| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一共只有这么俩人 | всего только эти несколько человек |
| gen. | 一当俩 | один стоит обоих |
| gen. | 亲哥俩 | родные братья |
| gen. | 人群把他俩隔开 | толпа разделяет их обоих |
| amer. | 他俩 | эти двое |
| gen. | 他俩 | они оба (сокр. от см. 他们两个) |
| gen. | 他俩年龄只差10个月 | лишь десять месяцев составляла разница в их возрасте |
| gen. | 他俩真有因缘 | им предначертано судьбой быть вместе |
| gen. | 他们俩 | оба они |
| gen. | 他们俩不和 | они между собой не дружны (не в ладах) |
| gen. | 他们俩之间有点儿小磨擦 | между ними двумя возникли небольшие трения |
| gen. | 他们俩出了岔子 | между ними произошла размолвка |
| gen. | 他们俩又拌上了 | эти двое опять поругались |
| gen. | 他们俩又拌上了 | эти двое опять поссорились |
| gen. | 他们俩圈圈叉叉了 | они занялись сексом |
| gen. | 他们俩处得很好 | они оба прекрасно ладят друг с другом (хорошо живут) |
| gen. | 他们俩已暗地里傍了一年了。 | Они уже год как в интимных отношениях |
| gen. | 他们俩已经定了婚了 | они уже обручились (заключили помолвку) |
| gen. | 他们俩彼很亲 | оба они дружны между собою |
| gen. | 他们俩很有缘 | У них большая привязанность друг к другу |
| gen. | 他们俩摽着胳膊走 | они идут, прижимаясь друг к другу плечами |
| gen. | 他们俩有一手儿 | между ними что-то есть |
| gen. | 他们俩有一手儿 | они оба заодно |
| gen. | 他们俩有时候香，有时候臭 | они временами хорошо ладят, временами ссорятся напропалую |
| gen. | 他们俩的工作能力不相上下 ，很难说谁比谁差 | их работоспособность одинакова, трудно сказать, кто из них кому уступает |
| gen. | 他们俩素不相识 | никогда не были знакомы раньше |
| gen. | 他们俩素不相识，一见面竟成了好朋友 | никогда не встречавшиеся раньше, они сдружились с первого взгляда |
| gen. | 他们俩要打起来我给铲了 | они было подрались, да я их утихомирил |
| gen. | 他们俩要打起来我给铲了 | они было подрались, да я их помирил |
| gen. | 他们俩说噌了 | они переругались |
| gen. | 他们俩说话很对胃口 | они в разговоре нашли общий язык |
| gen. | 他们俩谈得来 | они столкуются |
| gen. | 他们俩谈得来 | эта пара сумеет договориться |
| gen. | 他们俩连成一气，共同对付敌人。 | Если они объединятся, то смогут одолеть врага |
| gen. | 他们夫妇俩已经离了 | они супруги уже разошлись |
| gen. | 他们母女俩住在一起 | ~ + с кем они живут вдвоём с дочерью |
| gen. | 仨一群，俩一伙 | небольшие группы (людей) |
| gen. | 仨一群，俩一伙 | маленькие группы (людей) |
| fig.of.sp. | 仨瓜俩枣 | гроши |
| fig.of.sp. | 仨瓜俩枣 | мелочь |
| fig.of.sp. | 仨瓜俩枣 | пустяк |
| dial. | 仨瓜俩枣 | три тыквы да пара фиников |
| fig.of.sp. | 仨瓜俩枣儿 | пустяк |
| fig.of.sp. | 仨瓜俩枣儿 | гроши |
| fig.of.sp. | 仨瓜俩枣儿 | мелочь |
| dial. | 仨瓜俩枣儿 | три тыквы да пара фиников |
| fig.of.sp. | 仨窝窝俩枣儿 | пустяк |
| fig.of.sp. | 仨窝窝俩枣儿 | гроши |
| fig.of.sp. | 仨窝窝俩枣儿 | мелочь |
| dial. | 仨窝窝俩枣儿 | три тыквы да пара фиников |
| gen. | 伎俩 | умение |
| gen. | 伎俩 | искусство |
| gen. | 伎俩 | сноровка |
| gen. | 伎俩 | приём |
| gen. | 伎俩 | махинация |
| gen. | 伎俩 | уловка |
| gen. | 伎俩 | ловкость |
| gen. | 伎俩 | способности |
| gen. | 你们俩 | вы двое |
| gen. | 你们俩 | вы вдвоём |
| gen. | 你们哥儿俩又只为什么乱闹? | почему это вы - два брата - только и знаете, что ссориться напропалую? |
| gen. | 你们夫妇俩 | ваша жена и вы |
| gen. | 你们夫妇俩 | ваш муж и вы |
| gen. | 俩也敌不了他一个 | вдвоём и то не справиться не устоять против него одного |
| gen. | 俩人 | двое |
| gen. | 共同做某事或结成某种整体的俩人 | пара |
| gen. | 俩人 | вдвоём |
| gen. | 俩人 | оба |
| gen. | 俩人一块儿去 | пойдёмте вдвоём |
| gen. | 俩人一块儿去 | пойдёмте вместе |
| gen. | 俩人作上对了 | они стали противниками |
| gen. | 俩人作上对了 | они стали соперниками |
| gen. | 俩人儿 | вдвоём |
| gen. | 俩人儿 | двое |
| gen. | 俩人儿 | оба |
| gen. | 俩人同学堂 | оба учатся в одной школе |
| gen. | 俩人平分 | обоим разделить поровну |
| gen. | 俩人换了 | эта пара поменялась (местами) |
| gen. | 俩人是平辈 | оба они - одного поколения |
| gen. | 俩人是平辈 | оба они равны по старшинству поколений |
| gen. | 俩人松下 | с глазу на глаз |
| gen. | 俩人比了一次赛 | они двое уже провели одно соревнование |
| gen. | 俩人过好了 | они оба в наилучших отношениях |
| idiom. | 俩半人 | полтора человека |
| gen. | 俩心眼儿 | противоположное мнение |
| gen. | 俩心眼儿 | совершенно другой взгляд на вещи |
| gen. | 俩心眼儿 | отличное мнение |
| gen. | 俩战士 | пара бойцов |
| gen. | 俩螃蟹打架一纠缠不清 | два краба подрались - не разнять |
| gen. | 俩钱 | небольшая сумма денег |
| gen. | 俩钱儿 | пару монет |
| gen. | 俩钱儿 | дёшево |
| gen. | 俩钱儿 | несколько монет |
| gen. | 俺俩 | мы двое |
| gen. | 兄弟俩一模一样 | кто-что + ~ братья одинаковы |
| gen. | 兄弟俩一模一样 | кто-что + ~ братья одинаковые |
| gen. | 兄弟俩很相像 | кто-что + ~ 或短尾 + на кого-что братья похожими друг на друга |
| gen. | 光靠你们俩 | дело зависит только от вас двоих |
| gen. | 光靠你们俩 | полагаться только на вас обоих |
| gen. | 公母俩 | супруги |
| gen. | 公母俩 | супружеская чета |
| gen. | 公母俩 | муж и жена |
| gen. | 别客气咱俩谁跟谁呀 | не за что, мы же одного поля ягоды |
| gen. | 卑鄙伎俩 | подлая махинация |
| gen. | 卑鄙伎俩被揭露 | попадаться на махинациях (с чем-л.) |
| gen. | 卑鄙的伎俩 | низкопробный трюк |
| gen. | 反革命伎俩 | контрреволюционная махинация |
| gen. | 咱俩 | мы (вдвоём) |
| gen. | 咱俩说的是一回事 | мы с тобой говорим об одном и том же |
| gen. | 咱们俩 | нас двое |
| gen. | 咱们俩 | мы оба |
| gen. | 咱们俩人对分 | мы поделим это между собой пополам |
| gen. | 咱们俩有缘没份 | не судьба нам быть вместе |
| gen. | 咱们俩的交情算是吹了 | на этом наша с вами дружба, можно считать, закончилась! |
| gen. | 哥儿俩 | мы с тобой оба (друга) |
| gen. | 哥儿俩 | оба два брата (старший и младший) |
| gen. | 因为一点小事，他俩就臭了 | из-за такого пустяка они поссорились |
| gen. | 太冷了，把俩手掖着 | очень холодно, держи руки под мышкой |
| gen. | 夫妇俩在...方面有差别 | кто-что + ~ется+ чем-л. 或 по чему-л. супруги различаются между собой (чем-л.) |
| gen. | 夫妻俩 | муж и жена |
| gen. | 夫妻俩吵架——没有事儿 | ничего особенного |
| gen. | 夫妻俩吵架——没有事儿 | пустяки |
| proverb | 夫妻俩吵架——没有事儿 | милые бранятся - только тешатся |
| gen. | 夫妻俩吵架——没有事儿 | муж и жена затеяли ссору - делать нечего |
| gen. | 姐俩 | сестрицы |
| gen. | 姐俩 | старшая и младшая сестры |
| gen. | 姐儿俩 | сестрицы |
| gen. | 姐儿俩 | старшая и младшая сестры |
| gen. | 姐妹俩 | старшая и младшая сестры |
| gen. | 姐弟俩互不相让 | сестра и брат никто не уступит друг другу |
| polite | 娘俩 | пара |
| polite | 娘俩 | мать и сын (дочь) |
| polite | 娘俩 | чета |
| gen. | 家丑何必外扬？咱们俩吵完，咱们俩再和好。 | Зачем выносить сор из избы? Мы с вами поругаемся, мы и помиримся |
| gen. | 家里就是他们俩口子 | семья у них состоит только из мужа и жены |
| gen. | 对于你们俩来讲... | что касается вас двоих, то... |
| gen. | 小伎俩 | мышиная возня |
| gen. | 小姐儿俩 | сестрички (к двум сёстрам моложе возрастом; к женщинам младшего поколения и возраста; к молодым. женщинам своего поколения) |
| gen. | 小姐儿俩 | сестрёнки |
| gen. | 干活一个顶俩 | работать за двоих |
| gen. | 惯用伎俩 | известная уловка |
| gen. | 惯用伎俩 | старый трюк |
| gen. | 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| gen. | 我们俩 | мы оба |
| gen. | 我们俩 | мы с тобой |
| gen. | 我们俩也敌不过他 | мы и вдвоём не справимся с ним |
| gen. | 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | твое-это мое |
| gen. | 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | Мы братья, у нас все общее, мое-это твое |
| gen. | 我们俩划拳，我多咱也划不过他 | когда мы с ним играем в застольную игру на пальцах, я никогда не могу его обыграть |
| gen. | 我们俩初次见面的光景，我还记得很清楚 | я совершенно ясно помню, как мы с тобой увиделись впервые (как проходила наша первая встреча) |
| gen. | 我们俩吵归吵，吵完了还是好朋友 | ссориться-то мы ссоримся, но по прежнему остаёмся хорошими друзьями |
| gen. | 我们俩在一起会高兴得多 | вдвоём нам будет веселее |
| gen. | 我吃了俩 | я съел парочку (напр. яблок) |
| gen. | 我和女朋友俩人一起来 | мы придём вдвоём с подругой |
| gen. | 我看来你们俩很和得来 | мне кажется, вы хорошо ладите друг с другом |
| gen. | 打听他俩谈话的情况 | расспрашивать про их разговоры вдвоём |
| gen. | 技俩 | уловка |
| gen. | 技俩 | приём |
| gen. | 技俩 | махинация |
| gen. | 技俩 | искусство |
| gen. | 技俩 | ловкость |
| gen. | 技俩 | сноровка |
| gen. | 技俩 | умение |
| gen. | 技俩 | способности |
| gen. | 把孩子们俩俩成对地排起来 | Детей выстроили в пары |
| gen. | 拙劣伎俩 | топорные уловки |
| gen. | 拙劣伎俩 | неуклюжие ухищрения |
| gen. | 揝仨猜俩 | колебаться |
| gen. | 揝仨猜俩 | мяться |
| gen. | 揝仨猜俩 | быть в нерешительности |
| fig.of.sp. | 攥仨猜俩 | колебаться |
| fig.of.sp. | 攥仨猜俩 | сомневаться |
| fig.of.sp. | 攥仨猜俩 | недоверчивый |
| fig.of.sp. | 攥仨猜俩 | быть в нерешительности |
| gen. | 术平凡的俩人 | необыкновенная пара |
| gen. | 母女俩 | мать и дочь |
| gen. | 滑了我俩大跟头 | мы оба поскользнулись и шлёпнулись |
| gen. | 滑了我俩大跟斗 | поскользнувшись, мы оба шлёпнулись на землю |
| gen. | 父子俩 | отец и сын |
| gen. | 父子俩很相像 | Отец с сыном похожи |
| gen. | 爷俩 | отец и сын |
| gen. | 爷儿俩 | дед и внук (внучка) |
| gen. | 爷儿俩 | дядя и племянник (племянница) |
| gen. | 爷儿俩 | отец и сын (дочь) |
| gen. | 爷儿俩 | общее название для двух членов рода - старшего и соответствующего младшего отец с сыном (дочерью) |
| gen. | 给他俩钱儿 | дай ему немного денег |
| gen. | 老俩口 | старые супруги |
| gen. | 老公母俩 | старые супруги |
| gen. | 老公母俩 | супружеская пара в преклонных годах |
| polite | 老哥儿俩 | двое мужчин одного поколения |
| polite | 老哥儿俩 | почтенные братья (в обращении) |
| gen. | 老姐儿俩 | две пожилые женщины (одного поколения) |
| gen. | 老姐儿俩 | мы обе (старухи о себе) |
| gen. | 老姐儿俩 | обе старушки |
| gen. | 老娘儿俩 | мать и дочь |
| gen. | 老娘儿俩 | старшая и младший (младшая, разных поколений) |
| gen. | 老娘儿俩 | мать и сын |
| gen. | 老将出马，一个抵俩 | мастер работает один за двоих |
| proverb | 老将出马，一个顶俩 | за одного битого двух небитых дают |
| gen. | 老将出马，一个顶俩 | мастер работает один за двоих |
| gen. | 老爷儿俩 | старший и младший (разных поколений) |
| book. | 老爷儿俩 | отец и дочь |
| gen. | 老爷儿俩 | отец и сын |
| gen. | 色俩目 | араб. salām салам! (приветствие) |
| gen. | 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| busin. | 财政伎俩 | финансовая махинация |
| gen. | 阴险的伎俩 | змеиная игра |
| gen. | 鬼蜮伎俩 | коварные уловки (махинации, приёмы) |
| dipl. | 鬼蜮伎俩 | подлые уловки (махинации, приёмы) |
| gen. | 鬼蜮伎俩 | дьявольские уловки (махинации, приёмы) |
