| Chinese | Russian |
| 一套修指甲用具 | маникюрный набор |
| 一套修理工具 | какой + ~ ремонтный набор |
| 一套修脚用具 | педикюрный набор |
| 一年一大修 | ежегодный капитальный ремонт |
| 一年一大修 | капитально ремонтировать ежегодно |
| 一年保修 | гарантия на год |
| 一类修辞上的中性词汇 | разряд стилистически нейтральной лексики |
| 一般保管和维修股 | Группа хранения и технического обслуживания |
| 七修类稿 | «Семь компиляций классифицированных очерков» |
| 万能工段修理法 | метод универсальных постов |
| 万能脚手架，桥梁修建常备通用结构 | универсальные инвентарные конструкции для сооружения мостов |
| 三防装备修理车 | ремонтная мастерская средств РХБЗ |
| 下水修船两用浮船坞 | спусковой ремонтный док |
| 不修理也行 | без ремонта обходиться |
| 不修边幅 | пренебрежение внешностью |
| 不修边幅 | не следить за собой |
| 不修边幅 | не украшать свою внешность |
| 不修边幅的人 | ~ + кто-что небрежный в платье человек |
| 不停堆维修 | техническое обслуживание на работающем реакторе |
| 不加修饰的叙述 | безыскусственный рассказ |
| 不压井修井机 | установка для ремонта скважины без глушения |
| 不可修复 | неисправимый |
| 不同意对决议案的修正 | возражение против поправки к резолюции |
| 不大的修改 | некоторые поправки |
| 不大的修改 | некоторая поправка |
| 不大的修理 | небольшой ремонт |
| 不定期维修 | незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию |
| 不摘车修理 | безотцепочный ремонт |
| 不摘车检修组 | бригада безотцепочного ремонта |
| 不期修古 | необходимо осуществлять перемены исходя из реально обстановки |
| 不期修古 | нельзя перенимать старые методы |
| 不用修筑阶梯的方法 | бестеррасный приём |
| 不精细的装修 | нечистая отделка |
| 不良车辆送修通知单 | уведомление о подаче неисправного вагона |
| 不许修改 | ~ + инф. не допускать внести поправку |
| 不贯通的修车沟 | тупиковая осмотровая канава |
| 与修 | совместно сочинять (писать, готовить, напр. литературное произведение) |
| 专业修养 | специальная подготовка |
| 专业修理建筑管理局 | средний рыболовный траулер |
| 专业化修理安装管理局 | специализированное ремонтно-монтажное управление |
| 专业化集中维修 | специализированный централизованный ремонт |
| 专业工位修理法 | метод специализированных постов |
| 专业技术进修班 | курсы по повышению технической квалификации |
| 专业维修人员 | специалист-ремонтник |
| 专业选修课 | факультатив по специальности |
| 专业选修课 | специальный факультатив |
| 专修 | углубленно изучать |
| 专修 | специализироваться |
| 专修数学 | специализироваться по математике |
| 专修数学 | специально заниматься математикой |
| 专修班 | спецкурс |
| 专修班培养... | курсы выпускают (кого-л.) |
| 专修科 | спецкурс |
| 专修课 | предметы специального изучения |
| 丘多夫修道院 | Чудов монастырь (разрушенный в 1929 и 1930 гг. кафедральный мужской монастырь в восточной части Кремля в Москве) |
| 业务修养 | профессиональная подготовка |
| 东正教修士 | православный монах |
| 两年一大修 | проведение большого ремонта каждые два года |
| 两年一大修 | провести большой ремонт каждые два года |
| 两栖修建营 | амфибийный строительный батальон |
| 个人修养 | личное самоусовершенствование |
| 个人进修计划 | индивидуальный план работы по повышению квалификации |
| 个体修理 | индивидуальный ремонт |
| 个别修理 | индивидуальный ремонт |
| 中世纪的修道院 | средневековый монастырь |
| 中央修复术和假肢制造科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт протезирования и протезостроения |
| 中央修理厂 | Центральный ремонтный завод |
| 中央修理车间 | цех ремонтно-мастерской |
| 中央修配厂 | Центральный ремонтный завод |
| 中央修配厂管理局 | Центральное управление ремонтными заводами |
| 中央修配联合工厂 | Центральное объединение ремонтных заводов |
| 中央医师进修学院 | Центральный институт усовершенствования врачей |
| 中央国民教育干部进修学院 | Центральный институт повышения квалификации кадров народного образования |
| 中央工程技术人员关于专利和发明问题进修班 | Центральные курсы повышения квалификации инженерно-технических работников по вопросам патентоведения и изобретательства |
| 中央建筑业领导人员和专家跨部门进修学院 | Центральный междуведомственный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов строительства |
| 中央总会计师进修函授班 | Центральные заочные курсы повышения квалификации главных бухгалтеров |
| 中央教师进修学院 | Центральный институт усовершенствования учителей |
| 中央教师进修学院 | Центральный институт повышения квалификации педагогов |
| 中央"普罗米修斯"结构材料科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт конструкционных материалов "Прометей" |
| 中央机械修理厂 | Центральный ремонтно-механический завод |
| 中央汽车修理厂 | Центральный авторемонтный завод |
| 中央汽车修理厂 | Центральная авторемонтная мастерская |
| 中央电信领导人员进修班 | Центральные курсы повышения квалификации руководящих работников связи |
| 中央电机修配厂 | Центральная электромеханическая мастерская |
| 中央电机修配厂 | центральная электро-механическая мастерская |
| 中央艺术珍品保存与修复科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория по консервации и реставрации музейных художественных ценностей |
| 企业停工修理内部 | остановка предприятия на ремонт |
| -> фамил. 伊修克 | Ищук |
| 伊尔库茨克耶稣升天修道院 | Иркутский Вознесенский монастырь |
| 优良的知识修养 | отличная подготовка |
| 优质修理 | качественный ремонт |
| 会修理 | уметь налаживать |
| 会修理锁 | суметь починить замок |
| 借口修理而耽误 | ~ + под предлогом чего задерживать под предлогом ремонта |
| 分组分件修理法 | бригадно-узловой метод ремонта |
| 分节修理 | секционный ремонт |
| 分解或修理后装配 | сборка после разборки или ремонта |
| 分阶段修复 | поэтапно восстанавливать |
| 切边模修边模 | обсечённый обрезной штамп |
| 刑事诉讼法修正案 | поправки к уголовно-процессуальному кодексу |
| -> фамил. 列修克 | Лещук |
| 列宁格勒兵船修造厂 | Ленинградское Адмиралтейское объединение (судостроения) |
| 列宁格勒医生进修学院 | Ленинградский институт усовершенствования врачей-экспертов |
| 列宁格勒汽车修理厂 | Государственная Союзная научно-исследовательская лаборатория режущего инструмента и электросварки им. А. М. Игнатьева |
| 列宁格勒汽车修理厂 | ЛАРИГ |
| -> фамил. 列梅修克 | Лемещук |
| 列车编组计划的修订 | корректировка планов формирования поездов |
| 刚修复的校舍 | вновь отремонтированное здание школы |
| 刚性修复材料 | твёрдый ремонтный материал |
| 创修 | строить (здание) |
| 创修 | возводить |
| 初级指挥人员进修班 | Курсы усовершенствования младшего начальствующего состава |
| 删修 | редактировать |
| 删修 | сокращать и исправлять |
| 包修 | гарантия бесплатного ремонта |
| 包修组 | сквозная бригада |
| 化学修理车 | подвижная ремонтно-химическая мастерская |
| 各修乃职 | каждый совершенствуется в своих служебных функциях |
| 各式各样的修正主义 | разновидности ревизионизма |
| 各种修辞色彩 | стилистические оттенки |
| 合同的变动与修改 | изменения и поправки к контракту |
| 合用成套修理备件 | групповой ремонтный комплект |
| 同声翻译研修班 | семинар по синхронному переводу |
| 同时修理容纳台数 | фронт ремонта |
| 同时在修台数 | фронт ремонта |
| 同语反复的修饰语 | тавтологический эпитет |
| 后桥堔修理用具 | приспособление для ремонта корпуса заднего моста |
| 后送修理组 | эвакуационно-ремонтная группа |
| 后送修理连 | эвакуационно-ремонтная рота |
| 向修正主义投降 | капитулировать перед ревизионизмом |
| 向逆风方向修正偏流 | скользить на крыло в наветренную сторону против ветра |
| 向量误差修正模型 | векторная модель исправления ошибок (VECM) |
| 君姑修政 | улучшили бы Вы дело управления, государь! |
| 听修辞学课程 | слушать курс стилистики |
| 听音修正器 | акустический корректор |
| 圆锯锯齿磨修机 | станок для затачивания зубьев пильных дисков |
| 土壤与生态修复 | восстановление почвы и экологии |
| 土壤修复 | восстановление почвы |
| 圣像后救世主修道院 | Заиконоспасский монастырь (圣像摊䀨货铺䀩后救世主修道院) |
| 圣凯瑟琳修道院 | монастырь Святой Екатерины |
| 圣勒弥爵隐修院 | аббатство Святого Ремигия (Франция; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| 圣女修道院 | женский монастырь |
| 圣安德罗尼科夫修道院 | Андроников монастырь (Спасо-Андроников, Свято-Андроников) |
| 圣安提皮尤斯修道院 | Спасо-Евфимиев монастырь |
| 圣弥额尔金顶修院 | Михайловский Златоверхий монастырь (Киев) |
| 圣日耳曼德佩修道院 | аббатство Сен-Жермен-де-Пре |
| 圣母学校修女会 | конгрегация «Монахини Богоматери» |
| 圣灵修道院 | Свято-Духов монастырь |
| 圣米迦勒金顶修道院 | Михайловский Златоверхий монастырь |
| 圣若瑟修女会 | конгрегация Св. Иосифа |
| 圣诞修道院 | Рождественский монастырь |
| 在两次拆修之间的使用期 | срок службы между переборками |
| 在中国境内组织大修提供修理 | организация капитального ремонта на территории Китая |
| 在保修期间 | в течение гарантийного срока |
| 在修时间 | время простоя в ремонте |
| 机器等在修理 | 动词 + 前晝词 + ~ (相应格) находиться на ремонте |
| 机器等在修理 | 动词 + 前晝词 + ~ (相应格) быть на ремонте |
| 机器等在修理 | стоять на ремонте |
| 在修理 | стоять на ремонте |
| 在修理中 | в ремонте |
| 在修理厂修 | чинить в мастерской |
| 在修理店组装 | собирать в ателье |
| 在修理部修 | чинить в ателье |
| 在修理铺修理 | исправлять в мастерской |
| 在修电站 | что + ~ится электростанция строится |
| 在修系数 | коэффициент нахождения в ремонте |
| 在修车辆 | вагон в ремонте |
| 在修配厂装配 | собирать в мастерской |
| 在北方修建水库 | строить водохранилище на севере |
| 在厨房修 | ~ + где чинить в кухне |
| 在城里修建 | ~ + где сооружать в городе |
| 在家里修理缝纫机 | исправлять швейную машину дома |
| 在工厂修理 | исправлять на заводе |
| 在服务部修理 | ~ + где исправлять в ателье |
| 在河上修几个拦河坝 | 动词 + ~ (相应格) на реке построить несколько плотин |
| 在河口修建... | 动词 + ~ построить что-л. в устье |
| 在理发馆修指甲 | делать маникюр в парикмахерской |
| 在理发馆修面 | бриться в парикмахерской |
| 在职进修班 | курсы стажёров |
| 在职进修班 | курсы для повышения квалификации без отрыва от работы |
| 在荒漠上修建 | ~ + где строить в пустыне |
| 在行家技术员帮助下修理 | исправлять с помощью мастера (或 техника) |
| 在进修班学习 | учиться на курсах повышения квалификации |
| 在阳台上修 | чинить на балконе |
| 堤前修正位置数据 | данные об упреждённом положении |
| 处于急需维修状态 | находиться в состоянии, требующем незамедлительного ремонта |
| 处女膜修复 | гименопластика |
| 处女膜修补术 | гименопластика |
| 备件和维修设备 | запасные части и ремонтные устройства |
| 复修工程 | реновация |
| 外加修平刀 | вогнутая гладилка |
| 外线修理电工 | монтёр по наружному проводу |
| 外胎修理模 | мульда для ремонта покрышек |
| 外观修整 | декоративное исправление |
| 外角修平刀 | охватывающая гладилка |
| 外角镘刀外角修平刀 | охватывающая гладилка |
| 外部修理 | наружный ремонт |
| 大使修道院 | посольский монастырь |
| 大修 | разборка и ремонт |
| 大修 | капитальное восстановление |
| 大修 | полный ремонт |
| 大修 | вносить поправки (напр. в действующие правила) |
| 大修 | делать исправления |
| 大修 | капитально ремонтировать (напр. судно) |
| 大修全修 | полный ремонт |
| 大修前的使用寿命 | доремонтный ресурс |
| 大修基金 | ~ + 前置词+ что (相应格) фонд на капитальный ремонт |
| 大修大修 | капитальный ремонт |
| 大修，大型保养 | прямое техническое обслуживание и ремонт |
| 大修工程件名表 | титульный список работ капитального ремонта |
| 大修工程项目表大修工程件名表 | титульный список работ капитального ремонта |
| 大修拨款 | финансирование капитального ремонта |
| 大修正半环 | большое коррекционное полукольцо большое полукольцо коррекции |
| 大修理 | значительный ремонт |
| 大修理 | общий ремонт |
| 大修理 | капитальный ремонт |
| 大修理基金 | фонд капитального ремонта |
| 大修用全套备件，工具和附件暂行消耗定额 | временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт |
| 大修管理处 | управление капитального ремонта |
| 大修管理局 | управление капитального ремонта |
| 大修项目 | объект капремонта |
| 大学修业的年代 | годы студенчества |
| 大学生的知识修养 | подготовка студентов |
| 大学进修生 | стажёр университета |
| 大定修 | большой периодический ремонт |
| 大检修 | капитальный ремонт |
| 大楼的修复 | реставрация здания |
| 大楼的维修 | ремонт здания |
| 大的修理 | большой ремонт |
| 大翻修 | капитально-восстановительный ремонт |
| 大自修室 | большая аудитория |
| 天主教修士 | какой + ~ католический монах |
| 天主教修道院 | католический монастырь |
| 天体高度修正 | исправление высот светил |
| 天平金柜修理厂 | весо-кассоремонтный завод |
| 天文修正 | астрокоррекция |
| 天文修正的 | астрокоррекция с астрокоррекцией |
| 天文观测窗的光折射修正量 | поправка за преломление луча в астрокуполе |
| 10 天的专修班 | какой + ~ десятидневный семинар |
| 封豨修蛇 | крупный кабан и длинный удав |
| 封资修 | общее название для феодализма, капитализма и ревизионизма |
| 将道路修成公路 | шоссировать путь |
| 尊修 | досконально исследовать |
| 尊修 | серьёзно изучать |
| 小修 | вносить поправки |
| 小修 | делать мелкие исправления |
| 小修井 | мелкий ремонт скважин |
| 小修小补 | мелкие исправления |
| 小修小补 | мелкие поправки |
| 小修小补 | мелкие ремонты |
| 小修理 | частный ремонт |
| 小修理 | местный ремонт |
| 小修理 | мелкий ремонт |
| 小修费 | расходы текущего ремонта |
| 小定修 | малый периодический ремонт |
| 小组部件修理法 | бригадно-узловой метод ремонта |
| 小说的修订缩写本 | исправленное сокращённое издание повести |
| 尤希米乌救世主修道院 | Спасо-Евфимиев монастырь (г. Суздаль) |
| 尤斯图斯·利普修斯 | Юст Липсий (1547 — 1606, писатель-гуманист) |
| 市住宅修缮处 | городское бюро по ремонту квартир |
| 市修理厂 | городские ремонтные мастерские |
| 市有住房维修经营生产企业 | муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| 布拉修斯方程 | уравнение Блазиуса |
| 师修械所 | дивизионная ремонтная мастерская |
| 师修械所 | дивизионная артиллерийская мастерская |
| 师被服装具修理所 | дивизионная вещевая ремонтная мастерская |
| 师飞机修理厂 | дивизионная авиационная ремонтная мастерская |
| 帐面库存量的修正 | обновление зарегистрированного инвентарного количества материала |
| 带修辞色彩的手段 | стилистически окрашенные средства |
| 带发修行 | быть буддистом, носящим волосы |
| 带盖的检修井出入口 | люк с крышками для колодцев |
| 开始修理 | 动词 + ~ (相应格) начать ремонт (чего-л.) |
| 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| 思想修养 | идеологическая подготовка |
| 思想修养 | какое + ~ духовное развитие |
| 思想修养 | идейная подготовка |
| 急需维修 | незамедлительный ремонт |
| 急需维修 | срочный ремонт |
| 成套计算机修理设备 | комплект ремонтной аппаратуры вычислителя |
| 成批修理 | массовый ремонт |
| 成本太高无法修理 | нецелесообразный с точки зрения затрат ремонт |
| 我在大学修读的是法律专业 | в университете я училась на юриста |
| 战斗损坏修理 | ремонт поврежденной в бою техники |
| 战斗损坏评估和修理 | оценка степени повреждений в ходе боевых действий и их устранения |
| 指令的修改 | видоизменение команд |
| 指挥人员专业进修班 | специальные курсы усовершенствования командного состава |
| 指挥人员专修班 | специальные курсы командного состава |
| 指挥人员进修班 | Курсы усовершенствования командного состава |
| 指挥人员进修班 | курсы усовершенствования комсостава |
| 指挥军官进修班 | курсы усовершенствования офицерского командного состава |
| 按东方风味装修的剧院 | в восточном вкусе отделанный театр |
| 按修辞规则用词 | употреблять слова по стилистическим правилам |
| 按技术状态修理 | ремонт по техническому состоянию |
| 明修栈道，暗度陈仓 | отвлекать внимание |
| 明修栈道，暗度陈仓 | при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан |
| 明修栈道，暗渡陈仓 | отвлекать внимание |
| 明修栈道，暗渡陈仓 | при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан |
| 明挖修建隧道法 | открытый способ сооружения тоннеля |
| 最后修整工段 | участок окончательной отделки |
| 最后整修 | окончательная оправка |
| 最大修理量 | предельная поправка |
| 最大修理量最大订正量 | предельная поправка |
| 最大修理间行驶里程 | максимальный межремонтный пробег |
| 最大的一些修道院 | крупнейшие монастыри |
| 最好的言语修养 | высшая культура речи |
| 最早的基督教修道院出现于埃及 | первые христианские монастыри возникли в Египте |
| 最终商定修改 | договориться об изменениях |
| 最终商定修改 | договориться об изменениях окончательно |
| 有修养的 | культурный |
| 有修养的人 | воспитанный человек |
| 有修养的人 | культурный человек |
| 有修养的男人 | культурный мужчина |
| 有关外籍研修生过劳死的诉讼达成和解尚属首例 | первый прецедент удовлетворения иска по смерти абитуриента-иностранца |
| 有学识的修士 | образованный монах |
| 有很高的文化修养 | отличаться высокой культурностью |
| 有效预防性技术维修时间 | продолжительность оперативного профилактического техобслуживания |
| 有文化修养的姑娘 | интеллигентная девушка |
| 有自修的能力 | обладать жилкой самоучки |
| 有语法修辞错误的同义 безграмотный | неграмотный |
| 服务程序修正卡 | карта модификации для обслуживающей программы |
| 朝夕修我 | и поутру́ и вечеру́ я опасаюсь (себя предостерегаю) |
| 木桶修正工 | зачистчик бочек |
| 未作任何修改 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) оставаться без всяких исправлений |
| 未修缘齿轮 | нефланкированное колесо |
| 未修边成材 | необрезной пиломатериал |
| 未修边板材 | необрезные доски |
| 未修齿腹的齿轮 | нефланкированное колесо |
| 本前修以作系 | продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию |
| 标书修改 | внесение изменения в тендерную документацию |
| 标准修正模 | правочный стандартный штамп |
| 标准检修表 | типовая ремонтная ведомость |
| mp3标签修改器 | редактор mp3 тегов |
| 树木修剪术 | искусство фигурной стрижки садовых деревьев |
| 树木修术 | хирургия с деревьями |
| 树木成型修剪 | фигурная стрижка садовых растений |
| 树枝修剪刀 | кусторез |
| 栓塞维修设施 | стенд технического обслуживания контактов |
| 校正螺钉修正螺钉 | корректорный винт |
| 校订只限于一些小的修改 | Редактирование ограничилось небольшими поправками |
| 植物修复 | фиторемедиация |
| 植物固定修复 | фитостабилизация |
| 植物挥发修复 | фитоволатилизация |
| 植物提取修复 | фитоэкстракция |
| 植物转化修复 | фитотрансформация |
| 横侧修正机构电门 | переключатель механизма коррекции по крену |
| 欧式装修 | евроремонт |
| 欧阳修 | Оуян Сю (1007-1072, китайский государственный деятель, историограф, эссеист и поэт) |
| 氏必修课程 | обязательные дисциплина |
| 气动马达修理包 | ремонтный набор для газового мотора |
| 洗修台位 | обмывочное стойло |
| 洗修库 | цех промывочного ремонта |
| 洗修线 | стойло для промывочного ремонта |
| 洗修车间 | цех промывочного ремонта |
| 洗修间走行公里 | межпромывочный пробег |
| 洗衣机修理 | ремонт стиральной машины |
| 清修 | непритязательный |
| 清修 | скромность |
| 清修 | бескорыстие |
| 清修 | скромный |
| 清边修整 | чистовая обрезка |
| 渔轮修理厂 | рыболовно-судоремотная верфь |
| 渔轮修理厂 | рыболовно-судоремонтная верфь |
| 温度修正数 | величина поправок к температурам |
| 焊接修补 | восстановительная наплавка |
| 焚修 | жечь благовония и заниматься самосовершенствованием |
| 焦耳-克劳修斯速度 | скорость Джоуля-Клаузиуса |
| 理论修养 | теоретическая подготовка |
| 生产修理基地 | производственная ремонтная база |
| 生产工具修理间 | отделение хозяйственного ремонта |
| 生产线的操作和维修手册 | справочник операции и ремонта производственной линии |
| 生物修复 | биоремедиация |
| 用于修复的机器人 | робот до ремонта |
| 用作修理费 | тратить на ремонт |
| 用凿修整 | обрубать обрубить зубилом |
| 用墨修改 | исправлять тушью |
| 用墨水修改 | исправлять чернилами |
| 用小刀把指甲修干净 | чистить ногти ножичком |
| 用很多工具修理机器 | ремонтировать машину с помощью многих инструментов |
| 用很多工具修理机器 | ремонтировать машину при помощи многих инструментов |
| 用心地修理 | чинить старательно |
| 用木块铺修道路 | торцевать мостовую |
| 用来修理 | расходовать на ремонт |
| 用石头装修... | отделать что-л. каменями |
| 用空气舵修正运动 | коррекция движения воздушными рулями |
| 用适当的方式修复 | восстанавливать подходящим способом |
| 用锤修整 | отделка молотом |
| 用雪修建 | строить что-л. из снега |
| 砂轮用磨料修正器 | прибор для правки круга абразивом |
| 研修 | изучение и исследование |
| 研修 | научная стажировка |
| 研修 | повышать квалификацию |
| 研修 | повышение квалификации |
| 研修员 | исследователь |
| 研修员 | научный работник |
| 研修班 | семинар |
| 研修生 | научная стажировка за рубежом |
| 研修生 | стажирующийся |
| 研修生 | исследователь |
| 研修院 | институт |
| 研磨修整 | зачистка абразивным инструментом |
| 研究生和进修生之家 | Дом аспиранта и стажера |
| 程序修订要求 | требование исправления программы |
| 第一修正案联盟 | Коалиция Первой поправки (First Amendment Coalition, базирующаяся в США организация, выступающая за обеспечение свободы слова) |
| 第一类修正的柱面函数 | модифицированная цилиндрическая функция первого рода |
| 第一类修正的贝塞耳函数 | модифицированная бесселева функция первого рода |
| 第一类修正的贝塞耳函数 | модифицированная функция Бесселя первого рода |
| 第二次大修 | второй капитальный ремонт |
| 第二次定修期 | второй периодический ремонт |
| 第二汽车修理厂 | второй авторемонтный завод |
| 第二类修正的柱面函数 | модифицированная цилиндрическая функция второго рода |
| 第二类修正的贝塞耳函数 | модифицированная бесселева функция второго рода |
| 第二类修正的贝塞耳函数 | модифицированная функция Бесселя второго рода |
| 第欧根尼·拉尔修 | Диоген Лаэртий (позднеантичный историк философии) |
| 第欧根尼·拉尔修 | Диоген Лаэртский |
| 第比里斯汽车修理厂 | тбилисский авторемонтный завод |
| 素质拓展选修 | воспитательные предметы |
| 索洛维茨基修道院 | Соловецкий монастырь |
| 索科尔尼基车辆修造厂 | Сокольнический вагоноремонтный строительный завод |
| 紧急修理 | спешный ремонт |
| 紧急修理抢修 | неотложный ремонт |
| 紧急修理车 | аварийно-ремонтная машина |
| 缔约方修正小组 | Группа договаривающихся сторон по внесению поправок |
| 编修 | компилятор 2-го разряда (в академии Ханьлинь, дин. Мин, Цин) |
| 编修 | редактор 2-го разряда (в академии Ханьлинь, дин. Мин, Цин) |
| 编修 | приводить в порядок |
| 编修 | упорядочивать |
| 编修 | составлять (документы) |
| 编修 | редактировать |
| 编辑给作者指岀手稿中的某些修辞缺陷 | редактор указывал автору на некоторые стилистические погрешности в рукописи |
| 老修正主义 | старый ревизионизм |
| 老年人靠修长城来消磨时间 | старики коротают время, играя в маджонг |
| 考副博士的必修课程 | кандидатский минимум |
| 舞修 | диаметр колокола (в верхней узкой части) |
| 航向修正量 | поправка на курс |
| 航向修正量 | поправка в курс самолёта |
| 航空修理基地 | авиаремонтная авиационно-ремонтная база |
| 航空修理车 | подвижная авиационная ремонтная мастерская |
| 航空修理车 | подвижная авиационная мастерская |
| 航空器材修理基地 | авиарембаза |
| 航空器材经营和维修总局 | Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники |
| 航空器材维护和修复中心 | центр обслуживания и восстановления авиационной техники' |
| 航空技术维修人员 | личный состав службы технического обслуживания авиационной техники |
| 航空技术装备修理 | ремонт авиационной техники |
| 航空维修器材供应 | авиационное ремонтное снабжение |
| 航空飞机修理厂 | самолётно-авиационная мастерская |
| 航线维修厂特种勤务车间 | цех спецслужб линейной эксплуатационно-ремонтной мастерской |
| 航迹修正 | исправление пути |
| 萨那欣修道院 | монастырский комплекс Санаин (памятник армянской архитектуры) |
| 言语修养 | культура речи |
| 言语修辞学 | стилистика речи |
| 言语修辞格 | фигура речи |
| 调价的修正 | поправка на изменение цен |
| 调节价格修改程度 | поправка на изменение цен |
| 谢尔盖圣三一大修道院 | Свято-Троицкая Сергиева Лавра |
| 负责亲自修理 | браться починить сам |
| 负责修理 | браться за ремонт |
| 质量优良的修理 | высококачественный ремонт |
| 退修 | уйти и заняться самосовершенствованием |
| 退修 | вернуть обратно в ремонт (плохо починенную вещь) |
| 送修 | ~ + 前置词 + кто что (相应格) отход в ремонт |
| 送修 | отход в ремонт |
| 送修谈判 | переговоры по отправке на ремонт |
| 送去修理 | носить ремонтировать |
| 送去修理 | относить в ремонт |
| 送去修理 | сдавать в ремонт |
| 送去修理 | сдавать ремонтировать |
| 送去修理 | относить ремонтировать |
| 送去修理 | посылать на ремонт |
| 送去修理 | отдавать в починку |
| 送去修理 | идти в починку |
| 送去修理 | отдать в починку |
| 送去修理 | идти в ремонт |
| 送机器去修理 | постановка машины на ремонт |
| 逆风做偏流角修正转弯 | разворачиваться против ветер а на угол сноса |
| 选修 | факультативный |
| 选修 | избрать для изучения (факультативный предмет) |
| 选修课 | факультативное посещение |
| 选修课 | электив |
| 选修课 | факультативный предмет |
| 选修课程 | электив |
| 选修课程 | факультативный курс |
| 选修课程 | факультативный предмет |
| 选择性必修课程 | обязательный курс по выбору учащегося |
| 逐层修光 | послойная зачистка |
| 逐相修理 | пофазный ремонт |
| 通信信号焦距闭塞线路的修建 | постройка линий связи и сцб |
| 通信修复营 | ремонтно-восстановительный батальон связи |
| 通信修复连 | ремонтно-восстановительная рота связи |
| 通信及信号线路的经常维修 | текущее содержание линий связи сцб |
| 通信及信集闭线路经常维修 | текущее содержание линий связи сцб |
| 通信器材修理间 | мастерская связи |
| 通信线路修复车 | летучка связи |
| 通信设备修配厂 | мастерская связи |
| 通用修改键 | универсальная клавиша исправления |
| 通过对...的修正案 | принимать поправку к (чему-л.) |
| 锉修 | подпиливать |
| 需修改的手稿 | сырая рукопись |
| 需要修理 | требовать починки |
| 需要修理 | ремонт требуется |
| 需要修理 | нуждаться в ремонте |
