлении каких-л. отношений |
| busin. | 关于建立工业一金融集团的协议 | договор о создании финансового-промышленной группы |
| gen. | 关于建立...的决定 | решение о создании (чего-л.) |
| gen. | 关于建立...的决议 | резолюция о создании (чего-л.) |
| gen. | 关于...建设的决定 | решение о строительстве (чего-л.) |
| gen. | 关于...建设的决议 | резолюция о строительстве (чего-л.) |
| gen. | 关于张紧力矩 | насчёт натяжного момента |
| gen. | 关于...当选为...荣誉成员的证书 | диплом об избрании кого-л. почётным членом (чего-л.) |
| gen. | 关于征服宇宙空间的讲座 | лекция об освоении космоса |
| gen. | 关于...必要性的声明 | заявление о необходимости (чего-л.) |
| gen. | 关于必需提高质量的呼声 | ~ + о чём голос о необходимости повышения качества |
| gen. | 关于总起来说 | говорить в собирательном смысле |
| gen. | 关于…总起来说 | говорить в собирательном смысле |
| gen. | 关于您听说过很多 | услыхать много о вас |
| gen. | 关于惨祸的报道 | что + 前置词 + ~ (相应格) сообщение о катастрофе |
| law | 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 | Дополнительные установления о наказании за отказ от уплаты налогов |
| law | 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 | Дополнительные установления о наказании за уклонение от уплаты налогов |
| law | 关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定 | Постановление о наказании за преступления против финансового порядка |
| law | 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| law | 关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽物品的犯罪分子的决定 | Постановление о наказании преступников, виновных в контрабанде, производстве, торговле, распространении порнографических предметов |
| law | 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 | Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой |
| gen. | 关于戏剧的书 | книга о театре |
| gen. | 关于我们到来的消息 | слухи о нашем прибытии |
| gen. | 关于我们同时代人的故事 | что + о ~е рассказ о нашем современнике |
| gen. | 关于我们时代人的戏 | пьеса о нашем современнике |
| gen. | 关于战争与和平的看法 | суждение о войне и мире |
| gen. | 关于战争的消息 | весть о войне |
| gen. | 关于战争的短篇小说 | рассказ про войну |
| gen. | 关于战争的短篇小说 | рассказ о войне |
| gen. | 关于战俘待遇之日内瓦公约 | женевская конвенция об обращении с пленными |
| gen. | 关于所做工作的专题报告 | ~ + 前置词 + что (相应格) сообщение о проделанной работе |
| gen. | 关于打退第二次反共高潮的总结 | итоги разгрома второй антикоммунистической кампании |
| gen. | 关于执行外国仲裁裁决的公约 | конвенция об исполнении приговоров иностранного арбитражного суда |
| gen. | 关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 | конвенция о признании и исполнении постановлений иностранного арбитражного суда |
| gen. | 关于承认...的声明 | заявление о признании (чего-л.) |
| law | 关于抵押财产索赔权的诉讼 | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге |
| gen. | 关于...抵达的消息 | весть о приезде (кого-л.) |
| gen. | 关于拆除全部帆布篷的指示 | распоряжение убрать все тенты |
| gen. | 关于拒绝...的声明 | заявление об отказе от (чего-л.) |
| law | 关于损害的赔偿要求 | претензия о возмещении ущерба |
| gen. | 关于提供贷款的申请书 | заявление о предоставлении займа |
| gen. | 关于支持...的声明 | заявление о поддержке (чего-л.) |
| gen. | 关于改进工业、财政及商业管理体系的决议 | постановления об улучшении системы управления промышленностью, финансами и торговлей |
| gen. | 关于政变的消息 | известие о перевороте |
| gen. | 关于教育孩子的第论 | спор о воспитании детей |
| ed. | 关于教育机构地位的标准条例 | типовые положения о статусе образовательного учреждения |
| ed. | 关于教育环境的信息 | информация о состоянии образовательной среды |
| ed. | 关于教育问题的讨论 | дебаты по педагогическим вопросам |
| gen. | 关于文学评论的小册子 | брошюра о литературной критике |
| gen. | 关于新发明的报道 | сообщение о новом изобретении |
| gen. | 关于新员额的呈文 | представление о новых штатах |
| gen. | 关于新戏的纷纷议论 | шумиха вокруг нового спектакля |
| gen. | 关于新编制的呈文 | представление о новых штатах |
| ed. | 关于方法论问题的争论 | дискуссия по методологическим вопросам |
| gen. | 关于无国籍人地位的公约 | конвенция о статусе лиц без гражданства |
| gen. | 关于普希金的文献 | литература о Пушкине |
| gen. | 关于普洛米修斯的神话 | миф о Прометее |
| gen. | 关于...有所传闻 | идёт слава о (ком-л.) |
| gen. | 关于朋友祖国、战争、爱情、大自然的诗 | стихотворение о друге (或 Родине, войне, любви, природе) |
| law, org.name. | 关于核损害民事责任的国际公约 | Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| gen. | 关于核材料的实物保护公约 | конвенция об охране ядерных материалов |
| law | 关于案的判决 | приговор по делу |
| law | 关于…案的判决 | приговор по делу |
| gen. | 关于...正确住的结论 | вывод о правильности (чего-л.) |
| gen. | 关于正确处理人民内部矛盾的问题 | о правильном разрешении противоречий внутри народа |
| gen. | 关于死亡的说法 | версия о смерти |
| gen. | 关于…死亡的说法 | версия о смерти |
| gen. | 关于...死亡的通知 | извещение о чьей-л. смерти |
| gen. | 关于...死亡的通知 | сообщение о чьей-л. смерти |
| gen. | 关于母亲的故事 | рассказ о матери |
| gen. | 关于河的传说 | предание о реке |
| gen. | 关于法西斯匪徒的证词 | показания о фашистских бандитах |
| gen. | 关于...活动家的书 | что + 前置词 + ~ (相应格) книга о каком-л. деятеле |
| gen. | 关于...活动家的文章 | статья о каком-л. деятеле |
| gen. | 关于派岀...的命令 | приказ выслать (кого-что-л.) |
| gen. | 关于派遣的申请 | ходатайство о направлении |
| gen. | 关于火车失事的流言 | слухи о железнодорожной катастрофе |
| gen. | 关于火车时刻表变更的通告 | объявление об изменении расписания поездов |
| gen. | 关于父亲的情况 | ~ + о ком-чём справка об отце |
| gen. | 关于父亲的谈话 | ~ + о ком-чём разговор об отце |
| ed. | 关于物体的概念 | понятие о предмете |
| busin. | 关于承担物质责任的合同 | договор о материальной ответственности |
| gen. | 关于...特性的科学 | наука о свойствах (чего-л.) |
| gen. | 关于...状况的消息 | справка о состоянии (кого-чего-л.) |
| gen. | 关于狼的童话 | сказка про волка |
| gen. | 关于狼的童话 | сказка о волке |
| gen. | 关于环境与发展的里约宣言 | декларация Рио-де-Жанейро по вопросам окружающей среды и развития |
| gen. | 关于现金收入的数字 | данные о денежных доходах |
| gen. | 关于生命的理论 | теория о жизни |
| gen. | 关于电的知识 | сведение об электричестве |
| gen. | 关于...画的争辩 | дискуссия о какой-л. картине |
| gen. | 关于疗养证的问题请你出个主意 | посоветуйся по вопросу о путёвке в санаторий |
| gen. | 关于的书 | книга по |
| gen. | 关于…的书 | книга по |
| gen. | 关于的决定 | решение о ком-чем |
| gen. | 关于…的决定 | решение о ком-чем |
| gen. | 关于的决议 | резолюция о ком-чем |
| gen. | 关于…的决议 | резолюция о ком-чем |
| gen. | 关于的协议 | договор о |
| gen. | 关于…的协议 | договор о |
| gen. | 关于的声明 | заявление по чему |
| gen. | 关于…的声明 | заявление по чему |
| gen. | 关于...的奇谈怪论 | чудовищные бредни о (чём-л.) |
| gen. | 关于...的感想一直萦绕在...心里 | впечатление о чём-л. занимает (кого-л.) |
| gen. | 关于的法律 | законодательство о чем |
| gen. | 关于…的法律 | законодательство о чем |
| gen. | 关于...的活动报告 | отчёт о деятельности (кого-чего-л.) |
| ed. | 关于…的生平和作品的报告 | доклад о жизни и творчестве (кого-л.) |
| gen. | 关于...的生活的故事 | ~ + о ком-чём история о жизни (кого-л.) |
| gen. | 关于...的病情公报 | бюллетень о чьей-л. болезни |
| gen. | 关于...的见解 | соображения насчёт (чего-л.) |
| gen. | 关于的讨论 | дискуссия о чем |
| gen. | 关于…的讨论 | дискуссия о чем |
| gen. | 关于的问题 | вопрос относительно |
| gen. | 关于…的问题 | вопрос относительно |
| gen. | 关于监督不力的论点 | ~ + 前置词 + что (相应格) аргумент о недостаточности контроля |
| gen. | 关于目前党的政策中的几个重要问题 | об некоторых важных вопросах в нынешней политике партии |
| gen. | 关于相互承认公司和法人团体的公约 | конвенция о взаимном признании компаний и корпоративных юридических лиц |
| gen. | 关于真理及其标准的理论 | учение об истине и её критериях |
| gen. | 关于知识产权的条约 | договор об интеллектуальной собственности |
| gen. | 关于知识分子的小说 | повесть об интеллигентах |
| gen. | 关于石头的传说 | предание о камне |
| econ. | 关于研制的建议 | предложение о разработке |
| gen. | 关于破产的公约 | конвенция о банкротстве |
| gen. | 关于社会主义革命的真理 | истина о социалистической революции |
| ed. | 关于社会的学说 | учение об обществе |
| gen. | 关于社会的科学 | наука об обществе |
| mil. | 关于禁止使用化学武器的日内瓦议定书 | женевский протокол о запрещении применения химического оружия |
| gen. | 关于禁止使用细菌武器的日内瓦议定书 | женевский протокол о запрещении применения бактериологического оружия |
| gen. | 关于禁止和消毁核武器的要求 | требование о запрещении и ликвидации ядерного оружия |
| gen. | 关于禁止细菌武器的谈判 | ~ + о чём переговоры о запрещении бактериологического оружия |
| law | 关于禁毒的决定 | Постановление о запрете наркотиков |
| ed. | 关于科学研究工作的报告 | доклад о научно-исследовательской работе |
| gen. | 关于积极推进«互联网+»行动的指导意见 | Инструкция по активному стимулированию концепции Интернет+ |
| gen. | 关于...童年的书 | что + о ~е книга о чьём-л. детстве |
| gen. | 关于童年的故事 | рассказ о детстве |
| gen. | 关于第二次代表大会的总结报告 | отчёт о втором съезде |
| ed. | 关于签署和颁发科学博士副博士证书的程序 | инструкция о порядке оформления и выдачи диплома доктора кандидата наук |
| gen. | 关于纠正党内的错误思想 | об искоренении ошибочных взглядов в партии |
| gen. | 关于组建...的决议 | ~ + о чём решение об организации (чего-л.) |
| gen. | 关于组织...的决议 | ~ + о чём резолюция об организации (чего-л.) |
| law | 关于维护互联网安全的决定 | Постановление об обеспечении безопасности Интернета |
| gen. | 关于罪证的鉴定 | заключение о доказательстве преступления |
| gen. | 关于...罹难的居闻 | слухи о чьей-л. гибели |
| gen. | 关于翻译问题的论著 | работа по вопросам перевода |
| gen. | 关于翼展方向的位置 | местоположение по размаху крыла |
| gen. | 关于...背叛的消息 | известие об измене (кого-л.) |
| gen. | 关于腾出所有房间的命令 | распоряжение об освобождении всех комнат |
| gen. | 关于自己队伍状况的报告 | рапорт о состоянии своего отряда |
| gen. | 关于自然界的学说 | ~ + о чём учение о природе |
| gen. | 关于自然界的学说 | учение о природе |
| gen. | 关于艺术的争论 | спор об искусстве |
| gen. | 关于艺术的文章 | статья об искусстве |
| gen. | 关于艺术的见解 | ~ + 前置词 +名词(相应格) суждение об искусстве |
| gen. | 关于苏沃洛夫的一些趣闻 | анекдоты о Суворове |
| gen. | 关于若干历史问题的决议 | решение по некоторым вопросам истории |
| gen. | 关于英雄的 | героический (指文艺作品) |
| gen. | 关于英雄的传说 | героическое сказание |
| gen. | 关于草案的呈文 | представление о проекте |
| gen. | 关于...行善的传闻 | молва о чьих-л. благодеяниях |
| gen. | 关于表决结果的消息 | известие о результате голосования |
| gen. | 关于...规律的科学 | наука о законах (чего-л.) |
| gen. | 关于规范整顿"现金贷"业务的通知 | Уведомления об упорядочивании и регулировании деятельности микрофинансовых организаций |
| gen. | 关于解放...的命令 | что + об ~и приказ об освобождении (чего-л.) |
| gen. | 关于解放...的指示 | распоряжение об освобождении (чего-л.) |
| gen. | 关于言语修养的讲座 | ~ + о чём лекция о культуре речи |
| gen. | 关于计划完成情况的报告 | доклад о положении с выполнением плана |
| gen. | 关于计划的争论 | спор насчёт плана |
| gen. | 关于计算运费和杂费的规定 | указание о порядке исчисления провозных плат и дополнительных сборов |
| gen. | 关于语言的科学 | наука о языке |
| gen. | 关于语言的见解 | высказывание о языке |
| gen. | 关于调动工作的申请 | заявление о переводе на другую работу |
| gen. | 关于调整的谈判 | переговоры по урегулированию |
| gen. | 关于贪污受贿的供词 | показания о взяточничестве |
| gen. | 关于贸易的技术壁垒协议 | соглашение о торговых технических барьерах |
| gen. | 关于走私的供词 | показания о контрабанде |
| gen. | 关于超额完成计划的报告 | ~ + о чём рапорт о перевыполнении плана |
| gen. | 关于辞职的消息 | известие об отставке |
| gen. | 关于边防战士的故事 | история о пограничнике |
| math. | 关于达到意见一致 | приходить к согласие относительно |
| math. | 关于…达到意见一致 | приходить к согласие относительно |
| gen. | 关于过去情况的报告 | рапорт о прошлом |
| gen. | 关于运到逾期的赔偿请求 | претензия относительно нарушения срока доставки |
| gen. | 关于这一点 | по этому поводу |
| gen. | 关于这个问题 | относительно этого вопроса |
| gen. | 关于这个问题的基本理论，是不能篡改的 | фундаментальную теорию по этой теме невозможно подделать |
| gen. | 关于这事我全不知 | об этом деле я ничего не знаю |
| gen. | 关于这事有传闻 | Ходят слухи об этом деле |
| gen. | 关于这件事有传说 | Идёт об этом слава |
| gen. | 关于这本书 | об этой книге |
| gen. | 关于这次的商谈 | переговоры на этот счёт |
| gen. | 关于违反制度的报告 | рапорт о нарушениях режима |
| gen. | 关于退岀...的声明 | заявление о выходе (откуда-л.) |
| busin. | 关于适航性的合同 | договор о лоцманской проводке |
| gen. | 关于选举程序的决定 | ~ + о чём постановление о порядке проведения выборов |
| gen. | 关于选举结果的报道 | сообщение о результатах выборов |
| gen. | 关于选择法院的公约 | конвенция о выборе суда |
| gen. | 关于通信的指令 | приказание о связи |
| law | 关于遗产的纠纷 | спор о наследстве |
| gen. | 关于遗产的诉讼案 | процесс о наследстве |
| ed. | 关于遗传的学说 | учение о наследственности |
| gen. | 关于部分...的消息 | сведения о части (кого-чего-л.) |
| busin. | 关于采取措施、防止船只污染海洋决定 | Постановление о мерах предотвращения загрязнения моря с судов |
| gen. | 关于银行业风险防控工作的指导意见 | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере |
| gen. | 关于...问题的决定 | решение по какому-л. вопросу |
| gen. | 关于...问题的宣言 | декларация по вопросу о (чём-л.) |
| gen. | 关于...问题的意见 | мнение по какому-л. вопросу |
| gen. | 关于...问题的论战 | полемика по вопросу о (чём-л.) |
| gen. | 关于防御的命令 | приказ об обороне |
| gen. | 关于陆上国际商法的条约 | договор о международном континентальном торговом праве |
| gen. | 关于降低...的报道 | сообщение о снижении |
| busin. | 关于限制的规定 | ограничение |
| gen. | 关于集成电路知识产权的条约 | договор о интеллектуальной собственности в области интегральных схем |
| gen. | 关于静躺的指示 | указание спокойно лежать |
| gen. | 关于...音信 | известие |
| busin. | 关于预算的咨询 | бюджетный запрос |
| gen. | 关于香港新机场问题的谅解备忘录 | меморандум понимания насчёт нового сянганского аэропорта |
| gen. | 关于香港问题的中英联合声明 | Объединённая китайско-британская декларация по вопросу передачи Гонконга |
| gen. | 关于高尔基的回忆录 | ~я + о ком-чём воспоминания о Горьком |
| ed. | 关于高等教育和大学后教育的国家政策 | государственная политика в области высшего и послевузовского образования |
| ed. | 关于高等教育结构和内容的理念 | концепция структуры и содержания высшего образования |
| gen. | 关于鬼怪的传说 | предание о чертях |
| gen. | 关于鸡蛋的传说 | предание о яйце |
| gen. | 写关于犯罪的文章 | писать о преступлении |
| gen. | 写关于...电影的文章 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) писать о каком-л. кино |
| gen. | 出于人道的关心 | человеческое внимание |
| gen. | 别林斯基关于教育的见解 | высказывания Белинского о воспитании |
| gen. | 北京大学位于北京的海淀区，紧临中关村，清华大学。 | Пекинский университет расположен в районе Хайдянь, рядом с Чжунгуаньцунь и университетом Цинхуа |
| gen. | 发表关于岀版普希金文集的消息 | ~ + 前置词 + что (相应格) публиковать об издании сочинений Пушкина |
| gen. | 听到关于朋友的情况 | слышать о друге |
| gen. | ...听到了一些关于此事的传闻 | толки об этом доходить шли |
| gen. | 听说过关于女儿的情况 | слышать про дочь |
| gen. | 商定关于势力范围的划分 | договариваться о разделе сфер влияния |
| gen. | 回到关于的问题上 | вернуться к вопросу |
| gen. | 回到关于…的问题上 | вернуться к вопросу |
| law | 国务院关于劳动教养的补充决定 | Дополнительные установления к Постановлению Государственного совета по вопросам трудового воспитания |
| law | 国务院关于劳动教养问题的决定 | Постановление Государственного совета по вопросам трудового воспитания |
| fig. | 在全城散布关于…的谰言 | трезвонить по всему городу |
| gen. | 在晚会上讲关于往昔的故事 | на вечере выступать с воспоминаниями |
| gen. | 处于...关系状态有...年 | сколько-л. лет состоять |
| gen. | 处于...关系中 | быть в каких-л. отношениях |
| gen. | 处于...关系之中 | находиться в каком-л. соотношении |
| gen. | 处于友好关系中 | быть в дружеских отношениях |
| gen. | 处于生死关头 | находиться на грани жизни и смерти |
| gen. | 处于紧急关头 | переживать критический момент |
| math. | 大于关系 | отношение больше |
| ed. | 学者关于教育改革意义的论争 | спор учёных о значении реформы образования |
| gen. | 对于...的忘我关怀 | самоотверженная забота о (ком-л.) |
| gen. | 对...讲述关于野兽的故事 | рассказывать кому-л. про зверя |
| math. | 小于关系 | отношение меньше чем |
| gen. | 小于或等于关系 | отношение меньше или равный |
| gen. | 工人们关于的建议 | предложение рабочих |
| gen. | 工人们关于…的建议 | предложение рабочих |
| gen. | 巴以双方关于巴勒斯坦最终地位的谈判 | переговоры о окончательном положении Палестины между обеими сторонами Палестины и Израиля |
| gen. | 康决于相互关系 | зависеть от взаимоотношений |
| gen. | 很久以来处于...关系状态 | ~ + как долго долго состоять |
| gen. | 拟写关于...的呈文 | 动词 + ~ составить докладную записку (о чём-л.) |
| gen. | 掌握战役指挥部指挥员关于拟制联合反恐作战计划的指示 | уяснение указаний оперативного штаба по разработке плана совместной антитеррористической операции |
| gen. | 收集关于...的情况 | собирать справки о (ком-чём-л.) |
| gen. | 有助于发展睦邻关系 | способствовать добрососедству |
| gen. | 机关位于... | ~ + 动词(第三人称) учреждение находится (где-л.) |
| gen. | 植物学，或者说关于植物的科学 | ботаника, или наука о растениях |
| gen. | 没有以不平等关系强加于任何外国 | не навязывать неравноправные отношения никакой стране |
| gen. | 濒于生死关头 | находиться на грани жизни и смерти |
| gen. | 现在大政方针已定，关键在于真抓实干 | теперь, когда главный политический курс уже определился, важнее всего всерьёз приступить к практической работе |
| gen. | 由于...的关怀才取得... | добиться чего-л. благодаря вниманию (кого-чего-л.) |
| gen. | 由于表示关心 | выражать озабоченность по поводу |
| gen. | 由于…表示关心 | выражать озабоченность по поводу |
| gen. | 电子产品处于关机状态 | электронные приборы отключены |
| gen. | 白关于爱情的诗 | стихи о любви |
| gen. | 研究落实关于实兵演练和结束仪式有关措施 | Рассмотрение и проведение соответствующих мероприятий по практическим действиям войск и церемонии закрытия учений |
| gen. | 筑戍于轵关 | построить лагерь пограничных войск в Чжигуане |
| gen. | 给出关于…的概念 | Дать представление о |
| gen. | 给出关于的概念 | дать представление о |
| gen. | 置有关法规于不顾 | выбросить законы из головы |
| gen. | 美苏关于建立减少核危险中心的协定 | советско-американское соглашение о создании центров по уменьшению ядерной опасности |
| gen. | 美苏关于建立减少核危险中心的协定 | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности |
| gen. | 群众中流传着关于...的传言 | ходят слухи о чём-л. в народе |
| gen. | 老是谈关于...的概念 | вертеться около понятия о (чём-л.) |
| gen. | 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| busin. | 联合国关于商品买卖合同的维也纳国际公约 | Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров |
| gen. | 联合国和美利坚合众国关于联合国总部的协定 | соглашение между организацией объединённых наций и соединёнными штатами Америки о местонахождении це |
| gen. | 讲到关于的问题 | остановиться на вопросе |
| gen. | 讲到关于…的问题 | остановиться на вопросе |
| gen. | 说关于剩下的事情 | говорить об остальном |
| gen. | 读关于地震的书 | читать о землетрясении |
| gen. | 读关于爱情的书 | читать про любовь |
| gen. | 读关于野兽的书或文章 | читать про зверей |
| econ. | 货物发送人关于损失索赔的要求 | требование о возмещении убытков грузоотправителя |
| gen. | 达成关于的协议 | достигнуть договорённости о |
| gen. | 达成关于…的协议 | достигнуть договорённости о |
| gen. | 过错在于对...漠不关心 | виноватый в равнодушии к (чему-л.) |
| gen. | 进行关于分配的谈判 | вести переговоры о распределении |
| gen. | 进行关于调整的谈判 | вести переговоры об урегулировании |
| gen. | 通知副...关于... | сообщать заместителю кого-л. о (чём-л.) |
| gen. | 问题是关于... | ~ + 动词(第三人称) речь идёт о (ком-чём-л.) |
| gen. | 阅读关于...发明的记述 | читать о каком-л. изобретении |
| gen. | 阅读关于政策方面的东西 | читать о политике |
| gen. | 非常关心地投身于 | со всей чуткостью отдаваться |
| gen. | 风传着关于他的流言 | Про него идёт слух |
| gen. | 马克思列宁主义关于国家的原理 | марксистско-ленинские положения о государстве |
| gen. | 马克思列宁主义关于国家的原理 | марксистско-ленинское положение о государстве |
