| Chinese | Russian |
| 一般保管和维修股 | Группа хранения и технического обслуживания |
| 中华人民共和国宪法修正案 | поправка к Конституции КНР |
| 中央修复术和假肢制造科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт протезирования и протезостроения |
| 中央工程技术人员关于专利和发明问题进修班 | Центральные курсы повышения квалификации инженерно-технических работников по вопросам патентоведения и изобретательства |
| 中央建筑业领导人员和专家跨部门进修学院 | Центральный междуведомственный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов строительства |
| 住房修理和经营企业 | жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| 住房修理和经营管理 | жилищное ремонтно-эксплуатационное управление |
| 供给和修复基地 | база питания и восстановления |
| 俄罗斯加盟共和国专门科学修复联合公司 | Российское республиканское специализированное научно-реставрационное объединение |
| 俄罗斯联邦住宅和公用事业部共和国市内电力运输修理和调整生产联合公司 | Республиканское производственное объединение по ремонту и наладке городского электротранспорта Минжилкомхоза РСФСР |
| 俄罗斯联邦通过和生效宪法修正案法 | Закон о порядке принятия и вступления в силу поправок к Конституции Российской Федерации |
| 信号和通信设备的运用，修理和生产的管理自动化系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией, ремонтом и производством устройств сигнализации и связи |
| 修后所需进行的试验和靶试内容 | послеремонтные практические испытания и стрельбы |
| 修和 | упорядочить (напр. управление) |
| 修和 | привести в гармонию |
| 修复和供给基地 | база восстановления и питания |
| 修正总和 | исправленная сумма |
| 修理和建筑托拉斯总局 | Главное управление ремонтно-строительных трестов |
| 修理好犁和耙 | налаживать сохи и бороны |
| 免费服务和修理 | бесплатное обслуживание и ремонт |
| 全俄中央博物馆藏名画保存和修复科学研究实验室 | Всероссийская центральная научно-исследовательская лаборатория по консервации и реставрации музейных художественных ценностей |
| 全俄林业领导干部和专家进修学院 | Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства |
| 全苏轻工业领导人员和专家进修学院 | Всесоюзный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лёгкой промышленности |
| 公开和私下的灵修指导 | публичное и личное духовное наставление |
| 共和国机器零件和机械修复和加固工程技术中心 | Республиканский инженерно-технический центр по восстановлению и упрочению деталей машин и механизмов |
| 养畜场和养畜综合体设备技术维修站 | станция технического обслуживания и ремонта оборудования животноводческих ферм и комплексов |
| 制造和修理...品 | изготовлять и ремонтировать какие-л. изделия |
| 加以修改和补充 | вносить поправка и добавление |
| 加以修改和补充 | внести поправка и добавление |
| 国立汽车修理和汽车运输企业及建筑工程设计院 | Государственный институт по проектированию авторемонтных и автотранспортных предприятий и сооружений |
| 坦克武器和光学仪器修理所 | мастерская танкового вооружения и оптики |
| 塞普丁修拉共和国 | Республика Семи Островов (форма греческой государственности, существовавшая в 1800—1807 гг) |
| 备件和维修设备 | запасные части и ремонтные устройства |
| 大修用全套备件，工具和附件暂行消耗定额 | временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт |
| 对合同进行修改和补充 | внести изменения и дополнения в договор |
| 对进行修改和补充 | внесение изменение и дополнение в |
| 对…进行修改和补充 | внесение изменение и дополнение в |
| 战斗损坏评估和修理 | оценка степени повреждений в ходе боевых действий и их устранения |
| 房舍维修和清洁服务 | служба технического обслуживания и уборки зданий |
| 手工修整和校正工段 | участок ручных доделов и правки |
| 机器技术维护和修理 | техническое обслуживание и ремонт (машин) |
| 控制区内的机修车间，仓库，实验室和休息室 | мастерские, склады, лаборатории, соцкультбыт в зоне строгого режима |
| 控制区内的机修车间、仓库、实验室和休息室 | мастерские, склады, лаборатории, соцкультбыт в зоне строгого режима |
| 救护和抢修工作 | спасательная и неотложная аварийно-восстановительная работа |
| 救生和抢修工作 | спасительные и неотложные аварийно-восстановительные работы |
| 救生和抢险修复工作 | спасительные и неотложные аварийно-восстановительные работы |
| 救生和抢险修复工作 | спасательная и неотложная аварийно-восстановительная работа |
| 救生和紧急修复工作 | спасательные и неотложные аварийно-восстановительные работы |
| 俄罗斯联邦教师培训和进修中心 | Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей (РФ) |
| 教师培训和进修中心 | Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей |
| 文献防腐和修复实验室 | лаборатория консервации и реставрации документов |
| 普罗米修斯和弦 | прометеевский аккорд |
| 有关外籍研修生过劳死的诉讼达成和解尚属首例 | первый прецедент удовлетворения иска по смерти абитуриента-иностранца |
| 机修车间和仓库消防系统 | система внутреннего пожаротушения в здании мастерских и склада |
| 机修车间和仓库生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании мастерских и склада |
| 机修车间和仓库雨水收集和排放系统 | система сбора и отвода ливневых стоков в здании мастерских и склада |
| 机修车间和仓库饮用热水系统 | система горячей воды питьевого качества в здании мастерских и склада |
| 机车修理和车辆修理厂总局 | Главное управление локомотиворемонтных и вагоноремонтных заводов |
| 机车车辆修理和配件制造总局 | Главное управление по ремонту подвижного состава и производству запасных частей |
| 林业机械生产和设备维修总局 | Главное управление по производству лесохозяйственных машин и ремонту оборудования |
| 森林和木材加工工业修理厂和机器制造厂总局 | Главное управление ремонтных и машиностроительных заводов лесной и деревообрабатывающей промышленности |
| 汽车修理厂和修理站管理总局 | Главное управление авторемонтных заводов и станций |
| 汽车部队和维修基地 | автомобильные формирования и ремонтные базы |
| 河运船队修船和造船厂总局 | Главное управление судоремонтных и судостроительных заводов речного флота |
| 流动式技术保养和修理站 | подвижная станция технического обслуживания и ремонта |
| 生产线的操作和维修手册 | справочник операции и ремонта производственной линии |
| 研究生和进修生之家 | Дом аспиранта и стажера |
| 移动技术保养和修理综合系统 | подвижный комплекс технического обслуживания и ремонта |
| 线路建筑物和设备的运用和维修管理 | управление эксплоатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств |
| 线路抢修和修理时临时通信 | связь руководителя работ при восстановлении и ремонте пути |
| 维修和技术人员 | ремонтный рабочий и техник |
| 维修和操作科 | Секция технического и хозяйственного обслуживания |
| 维修和运输股 | Группа технического обслуживания и транспорта |
| 航空器材经营和维修总局 | Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники |
| 航空器材维护和修复中心 | центр обслуживания и восстановления авиационной техники' |
| 船舶修理和机器制造厂 | судоремонтный и машиностроительный завод |
| 船舶设备和船舶修理厂管理总局 | Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов |
| 船舶设施和船舶修理厂管理总局 | Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов |
| 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 | Московское производственное специализированное ремонтное предприятие Министерства энергетики и электрификации СССР |
| 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 | Мосэнергоспецремонт |
| 苏联化学工业部设备制造和建筑修理工业联合公司 | Союзхимремоборудование Всесоюзное промышленное объединение по изготовлению оборудования и ремонту сооружений Минхимпрома СССР |
| 苏联机床制造和工具工业部全并金属加工设备修理工业联合公司 | Союзстеклопластик Всесоюзное объединение промышленного стекловолокна и стеклопластиков |
| 茶丛侧枝修剪和篱形整枝机 | аппарат боковой и шпалерной подрезки чайных кустов |
| 莫斯科国立大学研究生和进修生之家 | Дом аспирантов и стажеров Московского государственного университета |
| 莫斯科市住房电灯照明和电梯安装和修理处 | Московская городская контора по монтажу и ремонту электрического освещения и лифтов в жилых домах |
| 莫斯科市劳动者代表苏维埃执行委员会住宅和公共建筑物修理改建总管理局 | Главное управление по ремонту и реконструкции жилых и общественных зданий Мосгорисполкома |
| 莫斯科市执行委员会装修作业管理局配套和运输生产企业托拉斯 | Трест производственных предприятий комплектации и транспорта управления отделочных работ Мосгорисполкома |
| 落实性修理和預展的規模 | Уточнение объёма ремонта и ознакомления |
| 蒸汽机车部件和制动修理车间 | арматурно-автоматный цех |
| 装备修理后使用寿命确定的原则和方法 | принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта |
| 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по доводке оборудования после проведения ремонта |
| 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по отладке оборудования после проведения ремонта |
| 要求理论和实践的知识修养 | требовать теоретической и практической подготовки |
| 设备修理和维护 | ремонт и техническое обслуживание оборудования |
| 试验和修理中心 | испытательно-ремонтные центры |
| 车辆使用和维修管理 | управление эксплоатацией и ремонтом вагонов |
| 轨道，建筑物和通信信号设备的运用和修理的自动化管理系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств сцб и связи |
| 轻工业领导人员和专家进修学院 | институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лёгкой промышленности |
| 运输和设备维修组织 | организации по техническому обслуживанию транспортных средств и оборудования |
| 钻井大修和地下维修车间 | цех капитального и подземного ремонта скважин |
| 防空武器和军事技术装备大修和修复管理局 | управление капитально-восстановительного ремонта вооружения и военной техники ПВО |
| 防空武器订货、交货和修理管理局 | управление заказов, поставок и ремонта вооружений ПВО |
| 预防检查和修理工部 | отделение профилактики и ремонта |
| 飞行试验和修整基地 | летно-исследовательская и доводочная база |
