Terms for subject General containing 停留

Chinese	Russian
一动不动地停留在...上	как + ~ неподвижно останавливаться
副不停留地从旁边过	мимо
不能让《规划纲要》停留在纸面上	нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге
中转停留	транзитный простой
中转停留时间	транзитный простой
中途停留地驶向	следовать с остановками
为了点烟斗抽上几口常作短暂停留	如 ~ останавливается, чтобы закурить трубку
乘客上下车停留时间	простой при посадке и высадке
亲切地停留在...上	как + ~ ласково останавливать
代表团停留	пребывание делегации
作业间的停留时间	межоперационный простой
使秘书多停留一些时间	задержать секретаря
便于停留的地方	удобная стоянка
停吹留碳	перехват продувки
停留	задерживаться
停留	задерживать
停留	застревать
停留	останавливаться
停留	останавливать
行驶时停留	стоянка
停留	пропасть
停留	пропадать
停留	задержаться
停留一会儿	~ + на какое время задерживаться на минуту
停留一刹那	на миг остановиться
停留休息一	останавливаться на днёвку
停留在	расположиться
停留在	располагаться
目光,注意力,想法等停留在...上	остановиться
目光,注意力,想法等停留在...上	останавливаться
停留在原有水平	остаться на прежнем уровне
停留在地图上	останавливаться на карте
停留在已取得的成绩上	останавливаться на достигнутом
停留在布告栏附近	задерживаться около доски объявления
停留在...思想上	остановиться на какой-л. мысли
停留在橱窗旁	задерживаться возле витрины
停留在画像上	останавливаться на портрете
停留在...直到星期三	оставаться где-л. до среды
停留在空中	висеть в воздухе
停留在空中	держаться в воздухе
停留在纸上的民主	бумажная демократия
停留在维克多身上	~ + на ком-чём останавливаться на Викторе
停留在这个水平上	останавливаться на этом уровне
停留在长罩衫上	останавливаться на халате
停留在...阶	动词 + ~ (相应格) остановиться на какой-л. ступени
停留在...阶段	остановиться на какой-л. ступеньке
停留在...页上	остановиться на какой-л. странице
停留地点停站点	пункт остановки
停留场	парковка (место)
停留场	стоянка (для транспорта)
停留式按钮	кнопка с фиксацией
停留不很久	не надолго
停留不很久	задерживаться надолго
停留很久	остановиться долго
停留时间分布	распределение времени задержки
停留的侧方尖兵	боковая неподвижная застава
停留趋性	менотаксис
停留过夜	"в течение ночи"
停薪留职	сохранение места работы с приостановкой выплаты зарплаты
停薪留职	сохранение должности с приостановкой выплаты зарплаты
停薪留职	прекращение выдачи зарплаты при сохранении должности
停车时保留蒸汽	поддержание пара при простое
公务车停留线	путь для стоянки служебных вагонов
列车停留时间	время простоя поездов
反应器中停留时间	продолжительность пребывания в реакторе
发射阵上停留时间	время пребывания ракеты на стартовой позиции
号码制货车停留时间登记簿	книга номерного простоя вагонов
号码制货车停留时间统计法	номерной учёт простоя вагонов
号码制车辆停留时间统计表	ведомость номерного учёта простоя вагонов
因停留而迟到耽误	опоздать 或 задержаться из-за остановками
在...停留到...	оставаться где-л. до какого-л. время мени
在上海停留了	сделать остановку в Шанхае
在中间站的停留时间	простой на промежуточной станции
在公园停留	пропадать в парке
在南部停留	пребывание на юге
在堆芯停留时间	время пребывания в активной зоне
在太空中停留	пребывание в космосе
在林边停留	располагаться на опушке леса
在林边停留	расположиться на опушке леса
在树林边停留	остановка на опушке леса
在河岸上停留	остановка на берегу
在途中停留	~ + где остановка в дороге
客车停留线	ранжирный путь
延长在国外停留时间	продолжать пребывание за границей
忧郁地停留在...上	грустно останавливать
惊异地停留在...上	с удивлением останавливаться
战线停留	фронт стоит (где-л.)
技术作业停留时间	простой под техническими операциями
把目光、视线、注意力等停留在...上	остановить
把目光、视线、注意力等停留在...上	останавливать
把注意力停留在...上	задержать внимание на (ком-чём-л.)
把目光停留在...上	задерживать взгляд на (ком-чём-л.)
把目光停留在...上	задержаться взглядом на (ком-чём-л.)
把目光停留在...上	остановить взгляд на (ком-чём-л.)
把目光停留在墙上	~ + что + на ком-чём останавливать взор на стене
把视线停留在…	остановить пристальное внимание на...
把视线停留在…	задержать свой взор на
折返段机车停留线	стойло для межпоездной стоянки в оборотном депо
持久停留区域	постоянно обитаемые зоны
无作业直达车辆的停留时间定额	норма простоя транзитных вагонов без переработки
无火蒸汽机车停留线	путь для паровозов холодного резерва
最初中途停留基地	база сосредоточения сил
最初中途停留基地	база сбора сил
最初中途停留基地	исходный пункт сбора сил
最初中途停留基地	исходный пункт сосредоточения сил
最长停留天数	наибольшее количество дней пребывания (по визе)
有作业直达车辆的停留定额	норма простоя транзитных вагонов с переработкой
有火停留	горячий простой
有火备用机车停留线	путь горячего резерва
有火蒸汽机车停留线	путь для паровозов горячего резерва
未预料到的停留	непредвиденная остановка
机车停留时间	простой локомотива
机车在修停留时间	простой локомотива в ремонте
机车在本段站和折返段站停留时间定额	норма нахождения локомотивов на станциях основного и оборотного депо
机车技术检查及停留线	стойло для технического осмотра и стоянки локомотива
机车有火停留时间	горячий простой локомотива
机车有火停留时间	простой локомотива в горячем состоянии
水下短时停留	кратковременное пребывание под водой
水柱停留时间	время стояния всплесков
油品在反应段停留时间	время пребывания продукта в зоне реакции
炉料在炉内停留时间	время пребывания шихты в печи
烟柱停留在空中	столбы дыма застыли в небе
留停	остановить
留停	задержать
留停	прекратить
留职停薪	сохранение в штате
留职停薪	сохранение должности без выплаты зарплаты
留职停薪	сохранение должности с прекращением выплаты заработной платы
白天停留	дневная стоянка
的停留	~ + кого-чего стоянка пешеходов
目光停留在...	взор остановился
目光停留在...上	взгляд задержался (на чём-л.)
目光停留在...上	взгляд задержался на (ком-чём-л.)
目光停留在...上	взгляд остановился на (ком-чём-л.)
短时的停留	короткая остановка
短时间停留场	кратковременная стоянка
短时间的停留	короткая остановка
短暂的停留	небольшая остановка
禁止停留	останавливаться запрещено (дорожный указатель)
管内车辆的停留时间定额	норма простоя местных вагонов
船泊停留日期	день простоя судна
船舶停留时间	время простоя судна
视线停留在...	что + ~ется + на ком-чём взгляд остановился
话题停留在	что + ~ется + на чём разговор задержался на (чём-л.)
货物列车停留站	станция остановки грузового поезда
超计划停留时间	сверхплановый простой
车列停留场	парк стоянки состава
车底停留场	парк стоянки состава
车辆停留时间	время прохождения вагона на станции
车辆停留时间报告表	сведение о простое вагонов
车辆停留时间的分项	расчленение простоя вагона
车辆停留费	сбор за простой вагонов
车辆停留费	плата за простой вагонов
车辆一次货物作业停留时间	время нахождения вагона под одной грузовой операцией
车辆一次货物作业停留时间	простой вагона под одной грузовой операцией
车辆一次货物作业的停留时间定额	норма простоя вагонов под одной грузовой операцией
车辆卸车停留时间	простой вагона под выгрузкой
车辆在修停留时间	простой вагона в ремонте
车辆在技术站上无作业中转停留时间	простой транзитных вагонов без переработки на технических станциях
车辆在技术站上有作业中转停留时间	простой транзитных вагонов с переработкой на технических станциях
车辆待修停留时间	простой вагона в ожидании ремонта
车辆待修前停留时间	простой вагона в ожидании подачи в ремонт
车辆装车停留时间	простой вагона под погрузкой
车辆集结停留时间	простой вагона под накоплением
途中的停留	что + в ~и остановка в пути
长时间停留	длительная стоянка
长时间的停留	длительная остановка
长期停留在...	длительное пребывание (где-л.)
限制停留区	установленная площадка пребывания
集装箱停留时间	время простоя контейнера
集装箱中转作业停留时间	время простоя контейнера под сортировкой
非号码制货车停留时间登记簿	книга безномерного учёта простоя вагонов
非号码制货车停留时间统计法	безномерной учёт простоя товарных вагонов
非号码制车辆停留时间统计表	ведомость безномерного учёта простоя вагонов
预备队停留地点	место резервной стоянки
香味停留在...	аромат висит (где-л.)
马停留	стоянка лошадей