| Chinese | Russian |
| 下课后你去找老师，使个美男计。我发现女老师都喜欢帅哥 | После уроков пойди к учительнице и пусти в ход мужское обаяние. Я заметила, что учительницы любят красивых парней |
| 不分你我 | не различая, что моё и что твоё |
| 不听我的话呢，你终久是玩儿完! | не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут! |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 不是我说你 | не имею в виду тебя (这句话一般用来劝人. 说话对象一般是外人, 不相干的人或是对某件事忍无可忍, 看不下去的人) |
| 不是我说你 | не принимай на свой счёт |
| 不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了 | честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать |
| 不许你冲着我大嚷大叫 | нельзя допускать, чтобы не допускать, чтобы ты кричала на меня |
| 不许你冲着我大嚷大叫 | не допускать, чтобы не допускать, чтобы ты кричала на меня |
| 为什么我总是要帮你擦屁股? | Почему мне постоянно нужно выручать тебя? |
| 久未通信，你可能认为我早已不再人世，但我仍安然无恙。 | Я так давно вам не писал, что вы можете меня почитать умершим. Но ещё жив курилка! |
| 亏你好意思还埋怨我哩! | как тебе не совестно ещё на меня жаловаться! |
| 亏你提醒我要不的话我早就忘了 | хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл! |
| 什么妈拉巴子官长，你叫他出来认认我们 | чиновник! Давай-ка его сюда познакомиться с нами! |
| 什么妈拉巴子官长，你叫他出来认认我们 | какой он там, чёрт его дери |
| 今天的会得去一个人，要不你去，要不我去。 | Сегодня кто-нибудь должен пойти на совещание: либо ты, либо я |
| "他向我伸出手说:"你好!" | он протянул мне руку и сказал: "Здравствуй! |
| 他对我们呶呶不休地谈论你 | Он нам про вас все уши прожужжал |
| 众人你看我，我看你，没有一个能回答得出 | все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить |
| 你一叫，我就来 | как только ты позовёшь, я приду |
| 你一言我一语 | слово за слово |
| 你一言我一语 | беседуя об одном, о другом |
| 你一言我一语 | ты сказал слово, я - слово |
| 你不仁，我不义 | если ты не добр, то и я буду несправедливым |
| 你不必谢我 | тебе не обязательно незачем благодарить меня |
| 你不怯我师父 | ты не бойся моего учителя |
| 你不来时，还我香罗帕 | если ты не придёшь, верни мой газовый платок |
| 你不用僵我 | тебе незачем меня подзадоривать |
| 你不答复，我就不走 | докуда не ответишь, не уйду |
| 你不要把我想得那么有城府 | не думай, что я такой хитрый |
| 你不要走，和我们在一起呆一会儿 | не уходи, побудь вместе с нами ещё чуть-чуть |
| 你不觉得我们已经坐过了站吗? | тебе не кажется, что мы прошли нашу остановку? |
| 你且听我道来 | ты послушай, я расскажу |
| 你东我西 | идти в разные стороны |
| 你东我西 | расставаться |
| 你东我西 | я на восток, ты на запад |
| 你也赸，我也赸 | давай разойдёмся отсюда! |
| 你什么时候去北京，给我打个招呼 | Дай мне знать, когда поедешь в Пекин |
| 你介意我抽烟吗？ | ты не возражаешь, если я покурю? |
| 你们什么时候走，给我打招呼 | дай мне знать, когда вы пойдёте |
| 你们去研究一下，回头把结果告诉我 | пойдите-ка и вникните в этот вопрос, а потом о результатах сообщите мне |
| 你们可把我的话听明白了? | так поняли вы мои слова? |
| 你们好殆给我回家 | ну, вы у меня так или иначе извольте возвращаться домой! |
| 你们搅扰我的心要到几时呢？ | сколько ещё вы будете тревожить мне душу? |
| 你们放心，我说出去的话，泼出去的水。 | Вы не беспокойтесь, я сказанное обязательно выполню |
| 你们游园，我去陪 | если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию |
| 你会想起我的话的 | помяни моё слово |
| 你使我激动得几乎流出眼泪 | Ты меня чуть не до слез перевернула |
| 你侬我侬 | состоять в любовных отношениях |
| 你侬我侬 | быть влюблёнными друг в друга |
| 你做初一我做十五 | как ты ко мне, так и я к тебе |
| 你做初一我做十五 | как ты делаешь, так и я буду делать |
| 你先怎麽不告诉我? | почему ты мне не сказал заранее? |
| 你先答应了，我才走 | ты сначала согласись, только после этого я уйду |
| 你再那么着，我可要恼了 | если ты ещё раз будешь так себя вести - я рассержусь! |
| "你冻僵了?""不、我穿的厚暖大衣 | — ты замёрз? - нет, у меня тёплое пальто |
| 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| 你别唬我 | не запугивай меня |
| 你别恼我 | не раздражай меня! |
| 你别恼我 | не лезь ко мне! |
| 你别想瞒过我们去qu | ты не думай обмануть нас нас не проведёшь ! |
| 你别打着我的旗号去 | не прикрывайся моим именем |
| 你别改我了 | не издевайся надо мной |
| 你别给我灌他酒 | ты мне его не пои: ему ночью дежурить |
| 你别跟我为难 | не создавай мне затруднений |
| 你到了国外，可别乐不思蜀，忘了我们 | когда будешь заграницей, не забывай о доме, не забывай о нас |
| 你去也罢，我去也罢，反正一样 | ты ли пойдёшь, я ли пойду, разницы никакой нет |
| 你叫我小姐?你才是小姐，你全家都是小姐 | Я шлюха? Сама ты шлюха, вся твоя семейка шлюхи |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | человек я купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти? |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | ты заставил меня пригласить тебя в кино |
| 你可以不把我当回事 | ты можешь не придавать мне большого значения |
| 你可以随时来见我 | можешь приходить ко мне в любое время |
| 你可别把我撇下呀 | уж ты меня не оставь |
| 你听我说 | дай я скажу |
| 你听我说 | послушай меня |
| 你听我说 | ты послушай, я скажу |
| 你和我的想法南辕北辙 | твои и мои взгляды противоположны |
| 你唱我和 | ты запевай, а я подтяну |
| 你在前边走，我在后边赶 | ты иди впереди, а я пойду вслед (сзади) |
| 你在哪儿、答应我呀! | где ты, откликнись! |
| 你在我结束之前不要评判我 | не суди меня до того, как я не закончу |
| 你在我这里不会感到不快 | вам у меня худо не будет худо |
| 你害杀了我 | ты меня погубил... |
| 你就卖面子帮我这一次吧！我会终生感激你！Сделай | Сделай одолжение, помоги мне на этот раз! Век не забуду твоей доброты! |
| 你就是我命中的魔星 | именно ты ― злой рок злая звезда в моей жизни |
| 你就是送来，我也不要 | даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму) |
| 你就赶快在我眼前消失！ | быстро исчезни с моих глаз! |
| 你帮我把伞撑开 | помоги мне раскрыть зонт |
| 你当作我没来 | ты считал, что я не пришёл |
| 你当我吃素的? | Принял меня за сосунка? |
| 你忙合我一下 | помоги мне! |
| 你忙和我一下 | помоги мне! |
| 转你怎么老是不敢正眼看我?又做了什么坏事? | что ты прячешь от меня глаза? опять что-нибудь натворил |
| 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 | Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? |
| 你我 | твоё и моё |
| 你我 | один другого |
| 你我 | 你... (A;) глагол 我, 我... A 你 друг друга |
| 你我 | друг другу |
| 你我 | друг с другом |
| 你我 | ты и я |
| 你我两个人 | мы с тобой (вдвоём) |
| 你我他三 | я, да он — трое |
| 你我他三 | ты |
| 你我信件来往的间隔 | разрыв между твоим письмом и моим |
| 你我信件来往相隔几乎有两个月之久 | между твоим письмом и моим разрыв получится почти в два месяца |
| 你我双方 | обе наши стороны |
| 你我年谊世好，就如至亲骨肉一般 | Между нами близкие отношения, как между братьями |
| 你我相称 | быть с кем на ты |
| 你把我的帽子跴坏了 | ты раздавил мою шляпу |
| 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? | Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? |
| 你拿了刀，我才也拿了刀 | только тогда, когда ты вынул нож, я тоже достал свой |
| 你敢跟我赌吗? | посмеешь побиться со мной об заклад? |
| 你方唱罢我登场 | ты только закончил петь, и я поднялся на сцену |
| 你无法想象我有多爱你 | ты представить не можешь, как сильно я тебя люблю |
| 你早晚上城里来，请到我家里 | как будете в городе, заходите ко мне |
| 你映入我的眼帘 | ты попался мне на глаза |
| "你是不是回家?""是的.""我陪你一起走." | ведь ты домой идёшь? — домой. — я тебя провожу |
| 你是不是觉得我做了一件特别二的事？ | тебе не кажется, что я совершил очень глупый поступок? |
| 你是专职的，我是业余的 | ты - профессионал, а я - любитель |
| 你是成心耍我呀 | ты нарочно издеваешься надо мной! |
| 你是能带给我快乐的人 | ты моя радость |
| 你最坏!我很厌恶你 | ты хуже всех! я тебя терпеть не могу |
| 你有政策我有对策 | у нас кадровых работников есть свой ответ на ваши вышестоящих руководителей распоряжения |
| A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав |
| 你有道理，我算服了你了 | ты прав, считай, что ты меня убедил |
| 你杀我的头，我也不去了 | хоть отруби мне голову - я всё равно не пойду |
| 你来做什么?我来借分大公报 | ты зачем пришёл? я пришёл чтобы занять у тебя экземпляр газеты «Дагунбао» |
| 你来我往 | ходить друг к другу |
| 你来我往 | постоянно встречаться |
| 你来我往 | друг друга |
| 你来我往 | друг с другом |
| 你来我往 | один за другим |
| 你来我往 | один другого |
| 你来我往 | туда-сюда |
| 你来我往 | общаться |
| 你来我往 | часто видеться |
| 你来破个碌:我们头顶上什么东西脚朝上? | отгадай загадку :"что над нами вверх ногами?" |
| 你松开我的手 | отпусти мою руку |
| 你死我活 | смертельный (о борьбе) |
| 你死我活 | не на жизнь, а на смерть |
| 你死我活的斗争 | смертельная борьба не на жизнь, а на смерть |
| 你烫着了我了 | меня обварил! |
| 你的来信在困难时刻支持了我 | твои письма поддерживают меня в трудную минуту |
| 你的话对我很有启发 | твои слова открыли мне глаза |
| 你看看我，我望望你 | обмениваться растерянными взглядами |
| 你真是我的救星! | ты - мой спаситель! |
| 你瞒不了我的 | от меня не скроешь |
| 你等一会儿，我马上就来 | подожди, сейчас приду |
| 你简直是叫我活受罪 | мучение мне с тобой |
| 你累得我们没饭吃 | ты подвёл нас так, что нам стало нечего есть |
| 你给我住口! | не разговаривать у меня! |
| 你给我写两只船 | зафрахтуй для меня две лодки |
| 你给我写两只船 | найми для меня две лодки |
| 你给我滚! | кто-что + ~ ты долой! |
| 你给我老实一点儿 | ну, ты у меня держись поскромнее! |
| 你自己好自为之吧，我是帮不了你了 | разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь |
| 你至少能跟我说一声? | Ты мог хотя бы сообщить мне об этом? |
| 你艰辛万千，是我躭伊误伊 | тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку |
| 你获得了那么多的订单，可不可以分我一杯羹? | У тебя так много заказов, можешь поделиться со мной? |
| 你要是像刘叔叔一样给我电脑 ，我保证能考高分 | если ты купишь мне компьютер, я гарантированно смогу сдать экзамен на хорошую оценку |
| 你要的书我明天给你送去 | нужные тебе книги я завтра тебе пошлю |
| 你见了他，替我带个好儿! | увидишь его — передай от меня привет! |
| 你言我语 | оживленный разговор |
| 你言我语 | слово за слово |
| 你认为我是什么人，是傻瓜吗? | за кого ты меня держишь? За дурака? |
| 你话里有话，以为我们听不出来 | в твоих словах есть иной смысл, думал мы не поймём |
| 你诬蔑我 | Ты лжёшь на меня |
| 你说出漆来，我也不去! | что ни наговаривай несмотря ни на какие уговоры, я всё равно не пойду! |
| 你说的话我一个字儿也听不明白！ | Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь! |
| 你踢了我的摊子不算… | мало того, что ты поддал ногой мой лоток... |
| 你车猛开，撞我，怪我咯？！ | Ты летел как угорелый, вписался в меня, я виноват?! |
| 你还走得吗zǒudéma?我已经走不得了zǒubudéliao! | ты всё ещё способен идти дальше? Я уже ходить не могу! |
| 你这不是损我吗?! | да разве таким способом ты не издеваешься надо мною?! |
| 你这个方法我见解了 | я понял твой метод |
| 你这么夸奖我，我可不敢当，我不过是做了我应该做的事 | я не достоин ваших комплиментов – я всего лишь сделал должное |
| 你这泼妇，别在我面前耍泼 | ты сварливая баба, не надо передо мной закатывать сцены |
| 你这番话使我茅塞顿开 | твои слова мне открыли глаза |
| 你进了一个全色的所以我打半色的 | ты забил сплошной шар, поэтому я бью по полузакрашенным |
| 你追我赶 | догонять и перегонять друг друга |
| 你追我赶 | соревноваться |
| 你追我赶 | наперегонки |
| 你追我赶 | догонять друг друга |
| 你追我赶 | обгонять друг друга |
| 你追我赶地竞赛起来 | пуститься наперегонки в соревнование |
| 你追我赶地跑 | бегать взапуски |
| 你追我赶地跑 | бегать наперегонки |
| 你逃不出我的手心 | не миновать тебе моих рук |
| 你那样突然消失，可真把我吓了一跳 | внезапно исчезнув, ты меня так напугал! |
| 便是你小的时候，我也会见过你 | даже когда ты был маленьким ― я видел тебя |
| 便是你小的时候，我也认识你的父亲 | даже когда ты был маленьким, я знал твоих родителей |
| -做我女朋友吧。我真的喜欢你。-门儿都没有！ | Будь моей подругой. Я тебя очень люблю. - Никак не получится! |
| 兴你打架，就兴我骂人 | уж коли тебе можно драться, то мне дозволено ругаться |
| 出了问题，你推我，我推你 | а если что неладное произойдёт, ты вали на меня, а я — на тебя |
| 叙述我和你的情况 | рассказ про нас с тобой |
| 只要你一招呼，我马上就来 | как только ты позовёшь, я тотчас же приду |
| 叫你把一切都告诉我 | велеть, чтобы ты рассказывал мне всё |
| 各种颜色的碰碰车，你碰我，我碰你 | разноцветные бамперкары налетают друг на друга |
| 听我说，我有事找你 | слушай, у меня дело к тебе |
| 告诉你、我碰到了一件倒霉事 | сообщаю тебе, что со мною случилась беда |
| 命运使你我相逢 | судьба столкнула нас с тобой |
| 哟你踩我脚了！ | Ой, ты наступил мне на ногу! |
| 因为我耶和华你的神，是忌邪的神 | ибо я господь, бог твой, бог ревнитель |
| 在商言商，只要你现金足够，我一定会如期交货。 | Бизнес есть бизнес, если у тебя хватит наличных, я обязательно доставлю товар во-время |
| 在这一点上我只好和你各执己见了 | По этому пункту я вынужден с вами не согласиться |
| 大家你打我，我打你 | все воевали со всеми |
| 天下多少斯文，若论起肚子里来，正替你我一般哩 | сколько бы не было благородных мужей в Поднебесной, когда дело доходит до живота они от нас с тобой ничем не отличаются |
| 如果不是急需要、我不会打扰你的 | я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность |
| 如果你哥哥愿意，我能通过一个车倒儿帮他弄辆美国车 | если твой брат хочет, я могу помочь ему приобрести американскую машину через торговца подержанными машинами |
| 如果我是你 | если бы я был в такой ситуации |
| 如果我是你 | на твоём месте |
| 如果我骗你，我不得好死 | чтоб мне провалиться мне на этом месте, если я вру |
| 如果我骗你，我不得好死 | чтоб мне сдохнуть, если я вру |
| 如果说我有一些进步，这全归功于你 | если бы мне удалось добиться прогресса, то это полностью твоя заслуга |
| 实在不行我就找你帮忙 | я бы только в последнюю очередь попросил тебя помочь |
| 对不起、我没有听清楚你的话 | извини, я тебя не расслышал |
| 对不起，我给你增添了很多麻烦 | извините меня за то, что добавил вам хлопот |
| 对不起，是我辜负你了 | прости, это я подвёл тебя |
| 对我来说你们大家都是一样的 | для меня вы все равны |
| 就算我没有跟你说过，难道你自己还想不到吗？ | пусть если даже, я тебе не говорил, разве ты сам не мог догадаться? |
| 当我的打字法都认识你的时候，我想我是真的爱上你了。 | Когда моя клавиатура запомнила твоё имя, я понял, что действительно в тебя влюбился |
| 快去吧！我给你望风 | Иди скорее! Я постою на стрёме |
| 怎么一去许久，把我们俱闪在这里，望你诚如饥渴！ | Как вы могли бросить нас на произвол судьбы на такое долгое время. Мы ждали вас с таким нетерпением, как голодающий ждёт еду и питьё! |
| 性就是你情我愿的事罢了 | секс – это просто вопрос обоюдного согласия и ничего более |
| 想碴架，你可不是我的对手 | если хочешь подраться, то ты мне не соперник |
| 我一定和你学 | я обязательно поучусь у тебя |
| 我一定给你想个办法 | я непременно что-нибудь для тебя придумаю (найду выход) |
| 我不冤你! | я тебя не обману! |
| 我不同你说话 | я не с тобой разговариваю |
| 我不和你说话 | я не к тебе обращаюсь |
| 我不和你说话 | я не тебе говорю |
| 我不和你说话 | я с тобой не разговариваю |
| 我不应当逼你 | я не должен тебя неволить |
| 我不想找你的、但情况愈来愈迫使我这样做 | я не хотел к вам обращаться, но меня вынуждают обстоятельства |
| 我不明白你说的最后一句话 | я не понял последнюю фразу, которую ты сказал |
| 我不明白你说的那nà四个字 | я не понял те четыре слова, что ты сказал |
| 我不是告诉你了吗 | разве же я тебе не говорил?! |
| 我不是告诉你了吗 | так я же говорил тебе! |
| 我不能不告诉你 | я обязан тебе сказать |
| 我不能同意你的条件、因为它对我来说是不能接受的 | я не могу согласиться на твоё условие, оно для меня неприемлемо |
| 我不要你的破钱！Я | не нуждаюсь в твоих дрянных деньгах! |
| 我不跟你说 | я не разговариваю с тобой, я не тебе говорю |
| 我与你做一双鞋 | я стачаю тебе пару обуви |
| 我与你只有一步之遥 | я в одном шаге от тебя |
| 我为你感到自豪 | я горжусь тобой |
| 我今天蹭你饭 | я сегодня поем за твой счёт |
| 我代表我们公司献给你这束花 | от имени нашей компании преподношу вам этот букет |
| 我以为你还在北京呢 | я думал ты все ещё в Пекине |
| 我们不再你侬我侬 | мы поостыли друг к другу |
| 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | твое-это мое |
| 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | Мы братья, у нас все общее, мое-это твое |
| 我们假定你是对的 | предположим, что ты прав |
| 我们并不是外人，你是我的瓷器。 | Мы вовсе не чужие, ты - мой друг |
| 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| 我们无奈，才请你帮助 | мы ничего не могли сделать и только тогда обратились к тебе с просьбой о помощи |
| 我们无奈，才请你帮助 | мы ничего не могли придумать и только тогда обратились к тебе с просьбой о помощи |
| 我们现在谈正事，你别搅 | не мешай: мы говорим о серьёзных вещах |
| 我们都这么多年的朋友了，帮助你是理所当然的，谢什么！мы | уже столько лет дружим, помочь тебе является само собой разумеющимся, к чему благодарности! |
| 我会轻而易举给你解释明白 | я тебе всё объясню в два счёта |
| 我倒不忙你慢慢儿看吧 | я вовсе не спешу, так что ты читай не торопясь |
| 我偏不去，你能把我怎的？А | вот возьму и не пойду, и что ты мне сделаешь? |
| 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 | Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело |
| 我刚说什么，你就开始狂轰我 | только я что-то скажу, как ты начинаешь на меня набрасываться |
| 我原和你说好的 | давно уже с тобой договорился |
| 我去给你拉煤去 | я схожу тебе за углём |
| 我受不了你 | я не выношу тебя |
| 我只和你谈朋友，不谈恋爱 | я хочу дружить с тобой, а не встречаться |
| 我只当你已经回去了 | я думал, что ты уже ушёл обратно |
| 我可以了解你吗 | Мы можем познакомиться поближе? |
| 我可以加入你们吗？ | Я могу присоединиться к вам? |
| 我可以给你们打个招呼，费用上再适当优惠一点 | Я могу замолвить словечко за вас, чтобы вам сделали оптимальную скидку на все расходы |
| 我可受不起你的大礼 | я недостоин такого церемонного обхождения большого подарка с твоей стороны |
| 我吃透了你的心 | Я тебя раскусил |
| 我吃饭，你吃面 | я буду есть рис, ты лапшу |
| 我同你出个主意 | я дам тебе совет |
| 我同你都是初学 | я, как и ты, учусь в начальной школе |
| 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел |
| 我听说你那个外公是个老革命。 | Говорят, твой дедушка по матери - старый революционер |
| 我告诉过你不要跟那个坏蛋瞎混。现在你要自食其果了。Говорил | я тебе, чтоб ты не связывался с этим мерзавцем. Теперь расплачивайся |
| 我和你 | мы с тобой |
| 我和你们 | мы с вами |
| 我和你是同路的 | нам с тобой по дороге |
| 我和你约好的参观博物馆 | наш с тобой поход в музей сегодня не получится |
| 我和你须是亲兄弟 | родные братья |
| 我和你须是亲兄弟 | мы с тобой, в сущности говоря |
| 我喜欢你为人 | ты мне нравишься как человек |
| 我多么可怜你啊! | сколь мне тебя жалко |
| 我好意来寻你，你剗地将我打骂 | я пришёл к тебе с лучшими намерениями, а ты ни с того ни с сего дерёшься и ругаешься |
| 我实实在在的告诉你们 | истинно, истинно говорю вам |
| 我对你一无所求 | я от тебя ничего не хочу |
| 我对你刮目相看了 | я изменил мнение о тебе |
| 我就知道你跟她还有一腿！ | я знаю, что у тебя с ней ещё не всё покончено! |
| 我就知道你这小子吃硬不吃软，跟你好说算白搭。 | Я так и знала, что такой мерзавец как ты по-хорошему не понимает, с тобой по-хорошему говорить без толку |
| 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧 | я более-менее свободен, так что схожу с тобой |
| 我希望你将成为我们的靠山 | я надеюсь ты станешь нашим покровителем |
| 我希望你的新职业会使你获益 | надеюсь, новая работа принесёт тебе пользу |
| 我希望你诸事顺利 | надеюсь, что у тебя всё благоприятно |
| 我帮你们两迅速穿针引线 | я помогу вам обоим очень быстро наладить контакт |
| 我干我的，你不用管！ | я занят своим делом и тебе незачем в него соваться! |
| 我心里就有你 | любимый |
| 我心里就有你 | дорогой |
| 我心里就有你 | в сердце моём — ты |
| 我怎能同你相比 | Где мне гнаться за тобой |
| 我想没人喜欢听你这个公鸭嗓子的唱歌。 | Я думаю, что никому не понравится, как ты поёшь таким сиплым голосом |
| 我愿为你赴汤蹈火 | ради тебя я готов на любые жертвы |
| 我愿和你再次不分彼此 | я хочу снова быть с тобой вместе |
| 我托你办的事，办得怎么样？ | как делается дело, которое я тебе поручил? |
| 我把你个糊涂虫啊! | я тебя, дурня этакого! |
| 我把你当成学英语的了 | Я думал, что ты изучаешь английский язык |
| 我把你盖上了 | я укрыл тебя |
| 我投入你的怀抱 | я бросился к тебе в объятия |
| 我抱不动你 | Мне тебя не поднять |
| 我抿了一口红酒，借了胆说，我喜欢上你了 | Я отпил глоток вина и, набравшись смелости, сказал:"Ты мне нравишься" |
| 我拿你当同志看待 | я отношусь к тебе как к товарищу (считаю тебя за товарища) |
| 我无钱遗留给你，因我无此款项 | денег тебе не завещаю, ибо оных не имею |
| 我早知道你要说这些话 | я так и знал заранее знал, что ты всё это скажешь! |
| 我有事找你 | У меня дело до тебя |
| 我有你的剪影 | у меня есть твой силуэт |
| 我有眼不识泰山，原来你就是大明鼎鼎的鲁智深 ! | Как я мог вас не не узнать ! Так это вы и есть знаменитый Лу Чжишэнь! |
| 我来敬你一杯 | поднесу-ка я тебе чарку! |
| 我来问你 | хочу тебя спросить |
| 我核着你们就得děi输 | предполагаю, что вы сейчас должны проиграть |
| 我死给你看！ | Я покажу тебе свою смерть! (говорят девушки, когда хотят надавить на своих мужчин) |
| 我比你只命运囊 | моя судьба хуже твоей |
| 我永远念你的好处 | я вечно буду помнить о твоей доброте (о том, что ты для меня сделал) |
| 我没有你那么多新名词儿，说不过你。Я | не знаю таких слов, как ты, мне тебя не переспорить |
| 我没有词儿对答你 | мне нечего у меня нет слов тебе ответить |
| 我没活儿做了，你分给我一点儿吧 | у меня дел нет, поручи немного мне |
| 我波那共你 | я буду вместе с тобою... |
| 我理解你的怀疑 | Твои сомнения мне понятны |
| 我理解你的疑问 | ваше сомнение мне понятно |
| 我的女神非你莫属 | ты и только ты моя богиня |
| 我的私生活与你毫不相干 | моя личная жизнь совершенно вас не касается |
| 我的这匹马没有你那匹快 | та моя лошадь не так резва, как твоя |
| 我看你这个行动就属疯狂 | на мой взгляд, этот твой поступок равносилен безумию |
| 我看得出你的野心 | я вижу твои козни |
| 我看来你们俩很和得来 | мне кажется, вы хорошо ладите друг с другом |
| 我看穿你的花招 | я твою политику насквозь вижу |
| 我知道我赚钱不多，所以你父母最不待见我。Знаю, | я мало зарабатываю, поэтому твои родители меня не любят |
| ——我离了。——开什么国际玩笑？你一个月前才结的婚。 | Я развёлся. - Ты разыгрываешь? Ведь ты только месяц назад женился. |
| 我第一次见到你就喜欢上了 | ты мне мил с первого раза |
| 我给他道去，你听一听 | я пойду расскажу ему, а ты послушай |
| 我给你一个像儿瞧! | я тебе покажу! |
| 我给你分一点粥、我的太多了 | я отложу тебе каши, мне слишком много |
| 我给你打个比喻 | я тебе приведу пример (сравнение) |
| 我给你打了四两酒 | я раздобыл для тебя 4 ляна вина |
| 我考考你 | я поэкзаменую тебя |
| 我背给你听 | я прочитаю тебе по памяти |
| 我能学会技术，亏了你的帮助 | если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи |
| 我舍不得忘记你 | я не могу тебя забыть |
| 我要坐在你的身旁 | я хочу сидеть рядом с тобой |
| 我要教你如何侃价 | Я научу тебя, как торговаться |
| —我觉得你今天有点怪！哪里怪？怪可爱的！ 。—土味情话又双叒叕地来了！ | —Мне кажется, что ты сегодня какая-то особенная. —В каком смысле особенная? — Особенно красивая! Ой, опять ты со своими деревенскими комплиментами! |
| 我认为你不对 | считаю, что ты неправ |
| 我认为你的舞步很白目 | мне кажется, ты танцуешь как идиот |
| 我让你去日本出差，你竟然跑去北京，天啊，真是南辕北辙。 | Я сказал тебе ехать в Японию, а ты взял и укатил в Пекин. Господи, ты делаешь всё наоборот |
| 我讲密司张伴你 | я попросил мисс Чжан сопровождать Вас |
| 我试过给你打电话、可是你的电话老占线 | я пытался дозвониться тебе, но у тебя всё время занят телефон |
| 我说的是一般的人、而不是你 | 动词 + ~ я говорю о людях вообще, а не о тебе |
| 我说这么办就这么办，你别跟我七里八里！как | я говорю, так и делай! хватит мне все усложнять! |
| 我请你去吃北京烤鸭，给你接风。 | В честь твоего приезда я приглашаю тебя отведать утку по-пекински |
| 我跟你打个赌 | я заключу с тобой пари |
| 我跟你要 | я потребую от тебя, я спрошу с тебя |
| 我这匹马不如你那匹马快 | моя лошадь не так быстра, как твоя |
| 我通知你一声罢了! | я дам тебе знать ― и только! |
| 我随时准备给予你们帮助 | всегда готов вам помочь |
| 我须不是故意来赚你的 | я пришёл, однако, не с тем, чтобы намеренно обмануть тебя |
| 找机会我一定把你的毛给扒光 | при случае я тебе все перья повыдираю |
| 承你救了我这条命 | я обязан тебе спасением моей жизни! |
| 把你的意见反馈给我们 | присылайте нам ваши мнения |
| 把你的真心话告诉我 | скажи мне, что у тебя на душе |
| 把我介绍给你的朋友 | знакомить меня с твоим другом |
| 放心吧!我亏不了你 | будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь) |
| 早晚要你照顾我 | хочется, чтобы ты, мать, всегда заботилась обо мне |
| 明天我不能给你打电话 | завтра я не сумею вам позвонить |
| 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| 是我疏忽了，请你原谅! | Это моё упущение, прошу меня извинить! |
| 有什么事尽管找我，我一定鞍前马后帮你安排好 | если будут проблемы, обращайся ко мне без стеснения, я сделаю все возможное, чтобы их уладить |
| 有什么问题你说吧，只要是我知道的，我会毫无保留地告诉你 | по любому вопросу обращайтесь, и если только я буду знать что ответить, то скажу вам со всей откровенностью |
| 有你没我 | будешь ты — не будет меня (обр. в знач.: мы не уживёмся; повстречаться на узкой дорожке) |
| 来，我给你咔一个 | давай я тебя щёлкну сфотографирую разок |
| 来，我跟你说两句话 | подойди-ка, я тебе кое-что пару слов скажу |
| 来来，我肘给你 | иди сюда, я подам тебе на плечо |
| 求你了，我需要你 | умоляю тебя, ты мне нужна |
| 没人把关，我怕你们栽跟斗! | если вас не контролировать, боюсь, что вы все дело завалите! |
| 没想到你把我说的放在了心上 | не думал, что ты всерьёз воспримешь мои слова |
| 没有你我能对付 | ~ + без кого-чего без тебя обойдусь |
| 爱买不买，你管我标价多少呢?姜太公钓鱼，愿者上钩懂不? | Не хочешь-не покупай, какое тебе дело до цены? Кто захочет-купит, понял? |
| 直到昨天我还不知道你要岀门 | ещё вчера я не знал, что вы уезжаете |
| 看你想吃我的豆腐 ！我叫你吃 ，我叫你吃 ！ | что, хочешь меня пощупать? Я тебе пощупаю! |
| 看你说的！我哪儿会只考虑自己？ | Как ты можешь такое говорить! Когда это я только о себе и думал? |
| 看在你爸的面子上，我原谅你。 | Из уважения к твоему отцу я тебя прощаю |
| 等下个月我手头松一些，再给你寄钱去 | подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег |
| 等我收拾你 | я с тобой ещё разберусь |
| 给你我最后的祝福 | мое последнее пожелание тебе |
| 衣服是我的，我喜欢正穿就正穿，喜欢反穿就反穿，你管不着 | одежда - моя, хочу надеваю на лицевую сторону, хочу наизнанку, не твое дело |
| 要不是我，你敢情就认错了 | это был не я, ты, наверное, обознался! |
| 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 | без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей |
| 要不然你去，要不然我去 | или ты иди, или я пойду |
| 要我说呀，你还是骑自行车去吧！ | Думаю, лучше тебе поехать на велосипеде! |
| 要是你怕、我就毫无办法了 | ~ + что (+ с кем-чем) что же я могу поделать, если ты боишься |
| 要是你想参加，我可以当介绍人 | если ты хочешь участвовать, я могу порекомендовать тебя |
| 见到你我很高兴 | я очень рад встрече с Вами |
| 让我代表我们全体感谢你 | я хочу поблагодарить тебя от всех нас |
| 讲资历我比你老，讲学问我不如你 | что о стаже - я старше вас, но говоря об образовании ― мне до вас далеко |
| 设使那时你处在我的地位，你也不得不如此 | если бы, допустим, в то время на моём месте был бы ты, ты тоже не мог бы поступить иначе |
| 该死的苏豪，下课我就爆你菊花！ | чёртов Су Хао, я после уроков порву тебе сраку! |
| 请代我问候你的父母 | передавай привет своим родителям |
| 请你与我对他致谢 | прошу тебя передать ему благодарность от меня |
| 请你告诉我欧元兑换人平易近币的汇价是几多? | Скажите, пожалуйста, какой курс обмена евро к юаню? |
| 请你把这封信读给我听听 | пожалуйста, прочти мне вслух это письмо |
| 请你教我怎样骑自行车。 | Научи меня ездить на велосипеде |
| 请你给我拿本书来 | принеси мне какую-нибудь книжку |
| 请你递给我那张报 | передайте мне, пожалуйста, вон ту газету |
| 请你闪开点，我好过去好让我过去 | пожалуйста, подвинься чуточку, чтобы дать мне пройти |
| 请原谅、我让你久等了 | ~ +八句 извините, что я заставил Вас ждать |
| 谢谢你对我的信任，我一定尽力而为。Благодарю | за доверие, я обязательно буду стараться изо всех сил |
| 责任是你们的，不关我的事 | это ваши обязанности, и меня они не касаются |
| 这两年我的股票经常被套牢，你说倒霉不倒霉？ | За эти два года мои акции постоянно падают в цене. Вот невезение, да? |
| 这个不是你的而是我的 | это не твоё, а моё |
| 这么忙，我哪有闲心跟你下棋 | Столько работы, где мне взять силы играть с тобой в шахматы |
| 这些活儿你做不完，分一些给我 | этих дел тебе не переделать, дай мне немного |
| 这件事你心知肚明，不用我再多说了 | ты это прекрасно понял, больше мне объяснять не надо |
| 这件事情，须得我同你两个内外夹攻 | Нам с вами придётся повести наступление с двух сторон |
| 这件事我一定会为你撑腰的 | в этом деле я обязательно поддержу тебя |
| 这件事我劝你三思而行，不要轻易决定 | советую тебе хорошенько обдумать это дело, нельзя решать наобум |
| 这活儿你们先干着，剩下的我兜底 | принимайтесь за эту работу, оставшуюся часть я беру на себя |
| 进行你死我活的斗争 | бороться не на жизнь, а на смерть |
| 进行着一场你死我活的斗争 | борьба идёт не на жизнь, а на смерть |
| 都是因为你，我才闹得不愉快 | Мне неприятно, и всё из-за тебя |
| 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 | закрой глаза на мои недостатки, а я не буду замечать твоих |
| 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 | бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком) |
| 非常感谢你们为此作出让步，让我们以茶代酒 | мы очень благодарны вам за то, что пошли на уступки, благодаря вам мы перестали волноваться |
| 饭归你做，水归我挑 | обед лежит на твоей обязанности, а воду принесу я |
| 马尾绑马尾——你踢我也踢，你打我也打 | двух лошадей связали хвостами: ты лягнёшь - и я лягну, ты ударишь - и я ударю |
| 马尾绑马尾——你踢我也踢，你打我也打 | не давать спуску |
| 马尾绑马尾——你踢我也踢，你打我也打 | как ты ко мне, так и я к тебе |
